-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七是鸽子王 玉树兰华 粒粒尘 墨西阿布 校对:草儿是大骗纸【才怪 草儿最靠谱】 时间轴: 钱多多 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第8集
感恩节...每年这个时候
全镇都会为了这天 团聚的节日盛宴而采购奔忙
你这是干嘛呢?
Frugal Hoosier的袋子开始收费了 10美分一个
所以让她们另找受主去吧 姐才不吃这一套呢
对了 我看到有张传单上说
可以报名邀请两名海军陆战队员 来家共进感恩节大餐
是不是很酷?
这个嘛 取决于是要去谁家
拜托 是陆战队也
我们为这国家啥都没做
顶多就是在保险杠上贴个 "支持我们的军队"
还被Axl改成了"支持我们的菌堆"
而且Nancy Donahue也没啥作为
这样我们就是小区里唯一的一户了
你真想邀请外人到咱家来?
我真的觉得请几个客人会很好啊
- 我们已经请了你父母了 - 他们又不是客人
每次都得让床给他们睡 不是客人是什么
- Mike.... - 别以为叫我的名字就能让我做什么
好吧 我只是希望你有不同的反应 因为我已经报名了
- 啥? 那你还费劲问我意见干嘛? - 人家得快速下手嘛
我怕晚了陆战队员就分完了
要知道 名额不多的
口号上写着呢 "我稀有 我骄傲"
不得不说 我以为你会表现得更爱国呢
我已经很爱国了 这些人为国家抛头颅洒热血
难道还要他们再来咱家受罪吗?
糟糕 我好像把 速冻食物落在门廊了 Brick!
这本书真是改变人生的佳作啊
妈妈载我到图书馆 找一本最适合假期阅读的书
然后没来由的 我忽然看到这本
名叫"Erich Segal 1970年经典电影 爱情故事..."
"幕后真实故事"
真的? 图书馆有那么多书 你居然选了这么一本?
你有看过吗? 好精彩的
为什么我到今天才发现这本书呀
这可真是感恩节的好礼物呢
要知道 如果有陌生人来家里看到这一切
结果会更糟糕喔
与此同时 Brick并不是 唯一一个流连于图书馆的人
在过去的几周里面 Axl也非常专注学业
所以为了备考 你最需要了解的是...
"立法机构"
你的字写的真漂...
真糟糕 因为我的字写的可帅气了
也许你该教教我
也许真该教你一下
"Axl...
超级聪明"
厉害吧?
如果"聪明"这两个字没有写错 那就更厉害了
是我男朋友打来的长途电话 我得接一下
行 行 行
反正我也差不多该去看医生了
再见了 你什么也别担心
祝...你好运
未经批准 非吉祥物不准进入这里的
所以你所看到的一切都不能告诉其他人
头套在哪里?
Brad 头套失踪鸟!
康复啦!
我脚上的裂纹完全好了! Ax侠重返战场!
快来踩我的脚! 大力点! 我全好啦! 我简直是医学奇迹啊!
你说真的吗?
医生说只要他不疼了 就没问题了
那他可以参加周五的比赛了? 球探会在现场的
没错 我们终于不用卖肾去换大学学费了
Mike 你知道吗
就是因为我们敞开心扉 接待海军陆战队员
所以他才康复的这么快
你善待这个世界 最后好人是会有好报的
我们本可以早到两个小时的!
但这边的这位探险者决定抄近路
结果他迷路了 我们也没去成好市多超市!
怎么 你不就没吃成大桶爆米花和热狗么?
你知道那玩意里面有多少碳水化合物吗?
著名健身专家
你不就瘦了4磅吗 忽然就变成Jack Lalanne了!
- 感恩节快乐! - 感恩节快乐!
无论怎样 反正我自己是下定了决心
因为这一年有太多东西需要感恩
而Axl等不及去分享这个好消息了
我痊愈了! Ax侠重出浆糊!
还是"江湖"? 随便了
我的脚提前三周痊愈
来踩我的脚吧 赶紧的 我说真的 我不怕的
真是好消息 Axl 但我现在正在忙
Gene明天要参加关于二战的大测验
拿好铅笔 Gene 我们赢定了 (原为"拿好枪")
你知道还有谁周五晚上会赢得满堂红吗?
奥森高中 我们要把 罗斯福高中打得落花流水!
所以你要上场比赛了?
你真觉得这是好主意?
这不仅仅是随便的什么比赛 这可是冠军杯
这倒提醒了我 我要把一些 补习的时间用来练习 但...
好极了 这么说来你要翘掉学习
把时间都用在撞别人脑袋上了
听起来计划不错 知道吗 干脆就别学了怎么样
知道你应该给别人辅导什么吗?
