-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 钱多多 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第6集
万圣节
一年中最可怕的时间
可怕的恐怖因子潜伏在每一个角落
我拿到学车许可证了!
我18岁了! 可以投票选总统了!
我给你在万圣节市集上报了名
Brick 干嘛主动给我报名学校活动啊?
你知道怎么说的 "抱歉 我妈工作太忙"
"我们平时都很少见到她" 我特意让你背了的啊
我是想你现在没有工作了 所以也没事嘛
这事你没跟别人说吧 嗯?
如果让人知道我现在没工作
找我的求助电话一定会被打爆的
Mike 别接电话
- 从来不接 - 安全匀速驾驶中
前方出现路障
查看反光镜 缓踩刹车
查看反光镜
重返车流
行了别练了 Sue!
你得学会真车实开啊
我不可能永远载着你到处跑
还听什么单向乐队的歌 (平均年龄19岁的英国少男乐队组合)
我还真有点喜欢上那些歌了
跟你们说...
在我上次意外驾驶Donahue家的车 搞得差点车毁人亡的经历之后
我绝不要再莽撞上路
除非我已对所有状况做好充分准备
Sue 提个醒 客厅里面的交通状况 可是十分拥挤喔
好建议 我去走廊好了
嘿 Brick
这是什么? 我收到了你却没有的?
噢 是选民指南
专程寄给我 Axl Redford Heck的
意味着我已准备好 行使自己作为成年人的合法权益
国家总统选举权
你知道你要投给谁吗?
还不知道 等我把他们的歌都听一遍
我再发短信投给自己喜欢的 (米国好声音么喂 = =)
好主意 反正你的投票也不该作数
还不错
嗨 Frankie!
我看到你将度过一个愉快的万圣节!
Nancy 你这身真不赖!
谢谢
我在产品目录上看到 然后自己缝的 省了14块钱
你这身...
我已经有了这些缺胳膊少腿的戏服
反正其它的部分也找不到了
所以没错 我就是那娃娃头来老鼠身 (美国乡村娃娃Raggedy Ann and Andy)
我觉得很妙 很有创意
谢谢!
要知道今年的万圣节我还真提不起兴趣
我觉得失业啊重返校园什么的
搞得我压力山大
我本该带Brick去玩不给糖就捣蛋的
但我真想自己在家开瓶酒喝
噢 我带他去就是了
我本来也要带Dottie和Shelly的
让Brick一起来也没问题
真的吗? 我能把他推给你?
你不觉得这样做会显得我是个坏妈妈?
没 我不觉得
我们的鱼好像都没怎么动嘛
剩这么多该怎么办?
我知道咱家最近不景气 但我也不会吃金鱼当晚餐的
显然鱼妈妈得把小鱼带回家
鱼妈妈该把它们倒进陶瓷池子里去
快看我 刚把这整本书从头到尾都看了
从"帽子里的猫"换成了这个 (儿童读物)
你们要我熟知信息的
但这个好像比我想象的难太多了
说真的 治安官? 该怎么选?
我喜欢这人 因为他严肃看待犯罪
但另外这个人则会对其严厉打击
你们会选哪种治安官?
呃... 我们还没想好呢
那市议会呢?
你们喜欢Paul Delvecchio 还是Jennifer Farley?
嗯 我偏向于Delvecchio
是吗? 说的跟真的似的
其实他俩都是泽西海岸里的
写实移民美国的意大利 年轻人生活的电视真人秀
你们根本就没看过这个 对吧?
好吧 也许我们并不常参与小官员的票选
但我们还是会为总统之类的大人物投票啊
也许这是好事
他都开始研究治安官了
虽然他此生无望面见总统
但我敢打赌你哪天会碰到个治安官的
也许还能看看那些法官什么的
你俩就是美国症结的写照
可能他说得没错
妈 爸 我已经做了很多驾驶练习了
我想我终于准备好进行下一步了
- 终于啊 也是时候让你出去... - 选一个钥匙链!
你们喜欢哪个?
我这些年来一直在收集
现在我要开车了 选择的一刻终于来临了
这个是"单向乐队" "我爱扭腰"
我有 差不多四个"布朗县"主题的
这个写的是"我要去当突击队" (作俚语为"我里面没穿衣服"的意思)
我不太懂神马意思 但我很支持军队滴
你何不直接选那把钥匙
然后把它插进点火开关?
