-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 钱多多 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第7集
在中部 如果你是体育明星 那世界都会围着你转
除非你妹妹碾过你的脚背 这样的话 你最好去找点其他慰藉
对Axl而言 就是沙发
这不公平! 我不该遭遇不幸
不幸该降临在别人身上
你要三明治什么的吗?
吃三明治脚疼 我只想一个人呆着 愚蠢的Sue
Axl基本原谅了Sue 就是偶尔会反复一下
枫糖糖浆
我都不觉得骨头会断 可结实可粗了
天呐! 我喝了好多牛奶! 是牛奶的问题!
既然你躺在这 不如做点作业?
噢天呐 这种安慰真是糟透了
等等 怎么回事?
你们为什么都坐着看着我?
我和你妈讨论过 鉴于你的足部状况
- 你好好学习也是不错的选择 - 什么?
南部大学撤回了奖学金 Axl 东印第安纳波利斯大学也没啥动静
我们不知道他们的决定
但我们还是想让你去读大学的
天呐 我康复了
听着 我们只是说
如果拿不到奖学金
我们或许得想想其他办法
那是... 什么办法?
你得靠好成绩进大学了
这就是你们的办法? 你们就这点能耐?!
我想要听到其他办法!
我想听听你们能帮上忙的办法!
嘿 我们努力过的
我们查过了 学校有补习班能帮你
既然你现在不用训练
你可以学习学习 提高成绩
我就直说吧
你们不相信我的骨头愈合能力
你们不相信我在高三无所事事
仅凭按照上帝的指示统治学校和狂欢
就能轻松上大学...
相反我还要好好学习吗?
反正你也不可能比这更偷懒了
你死定了! 你死定了!
我太沮丧了 起不来
Axl不是唯一一个要学习的
第二天就是我在牙科护理学校的开学日
是啊 我二十多年没回过学校了
Mike 给我和我的午餐拍张照
就像我们之前一直说要拍孩子的 虽然没有
没电了
又这样了
要请水管工吗?
当然 还要修房顶的 除霉菌的 除虫的
但我们拿这些钱来付补习费了 值得的 对吗 Frankie?
Mike 这不只是我的决定 是我们的 我们家一起在冒险
对 这可是超大的风险
四天了 我的头上还满是糖浆
但没关系 这是我应受的
我该忍受我的所作所为带来的肉体创伤
从另一面看 味道还不错 虽然蜜蜂会追我
好吧 我要关水闸了 要去厕所的话赶紧去
等等 我还要去... 不 不用了
我可能要去 等等
不 不用
别忘记了 我放学后要去社交小组 我们在学习"提前计划"
我两周前就该告诉你了 你负责带健康小点去
你现在才告诉我?
我没空 Brick 我得去上学
我会搞定的 一定会搞定的
我想为弄伤Axl的脚 和扰乱大家的生活做补偿
好吧 这里有40块
点心花不了多少钱 记得拿找零回来
花生味M&M可不算健康小点
血淋淋的教训啊
这跟发毕业证书
打发你们回家无关 我们是一颗牙一颗牙的拯救人类
现在我要说说这...
嗨 噢抱歉 嗨
我很Frankie Heck 我很抱歉
我有点紧张 第一天上学 你懂的
我丈夫把水闸关了 我得去空手道学校上厕所
喔 我说太多了
上我的课还敢迟到 你胆子不小啊 Frankie Heck
大家都知道我叫Sandy Armwood
是个称职的牙科教师 点评网上是这么写的
牙科助理可不好当 要面对唾液
血 还有严重的呕吐反应
如果你们觉得自己承受不了 如果吓到了 你们可以走
我不怕 我可是当妈的人!
好吧 把笔记本拿出来 这是我的荣幸 才不是 这是我的职责
来和大家分享知识
我会向你们介绍颚骨和下颔弓
很好 我买了健康小点 我接你放学
我想我以后一定能当个好妈妈
嗨 Brick 看 车库拍卖 我们去看看
噢 天呐
我在"古董巡展秀"上 看到过一模一样的东西
那东西可贵了
我不知道 这可能是个廉价的假货
我在"美国拾荒者"上 看到有人随随便便就把这种玩意扔了
买零食还剩下20块呢
如果这玩意值钱的话 我们就可以钱滚钱
赚更多的钱回来
妈妈不上班了 我们总得帮点忙
没错
我们的良知怎么能阻止我们这么做?