毁掉历史性时刻怎么样 反正你擅长这个
我不知道该跟你说什么 Axl
抱歉事情没有像你计划的那样
让我告诉你吧 听到好消息不该是这个反应
你们猜怎么了?! 我可以在周五争冠赛上场了!
这才正常嘛
我找遍了所有的地方 哪里都没有
干洗店没有 比萨店没有
躲在看台上偷看男生剪草坪的地方也没有
学校放心的把吉祥物交给我 我要让所有人失望了
这太糟糕了
我现在真的成了没有脑袋的鸡了
她不是唯一发疯的人 离感恩节还有三天
我们根本没有准备好 迎接海军陆战队员的到来
我只想让队员们感觉一切得体
如果把这幅画挡在破掉的墙纸上 会不会好一点?
- 低一点 大概2英寸 - 对 听她的没错 她什么都在行
我娶了"正确"女士 却不知道她的名字叫"永远"
听着 显然爱情故事中的这个场景
Oliver走过白雪皑皑的纽约
是完成之后补上去的重要镜头
- 之后耶! - 我很喜欢爱情故事
Brick 我可以去租一盘拷贝 我们一起看
为什么要那样?
我同意Brick 爱情故事是很烂的一部电影
你知道什么? 每次看电影你都从头睡到尾
睡醒了就说电影没意思
我告诉你什么才叫好片子 "最长的一天" 你看过吗?
不用看 我体验到了
要命
我爸妈是怎么了?
你要说的具体一点
吵来吵去的 要干嘛呀?
我搞不懂 真的 好像越吵越凶了 越来越严重 对不对?
Frankie 他们在一起50年了
你该庆幸他们没上 新闻节目未解之谜板块呢
我在怀疑把陆战队员邀请来 是不是个好主意
- 你后悔了? - 你知道这是为什么吗?
他们单独在一起了太久了
我们要提醒他们是彼此相爱的
比如唤醒他们的大脑 让他们重新善待对方
你把我的枸杞藏到哪里了?
是啊 我整天没事就专门藏这玩意的!
祝你好运吧
来 我们打一会球
不了 谢谢 我很忙
你忙着用木棍在地上乱画
你怎么了 Axl?
你星期五有重要的比赛 强势回归
学校里的所有人都会去看
- 不是所有人 - 什么意思?
没什么
好吧 你给我解释一下
那天医生说你可以打周五的比赛
你不是高兴地几乎亲吻他了吗?
是的 我很兴奋 但是我又想到
你知道 我已经对学习开窍了
也许我得坚持下去
学习
我知道问题出在哪里了 你紧张
你很久没打球了 比赛的运动量又大 我能理解 Axl
但有时你要把这些想法都放下
努力去做就好了
我不明白
相信我 不要让恐惧阻碍你
追求想要的东西
Mike的建议正中Axl的要害
虽然跟Mike想的不是一件事
Cassidy 我喜欢你
遇见你之前 我从没对一个女孩有这样的感觉
你知道我通常喜欢辣妹 我不是说你不够辣
你只是不是常规意义上的辣而已
你用"固执" "缩短"这样的词
真的是很酷的说法
遇到你之前我从来不知道这些
我有很多话跟你说 但我会尽量缩短
我喜欢和你在一起
你说我很聪明 我觉得这挺好的 你会听小提琴
你看带字幕的电影 我这一辈子都很喜欢橄榄球
但不可思议 如果这对你不重要 我也会觉得不重要
我希望你来看我的比赛 Cassidy
我知道你还有个上大学的男朋友 但现在他不在这里
我在这里 我喜欢你 你能跟我出去我会很高兴
哦 Axl 你
说了很多 说真的你说的很好
但是我 只是
我男朋友要和我一起过感恩节
所以我不能去看你的比赛 但是 谢谢你的邀请
说真的 谢谢你
好的 行 行 行
你知道 我邀请了所有人去看比赛
不只是你 所以...
星期五有人要去看我打比赛吗?
我要去 Axl 能带着我的蛇吗?
你觉得怎么样?
看情况 这是刚下火车的总统
要发表演说吗?
我只想让陆战队员认为我们很爱国 显示我们的关心 你明白吗?
因为他们为国家奉献了那么多 我们至少该为他们做到这些
我能再告诉你们一件事吗?
- 不能 - 我们不想听 Brick
你们知道电视台认为 奥立弗的首选演员是谁吗?
是Beau Bridges 难以置信吧? (美著名演员 代表作星际之门)
谁是Beau Bridges?
我只让你做一件事-- 带好我的银杏胶囊
是你的银杏胶囊 你要吃 你应该自己带好
- 你是成年人了 老天爷 - 这药是改善记忆力的!
如果我不带着怎么会记得?
爸妈 Mike和正努力回忆
你们第一次约会时的情景
像老爸迷路了而你走到了湖边 后来怎么了?