我只想做好准备嘛 我还没准备好
我连把钥匙链的选择范围 缩小到前三名都做不到
Sue 你准备好了
记得当年你不肯把单车辅助轮卸下来
然后我们逼你卸掉了吗? 然后怎么样了?
噢天哪
这俩情况极其类似啊
我能做到的
我要开动一辆车了
我去外面等你们
噢不
是你发表的那番鼓舞人心的演说 赶紧去
石头剪刀布?
我看了我的金鱼摊 教车愉快
我以为是老妈来教
我们用石头剪刀布决定的
然后你赢了?
是啊 就当是吧 好了 启动吧
好的 现在打到倒车档
爸 等等 我得过一遍确认清单
后视镜... 正常
信号灯... 正常
雨刮器... 正常
天气情况怎么样?
咱这又不是跨国航班
只是绕着街区转两圈而已
这就是我的规矩
双手放于十点和两点钟位置... 欧了
爸 我看到了 你让我紧张了
我不想让你看我 别看我
- 啥? - 别看我
刹车位置放对了吗?
不让我看我怎么能告诉你?
你看一下 再看外面
好 Sue 这太离谱了
你知不知道 一旦你上路
其他司机都会看你?
开车就是这样 大家互相致意
我只想要做好周全的准备
但世事变幻莫测 什么都可能发生
你让我紧张了
那可不行 开车的时候一定要自信
你不能命令人家要自信!
好了 打住 开吧 油都被你浪费了
- 好 让我先对完检查表 - 别再对检查表了
就开吧 快点 现在就开吧 开吧
- 你在做什么呢!
车已经在动了!
我-- 它-- 我以为--
好吧
我再也不要和你一起开车了!
于是第二天 我们又试了一次
换以温柔的方式
我可以先对一下检查表吗?
当然可以 宝贝儿 这样做很好
只要你觉得自在
刹车... 正常
后视镜...
正常
信号灯...
正常
肯定会好玩的
姑娘们驾车出游就像"陌路狂花"
我是指电影的开头 不过...
你知道吗? 你别看了
好的 我们出发吧
要不先发动车子?
现在你应该挂倒车档哦
别催着我!
我的神!
你比老爸还差劲!
宝贝
宝贝儿!
我教不了女儿开车
让我邻居领着我儿子 去玩"不给糖就捣蛋"
但万圣节也不完全一无是处
不给糖就捣蛋!
给
- 谢谢 - 是啊 谢了
嘿 妈
嘿 Brick 这么早就回来了? 怎么样?
非常棒 Donahue夫人带了一瓶苹果醋
之后她带我们去奥森高地
每家都会给大包装的糖棒 而且那边的房子都很大
你考虑过搬那儿去吗?
快 打开来看看
妈妈超想吃雀巢巧克力棒
Brick 你这是糖果大丰收啊
就是啊
我算过了
如果我每天吃一块 够我吃上一年半的
可你不能把这些都吃掉
这样吧-- 我们协商一下
接下来24小时你敞开来吃 能吃多少吃多少
剩下的我们就寄给海外的士兵
好吧
好的咯? 快 去睡觉吧
万圣节来了又去
总算这个可以轻松度过
妈 我做到了 我完成了你的挑战
挑战? 什么挑战?
我24小时内吃完了所有的糖果 如你所要求的
- 你让他吃完所有的糖果? - 没!
- 你说我要完成的 - 不 我没有!
我想他会吃掉点 吃腻味了就不会多吃了
你懂的 就像那些开始抽烟的人
当你-- 强迫他们抽完一盒烟
你这样可是给最佳母亲这奖项抹黑喔
你到底是怎么能把所有的糖都吃光的?
是不容易 但是我做到了
什么都没剩下?
连一块软糖都没剩?
你知道的 留给士兵的
其实我感觉不太舒服
如果明天还是这样
能不能不去上学?
绝不能因为
你妈让你吃了一吨糖果就逃学
去学校也不准说这个事 我们已经在黑名单上了
快来妈 我今天会开动车子了 我有预感
- 这是什么? - 你看
这家伙在参选市议会 他叫Harry Butts (butts也有屁股的意思)
你看 真的 这是他真实的名字哦
必须为这个挂个牌子啊 对吧?