我想我们遇上了一个好机会
很显然 她不懂分辨好坏
我在"囤积癖"上看到的
我在电视上学到
猫的结局一般都不太好
当Sue在车库天堂时 Axl却在地狱
又名补习班
别插队 你排在我背包后面的 给我占座的
抱歉 不准占座
放回去
这是我的医疗包 我伤的很重
才没 你懒而已 我看到你 过来的时候跳过两个垃圾箱
你是说我骗人吗? 是真的
我或许要错过整个橄榄球赛季 大家都指望着我呢
哦对 我也是 掩藏在我不在乎的态度之下了
很好
我或许也不在乎你
实际上我是环保俱乐部的联合创始人 是校报的摄影师
Axl Heck? 给你安排的 辅导老师是Cassidy Finch
挺好 看来你俩已经认识了
我的空闲时间用来辅导白痴运动员
- 我给你们40块钱 - 真的吗?
- 是啊 - 给我一秒钟让我和搭档商量下
- 天呐 值这么多钱 - 天呐 真不敢相信!
- 我们出售吧! - 好的
行 这个价可以成交
Sue 等等!
我在仓库淘宝大战里看到过 一模一样的保险柜 他们打开时发现
里边有好多钱
不 Brick 我们该见好就收 要像一掷千金里聪明的人那样
四十块钱不会改善老妈的生活 但四万块就可以了哦
说不定里面还有海盗金币
怎么样 Sue 要不要碰碰运气?
好的 我们试试!
好的 背包男 我们开始吧
开始之前 我能先声明一下我的目标不?
我不用考得非常好 只要够格进大学就行
这个不会有问题
可以开始了吗? 还是要我吹口哨发令?
你嘲笑我是个厉害的运动员 啊哟
没笑话我既厚又亮的头发 和我引以自傲的明亮的蓝眼睛
伙计 你真有够自恋的哈?
我不知道你为什么这么讨厌运动员
我觉得你可能没意识到 我们对学校的贡献
我们负责全部的关爱
所有关于荣誉和耍帅这一类的事
原来负责耍帅这一类的是你? 真是太感谢你了
你一直这么没趣?
我可以明年在大学里找乐趣
而你 如果再不打开书本 压根就没可能进大学
是怎样 你已经被哈佛 还是什么院校录取了么?
瓦萨学院 (以鼓励聪明女子勇于表达思想著称的大学)
瓦萨? 这名字里有个"屁"诶(ass)
我好同情你
你全部价值存在于你 自封为王的小更衣室里
现在你受伤了 你很害怕
所以要用满不在乎掩饰你的不安全感
如果你想要侮辱我 麻烦用简单点的词汇
上完一天课 我开始理解 Axl为何这么爱沙发
- 你在干嘛? - 我在解密高手里看到的
- 有用吗? - 我不知道
看了五分钟后 我转台看白鲸大战了
不过我对征用日本捕鲸船相当信心
Sue和Brick的开保险箱的进展与 和他导师关系的进展不相上下
测试里20题都是零分的事实显然说明
1961年4月17日在美国中情局的协助下逃亡美国的 古巴人向古巴革命政府进行的一次武装进攻
你根本没学习猪湾入侵事件
这个我可以解释 我真坐那儿看书了
正好当时有人电话我邀请我去湖边
大家都在那儿 而且精彩不断 你怎么没去?
这就是我讨厌高中的原因 每个人只想着去些烂聚会
我告诉你 我要学习
你也一样 你明天有测试
昨天老师说 测试放在后天
金无足赤人无完人/才貌不可双全
什么意思?
意思是说好看的人往往不够聪明
你觉得我好看?
重点不是这个
我说到哪儿了? 啊对 猪湾事件
这很重要 因为这是历史的关键时刻
那三天非常混乱紧张
肯尼迪刚当选没几个月
他基本不知道自己在干嘛 但他知道必须要果断采取行动
他部署了...