他迷路了 真好啊 意料中事
或许因为她话太多 我没看到路标
不 是很甜蜜的 你迷路了没有东西吃
妈把包里的饼干拿出来然后--
- 那个时候 他还会吃饼干的! - 饼干是垃圾食品! 和吃一包糖一样!
打搅下
能和你们几位说句话吗?
当然
我们之前就想和你们谈谈了 但又不想扰乱你们的彩排
- 是训练 - 你们谁是这集团的老大?
球队 他是说"球队"
我们知道你们偷了我们吉祥物的头
玩笑开完了 把头还给我们
不是吧 你们弄丢了头? 看来他们说得没错
无头身体依然是可以运转的
周五晚上见 可怜虫
- 够了 只有一个办法能解决 - 别! Brad!
斗舞! 五 六 七 八...
谁会在别人踮着脚尖时揍人家啊? 斗舞不应该是这样的
说真的 这种人都去的哪种夏令营啊?
就是啊
我还没做好脚尖站立的动作
在墨西哥 是Historia de Amor (西班牙语爱情故事)
在芬兰 是Rakkaustarina (芬兰语爱情故事)
我觉得你没在听
因为我是没听 Brick 海军陆战队的军人随时会到
Axl穿上衣服 梳下头发!
有什么意思 妈? 有什么意思呢?
Mike 我要忙于照顾军人 由你来负责
调停晚餐上的斗嘴
凭什么你照顾军人我照顾你父母?
因为你本不愿意让人家军人来
这我要说 我也没愿意让你父母来啊
他们来了 快 大家都把国旗别针戴好
哇哦 你们好呀 两位长得真精神
我是Frankie Heck
- 我是Nick Martinez下士 - 我是Justin Howard中士
非常感谢您邀请我们前来你家用餐 夫人
别这么说 这是我们力所能及的 你们为我们付出了那么多
我很喜爱你们的制服-- 徽章和军衔
我虽然不懂 但你们一定很英勇
嘿 Nancy! 我们正和美国英雄 共进晚餐--有两位哦
感恩节快乐!
好莱坞每家电台都拒绝了这个剧本
但Segal的经纪人 来自William Morris 经纪公司的Howard Minsky
这是我儿子Brick 那是我另一个儿子Axl
他在等熨斗烫了之后熨家居裤
- 什么是家居裤? - 去穿衣服
妈 你觉得这像鸡的头吗?
这是我女儿Sue
还有 这位是我的姨妈Edie
我父母Pat和Tag 和我丈夫Mike
您家很漂亮 先生
您看太多被炸毁的城市了 不过还是要谢谢
那么 下士 您坐那儿可以吗? 中士 您请坐那儿
这样就会是军人-Frankie-军人 像军人三明治一样
或者大家随意坐
看看这些 都是垃圾 我没法吃
吃不吃随便你
两位爱侣 不介意我坐你们中间吧?
我们开始吧?
我对美国国旗宣誓我的忠诚
只是想快点让大家知道我的忠心
吃饭之前 不如大家顺着座位来
说说出心中的感恩好吗?
这是我们家感恩节传统
- 是吗? - 什么时候开始的?
我先来
我感恩
由您俩用枪支换来的自由 我还要说 我
从来没在自己家 感受过这么强烈的安全感
我感谢我的战友们每天身处险境
只为了让我们 在全世界最伟大的国家好好生活
我感谢爱情故事的主题曲 在美国音乐排行榜上排39位
我感恩 我仍可以自己喘气
你这算哪门子感恩? 都不通顺
我觉得我可以说出自己想要感谢的
不用管某些小人物怎么看
今年我想反其道而行 我想说我不感谢的
我不感谢罗斯福高中
尤其是罗斯福高中的橄榄球员
这些人在斗舞时作弊 还会偷人家的鸡头
- Axl? - 过
- Edie姨妈? - 圣诞节快乐!
我感谢这一切终于结束了 谁要吃土豆?
等一下 等一下 我还没说
我要讲个故事 关于我被派往朝鲜--
你只是个档案管理员
嘿 那办公室里面很大压力的!
那个 呃 我打赌作海军... 一定很忙吧
我们刚做完一个关于阿富汗是否 已从低迷中恢复的情报侦查
等一下
要是在罗斯福高中的某处
藏着一个最高机密目标
你们二位能把它找出来吗?
Sue 海军们是不会 去帮你找鸡头的
他们今天休息
那么 阿富汗...肯定很危险吧
和恐怖分子周旋 是会有点棘手
但真正的敌人不是恐怖分子 而是精制白糖
它杀掉的人比基地组织多多了
你不用说话总那么天花乱坠的
要知道 银行的人都躲着他
你只是在嫉妒我减肥成功
某些人爱吃面筋爱的不得了
说到面筋 你们喜欢橄榄球吗?