你明白笑点在哪儿的 对吧 老爸?
嗯 我应该能明白
我很冷静...
自信 并且能自制
我准备好了! 我没准备好
- 磨蹭什么呢? - 她说她还没准备好
快点吧 Sue 你可以的 直接开
我会的 但我得先对一遍检查表
- 快开! - 别这样 Axl!
- 宝贝 加油 - 我会的 我会的
- 挂上档就行 - 快点
- 放手去开 以后就熟能生巧了 - 烦欸你 快点开
- 好! - 开动
就这样 慢慢地
喂喂喂! 你压到他脚了! 倒车!
停下! 停下! 停下!
- 挂档! 继续! 倒车! - 向前开! 你干什么呢?!
- 走 走 走 走 走! - 到底是要 "停" 还是要 "走"?
- 向前! 你选一个! - 快移开! 快移开!
- 你还压着他的脚! - 快点! 从我脚上移开啦!
让我对一下我的检查表!
- Sue 快出来 - 过来
我的脚! Sue!
- 啊! - 我的天! 快点!
我就说我没准备好呢
拄拐杖的人来了
疼吗?
我想下啊 一辆车碾过我的脚
没错 很疼
他还能打橄榄球吗?
要停段时间 运气好的话就只是扭伤
医生说如果骨折了的话 这个赛季他都要休息了
也就意味着和奖学金说再见了
- 嘿 Axl 我只想说... - 让她滚!
- 我只想说我好蠢 - 让她滚!
我为Brick暴食糖果之事忧心忡忡
正如你们所想的 怕什么来什么 电话来了
刚是学校的电话 Brick的老师要见我们
这下好 我强迫他万圣节后去上学
他说不定全吐了出来 然后告诉别人 是我让他吃了所有的糖
- 没薯片了! - 等一下 Axl!
我们好不容易维持到11月
没接一个Brick老师的电话
这对我们来说是一个新的纪录
喂! 薯片!
得有人去一趟学校
有人? 是你向Brick发起了挑战 让他吃了18斤糖
那不是挑战
薯片!
好吧 一 二... 好啦 我去
你大概已经知道 我为什么要叫你来了
- 大概吧 - Brick在万圣节第二天回到学校
好吧 我不知道他跟你 说了什么 但我可以解释的
我连去都没去 是别人带他去要糖果的
- 给了他一个超大的枕套 - 他很好
什么? 真的吗?
我来跟你说一下我自己吧
我是那种喜欢特定事物的人
我不需要那些 与众不同的想法 很明显
我没有很喜欢Brick
是呀 他确实相当与众不太同
但自从万圣节后 Brick彻底脱胎换骨了
他的自言自语和喔呼都没有了
你打电话叫我来时 我还以为...
那什么 我打断你了 请继续
Brick最近是有在吃什么药吗?
- 算... 是吧? - 不用细说 只会徒增我要写的东西
重点是 不管你们 用了什么方法 请继续
好啦 我是这么想的 早饭 杯子蛋糕 午饭奶油夹心蛋糕
然后晚饭我们在他的 汉堡肉里偷偷加点巧克力豆
他又不是小狗 Frankie
- 嗨 妈妈 老爸 今天工作顺利吗 爸? - 还好
你想听听我今天 过得怎样吗? 超棒的
课间的时候我和几个小朋友 玩了一下四角传球
放学后还玩了一下投篮
不管怎样 我现在得先去 收拾一下我的房间了
待会儿你们有什么要做的 就跟我说吧
我可不想把书包放在这 以免绊到别人
那孩子血管里有一年半分量的糖果
- 正在奔流 - 比起男孩 他更像是颗糖果
但糖果让他变...正常了
我跟你说 我们这次 瞎猫碰到死老鼠了
这就和"罗伦佐之油"一样 应该让大家知道这个方法
意外发现的治疗绝症肾上腺白质 退化的药 有同名电影
Frankie 永远没有人需要知道这个
Brick可能正处于亢奋期 但Sue却正在人生低谷
一次悲惨的驾驶意外 Sue不光是把
Axl的橄榄球生涯置于险境 还威胁到了奥森高中的完美记录
触地得分 勇士队
你知道谁能把那家伙拦住吗?