现在喜欢高中生活了吧?
开什么玩笑?
- 我要走了 - 什么?
你一直在暗示我 你说你都不去派对
你还说紧张和部署之类的话 我该怎么办?
我和老师开始得并不愉快
但我在Ehlert那上班的唯一收获
便是忍字头上一把刀
我知道 又迟到了 能有多大几率?
但我给你带了些饼干
大家看一下 装在盘子里的牙龈炎/现成的牙龈炎
你知道这些饼干说明什么吗 Frankie?
你不重视牙齿
不 我重视 我很重视牙齿 非常
那很好
既然你还没坐下 不如先坐这儿?
很好 坐好 躺下
好的 你知道吗? 我不觉得这样好
- 啊呀! 你有非常严重的牙龈炎 - 是吗?
你在车上吃过饼干了吧?
大家都过来看一下!
这就是我们刚说的典型的疏于口腔护理
现在请大家把手伸进去感受一下系带
- 等一下 - 来 来 来 进去 进去
- 要真的摸到 - 别害羞
是的 毫无疑问 我很悲催 Axl很悲催
甚至连屋子都深陷悲催
你也没上几节课吧?
现在换到水管学校还来得及不?
嘿 我今天吞了某人的指甲 现在可不是嘲笑我的时候
我还有26页多的书没看! 妈 你一定要辅导我
关于宪法修正案 我告诉你
这些罗马数字原来不止用于超级杯
Axl我没时间 我明天有个重要的解剖测试
你总让我有困难要找你
现在我找你了你又不帮忙? 每次都这样
你不明白 我老师好刻薄 她厌恶我
这是我一直说的啊!
然后你就说"我想她心是好的"
"她只是想让你做到最好"
我说这种话你都受得了我? 闭嘴啦 Frankie
听着 我们会把你送进大学 你从学校毕业重新上岗就业
让我们把这事给搞定
好 什么是下前牙?
天呐 我完全不知道!
- 我问的是你妈 - 糟 我也不知道 下一个
第12次修正案修改了什么?
还是问我关于牙齿的问题吧
第七颗牙齿叫什么? 来
不知道 到底是什么让我觉得我能胜任?
我太老了 脑子转不动了 它不能接受新事物了
- 给我点 - 你也头疼?
你俩不能打起精神来? 我头疼了10年了 也没见我抱怨啊
赶紧做完 然后去睡觉
大家都很累 家里能睡安稳觉的 只有Sue和Brick
奶酪刨丝器
我不知道 我真不知道
让我休息个10分钟我就知道了
啊呀 Frankie 你怎么了? 振作点!
我知道你很累 但万里长城这才刚开始呢
我累得不行了
等一下 等一下 Frankie 你刚刚吃的是这个?
- 是 - 这是夜用止痛药
夜用的 所以上面才会 画着星星月亮
这是促进睡眠的那种
- 什么? - 天啊 我妈给我下药了?
我明天还有考试呢
我都不知道明天要考什么
好啦 我没事 Mike
你就先问淘气包他的问题吧 我休息下眼睛
好啦 很好 现在你消化一下 我放你休息一会儿
好了 Frankie 跟我说说 你对牙根管的了解
对我来说他们可能 比今晚要有趣一点
牙根管(河道)
威尼斯的应该超美的 我们真该去看看
我们永远也不会去的
Axl 加油老兄 振作点
我的家教又美又聪明 但她讨厌我
我把空手道场的厕所给堵了
一 二 三!
天啊 这墙肿么又塌了
妈妈会杀了我们的!
嘿 等一下 我看到点东西
我知道 Brick 我也看到了 一个大洞 就在上次那个大洞的位置
不是 你看 打开了!
里面什么也没有 除了一张地图和一张旧...
租车收据
我就知道我们不该买这保险箱的 我早知道!
但我却被你说服了 现在我们 没有东西可以还给妈妈了!
什么都没有 除了这张收据 签字人是...
- "Gerahldford" - 总统 杰拉尔德福特?