我儿子明天有一场 很重要的比赛
我连聊都不想聊那比赛 我们干嘛非要聊比赛的事?
关于它在哪这个问题 我想我有个非常好想法
如果我在黄昏的时候进去 我想那会是最适当的时机
但如果你们认为我碍手碍脚的话 我也不一定非要跟着去的
我可以坐在附近的一辆面包车里 通过耳机跟你们联络
那是一个没有月亮的夜晚 我在韩国站岗
- 然后我的鞋带松了 - 人人都听过这个故事了 Tag
你每个感恩节都要说一次
- 但海军们还没有听过 - 他们听过了
你已经说过太多次这个故事 多得已经绕地球一圈了
- 甚至连他们都已经听过了 - 要是你稍微睡一会儿
- 你就不会这么古怪了 - 这是谁的错啦?
你睡了我那半边床
我跟你说了很多次了 这里是不同的 床调了个方向
- 我想我知道怎么睡觉 - 够了! 够了! 够了!
你们第一次约会是在圣帕特里克节 爸爸想带你去看电影
但他走丢了 而你觉得那很有趣
而你最后走到了 门罗湖畔 饥饿难耐
妈妈从包里拿出了饼干分给你吃
你们两个都很担心 因为饼干让你嘴唇很干
你觉得你们的初吻会很糟糕
但并没有 因为你们接吻了 并且你们体验到了 天摇地动的感觉
然后你们知道你们应该在一起 因为你们都很爱对方 卧槽!
他们经历过战争 但他们却没能撑到吃派的时候
正如我们所知 感恩节 并不是属于侦查员们的节日
第二天 我们仍然在 自家的纷乱中煎熬
Heck是带球人
他失球了
这是Heck在本场比赛的第三次失球
Sue很自责
少了她的吉祥物的头 她没办法把精神传递出来
幸运的是 Brad从他的戏剧社 尽力讨来了一个替代品
但霹雳鸡熊并没有很自信
Wilson绕了回来 他找到了Axl Heck
Heck没接住球!
我认为爱情故事的结尾很伤感
暂停 暂停
奥森高中喊了暂停
快点 各位 过来 过来
Axl你是怎么了?
我不知道 我不知道我在做什么
我很努力集中精力了 但那些想法不停地出现在脑子里
我不停地在想 或许我不该打橄榄球的
我认为我应该多学习一下
然后我又想要是我把脚弄得 更严重了怎么办? 我快要被自己弄死了!
Axl 你的问题就在这了 你想太多了
- 什么? - 你人生中遇到的那些美好的事
都是因为你没有考虑太多
看着我 看着我
你要赢这场比赛的唯一方法
就是到场上去 做你最擅长的事
别想太多 回到场上去 把脑子放空 打赢比赛!
有时候 世界上最有智慧的建议 是出自一只鸡熊的嘴巴的
- 加油! - 好嘞!
球传给了Heck 他向左边跑去了 Heck弄反了场地
Heck朝着错误的区域跑去了!
他在想什么?
他什么也没有想!
加油 加油 加油 加油! 太棒了!
触地得分 太棒了!
Sue的话起作用了 当Axl不再胡思乱想
他就连得了两分 带着他的球队冲向了市冠军
嘿! 你表现得太棒了 Heck
我非常希望明年能在 东因迪大学见到你和你伤愈的脚
- 真的? 我和我的脚都乐意之至 - 很好! 加油吧 战龙!
比赛实在太精彩了
我从没看过这么棒的比赛
我不会告诉你你棒极了
因为你自己已经觉得自己很 了不起了 但刚刚真的很精彩
慢着 你... 你看了这场比赛? 我以为你在和男朋友吃晚饭呢
是呀 当我跟他说我喜欢上别人时 那顿饭就提前结束了
你喜欢上别人了?
是呀 你
不好意思 有人让我别用脑子的
你有约了吗?
有 但是... 可以取消的 你有什么想做的吗?
这个
我们一直不太明白为什么 Brick那么喜欢那本书
大概因为每个人都喜欢 美好的爱情故事
不管是那些 当一切都新鲜刺激
的不可思议的瞬间
还是当它不再新鲜刺激的时候
你在做什么? 我们应该走I-70的
我们不走70号公路 我知道一条近道
天呐 不是又来近道吧 我们能在 圣诞时回到家就算幸运的了
好啦 好啦 我们走70号公路 但这只是因为你很可爱
总而言之 最美好的爱情故事 总是那些天长地久的爱情
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七是鸽子王 玉树兰华 粒粒尘 墨西阿布 校对:草儿是大骗纸【才怪 草儿最靠谱】 时间轴: 钱多多 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------