- Axl - 是呀 他绝对可以
真是难以置信他的白痴妹妹 会把车开到他的脚上去
我甚至都不知道他有个妹妹 怎么会有人把车开到人家脚上去的?
要是今晚我们输了 那都是她的错!
这是世界上最烂的事情了
- 就是说! - 绝对的!
这不光毁了他的人生! 现在她把整个学校都毁了!
* 人人都会受伤 *
* 有时 *
* 有时总会厄运连连 *
* 是时候独自轻唱 *
嘿 Axl
博洛尼亚火腿 有眼光
嘿 我可以帮你拿着
- 完全不用客气哦 - 你做的还不够多吗?
开始 你害我不能打橄榄球
现在你又想炫耀 你有多能拿东西了吗?
不是 我的意思是 我可以帮你拿一下
Axl 我知道橄榄球对你有多重要
我永远不会做任何事去破坏你
以及你拿大学奖学金的机会
我真的非常抱歉 非常 非常 非常 抱歉我压到了你的脚
要是给我再来一次的机会 我愿意让自己的脚被车压
我真愿意 但我想从坐在驾驶员位置 压到自己脚 这不科学的
要是有人能做到 那一定是你
慢着 你今天 给Harry Butts投票了吗?
没有 明天再去
但竞选是在今天
只有一天? 我擦!
我要怎么去选举会场?
我没法开车啊 家里又没人!
- 好吧 你可以开车带我去 - 什么?! 我不行的!
- 嘿 这是你欠我的 - 但我不行啊 我是马路杀手...
- 连离路近点的人都会有危险 - 这很重要
我的整个人生中 别人都在跟我说要做这做那
"坐直了" "那是杯子不是马桶" "收拾一下你的房间"
现在 我终于有发言权了 现在...
我可以跟让美利坚 去收拾一下它的房间
但我很害怕 我又闯祸了怎么办?
Sue 让我来告诉你我为什么这么棒
要知道 就算我不清楚自己在做什么
我都会不懂装懂 所以我才会 在每方面都很优秀
这个叫Harry Butts的人 他可能住在山洞里
但他有勇气把自己的名字 贴的满城都是
去争取一份公职 要是他能做到
那么你就应该拿出勇气 送我过去为他投票
- 为了美国开车吧! - 我真的好爱美利坚
我送你去!
但等一下 我需要车里有个成年人
投票是一项重要的责任 所以我才会投给杜鲁门
我在开车耶!
哦 太好了 那我就不用开了
Walker老师教了一堂讲分数的课
他停下来问大家是不是都懂了
然后我说
我想我们明白了您说的 3/4的内容 也可能是7/8
这把大家都逗笑了 就连Walker老师也是
噢 我可以把你们的盘子 拿到厨房去吗?
- 哦 当然 - 当然
- 他超棒的 不是吗? - 一点没错
- 但还是很奇怪 是吧? - 我的天啊 怪死我了
我意思是 他变得忙碌 会与人交流 但少了那些怪癖 他就不是Brick了
噢 还有件事 有份出游同意书在...
嘿 小子 你还好吗?
谁能给我拿本书来吗?
Brick 你刚刚说的是 什么出游同意书?
如果有人对蜜蜂过敏
那蜜蜂会对人过敏吗?
或者我们可以给他一点点糖果 在特定的情况下
比如高考或者大学面试的时候?
- 学校舞会? - 哦 这个是一定要的啊
那个穿泳衣的姑娘呢? 我想试一下那套
民主最牛B! 把我的贴纸给我
但那天Axl投的最重要一票
是选择投一份自信给他妹妹
你投票的时候我已经完成检查清单了 所以我们已经准备好可以走了
给
所以Axl已经原谅了Sue... 某种程度上
而没嗑糖的Brick也恢复成了 我们所熟悉的那个Brick
没错 看起来一切 又重新回到了正轨
Brick? 你去接一下...
当我没说
喂? 是 我是Axl的妈妈
不是吧 真的?
是医生 他把片子给专科医生看了
Axl的脚不是扭伤
是骨折了 正如我所说...
这是一年中最恐怖的一段时间
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 钱多多 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------