上面写的是1974年十月
我的神啊 你知道这意味着什么吗?
我能买我的机器人管家了!
机器人管家
你要知道Rick 根据我的研究 福特总统1974年在印第安纳波利斯
帮助卢格参议院竞选
所以这是一张真实的 具有历史意义的收据
我不知道
两位 这签名真的卖不了
根本无法证实是谁签的
而且我很确定总统不会 租辆AMC Gremlin的
但我很喜欢你们俩孩子 所以 我给你们二十块怎么样?
我们需要商议一下
它显然已经不值一文了 我们还是拿走着20块吧
我们一开始就只有那么多 降低我们的损失
Brick 你想想
如果这不是总统的签名 他一毛钱也不会给我们的
很显然 他觉得这个值更多钱 他只是在向我们报虚价
Rick 我们认为能卖更好的价钱 抱歉 我们要走了
- 放下笔 - 谢天谢地终于结束了
现在该考临床的部分了
我们从血压技巧开始吧
Frankie 卷起袖子
那个什么 我最好 不要了
我觉得我把所有 志愿做范例的机会都占了
我很确定别人也很想 获得这份殊荣
那是什么?
嘿 要是你真的累毙了 我能帮你清醒一下
只要这样弄就好
- 好了 "中央的" - 好痒
请听我解释 正常情况下 这是不会发生的
- 但我儿子和我一起磕了药 - Frankie
现在还不是时候吗?
还不是时候你该接受 你根本没有能力
胜任高压工作环境下的 牙医助理工作吗?
干嘛不放自己一马
干嘛不走出这扇门 找点适合你自己的事做
比如在购物中心弄个美发亭?
你觉得我会就这么离开这里?
就因为你让我放弃我就该放弃了?
那让我来告诉你 一点关于我的事吧
我是个虎头蛇尾的人 专业的半途而废者 女童子军?
放弃了
钢琴课上到两手合奏了?
放弃了
去健身房锻炼? 签入会协议 到一半的时候放弃了
我们家小孩学校的所有 义工工作 放弃了 放弃了 放弃了
我只看了20个灰色阴影 (小说 原为50个灰色阴影)
所以要是我放弃了 没错 如果太难的话 我会的 但我会用我的方式
可能是明天 可能是下礼拜 也可能是下下礼拜!
但绝对不是今天
好吧
你看到Rick的脸了吗?
他根本很清楚这东西值多少
他当然知道 等我们把这个 送到联合国博物馆
我们就彻底成功了 以后我们要住去豪宅里面了
但是 Gerald里面的L 看起来更像是个R
而Ford里的O看起来更像是U
这样的话我们就是拿到一张 1974年的租车收据 租车人叫做
Gerard Furd?
Rick 我们觉得和你算是 长期合作的关系
这不全是钱的关系 所以
我们20块卖你了
我给你们10块
- 什么? - 你刚刚给我们20的
- 好吧 9块 - 等等 你不能这么乱降价
- 7块 - 卖了 卖了 卖了!
好啦 好啦 好啦 7块我们卖了
我知道你最不想见的人 就是我了 但是
我只是想告诉你 我的政治考试拿到了B
是吗? 太好了 做得好 Axl
我知道我们的关系有点怪 因为那个...
接吻什么的 如果 你不想再教我 我能理解
我很烂 你讨厌这样
抱歉
那么 概括一下就是 我很烂 拜拜
我不讨厌那样
真的?
真的
其实还蛮开心的
但问题是我有男朋友了 他在念大学 所以有点形同虚设
很好 很好
那么 要是你和你形同虚设的 男朋友分手了 记得告诉我
有时候生活会把我们击倒
有时候它会狠狠把我们击倒
好吧 是这样的
我找到问题所在了
这房子坏了
是吗? 这就是你的专业意见?
它的呻吟出自过度劳累 和人差不多
知道你刚刚做了什么吗?
磨牙 你的下颌磨牙很良好
Mike 我学到东西了 我以前不知道这些的
但总会有些微小的 希望之光让我们相信
会有奇迹出现 一切都会成功的
于是 有时候我们很难知道 什么时候要放弃
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 钱多多 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------