-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:小北七七七 粒粒尘 墨西阿布 校对:小白次草草【楼上丢手机神马的弱爆了 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第9集
* 钟声一响无法停 *
* 歌曲一唱无法闭 *
* 礼物一送无法要 *
* 所以不如坚持到底 *
* 等到结婚后再继续 * (在倡导婚后性行为= =)
好了 孩子们
咱们下周见
Timtom牧师是不是超棒的?
确实比陪老妈买菜有趣
自从我坐不进购物车之后
边走边读什么的真是要命
嘿 Brick 有时间吗?
我有时间的 Timtom牧师
神马事?
你好啊 Sue Heck
其实我是有事想问Brick
过一阵就是我们的圣诞庆典了
"耶稣的摇滚生日会"
如果你肯出演贤士 一定如虎添翼
"Three Wise Men" 东方三贤士的故事 出自圣经马太福音
因为你是我知道最足智贤能的人了 Brick
反正现在是节日期间
我也不怎么忙
那好吧
等等 我也不怎么忙的
- 我能加入一个吗? - 那我当然欢迎
但这个只针对12岁以下的孩子
切 行 没问题
不过别担心
我为你留了个相当重要的工作
真的吗?
你到时愿不愿意
为小货摊做些饼干?
我超爱饼干的！
还有小货摊
我就知道你能靠得住 Sue Heck
还有真的很高兴
你能参与演出 Brick
什么演出?
好了 我已经为所有信用卡 做了最低偿还
缴清了自己的第一期学费
还顺便忘了给支票签名
所以应该够我们再撑一周了
干得好!
而且我们还剩20块来买圣诞礼物
好吧 可能不止20
但说实话 Mike 今年真的有点紧
我们哪年宽裕过吗?
所以我们必须想个省钱的法子
来渡过圣诞关
毕竟孩子们都大了 他们会懂的 对吧?
也许可以送他们手工礼物?
你懂的 发自内心什么的
他们还是会要礼物的
好吧 那不然...
我们出门打打雪仗 堆堆雪人什么的
共创奇迹般的圣诞记忆?
他们还是会要礼物的
好吧 那不如这样...
我... 假装自己死了
然后在圣诞那天闪亮复活
"惊喜! 我还活着!"
"真高兴你没挂 妈!
"所以我的礼物呢?"
好吧 总之会有办法的
猜猜怎么了?
Timtom牧师要办一个 超酷的圣诞庆典
"耶稣的摇滚生日会"
Brick会参演 他演三贤士之一
但重要的是... 我... 负责做饼干!
Brick要参与演出?
而且我要做饼干! 哈! 神奇吧?
是啊 哇噢 Sue
所以你有角色吗?
我演那个
把乳香带给婴儿耶稣的贤士
其实我想要没药
没药
在耶稣诞生的夜晚 三位贤士分别带着黄金 乳香和没药前去祭拜
妈 咱家的饼干模具在哪里?
在商店里
我不知道 Frankie
Brick参与演出?
在众人面前? 我们的熟人面前?
我知道
这么听着好像确实不是个好主意
但谁知道呢? 说不定能成气候
好莱坞的那些演员都是怪咖 不是吗?
Brick也很怪啊
嗯 这点绝对没错
我不知道 Mike 说不定他会让咱惊艳
他不会的
你去哪儿?
我答应了Rusty去帮他搬些家具
是啊 因为谁都知道
搬家具的最佳时机就是天都黑了的时候
我想是他的什么朋友
要给他一些旧东西
而且想让他在自己回城之前
把东西搬走
简直荒唐 说真的 Mike
你弟弟究竟有什么毛病啊?
不如问他"哪儿没毛病"来得简单吧
嘿 Axl 我在想...
不如今年圣诞清晨
我们做些不一样的事?
我们睁开睡眼 冲出家门 堆起雪人
喝些放了小棉花糖的热可可
共创一些美好的圣诞记忆?
酷 然后再进屋来拆礼物对吧?
那这台灯呢? 也搬走吗?
哦对 行啊
他有没有说要给你这灯啊?
有啊 有有
等等 等等
噢天
还随身带着那个火柴盒汽车呢?
那玩意好像我们小时候你就有了吧?
是啊 我喜欢在排队什么的时候
把它拿在手上玩 紧张时的习惯
不玩它就抽烟
其实是又玩又抽烟
你还说放不下呢
看来有人欠我一顿早饭了
是啊 我欠你的
今晚脾气不大好嘛 Mike
哪儿不对劲吗?
对 很不对劲 Rusty
我不知道是要 把这些家具都搬到我的车库里来
我们还没把自己的旧物
从Marlene那儿搬出来嘛 我可能忘了告诉你了
好了 快把这车库门关了
咱可不想让别人知道这些东西在这
等等
为什么不想让别人知道在这?
这是你的东西 对吧?
对啊 我光明正大赢来的
什么意思 "赢来的"
就是之前我跟几个哥们玩扑克
我说玩幺二 (一种扑克玩法)
我当时嘴里是嚼着一大把玉米没错
但大家都听到我说的了
而且如果你问起被拿家具的那哥们
- 他会怎么说? - 噢 他会说是我们偷的
那当时桌上的其他人会怎么说?
他们大概也会站在他那边
你知道警察就爱互相撑腰嘛
你是在说我们刚闯进了一个警察的家里
还偷了他的家具? 你疯了吗?!
听着 任何玩扑克的陪审团成员
都会站在我这边的
别想把这些东西放我车库里 Rusty
现在就送回去
现在不行 我得在车主发现丢车之前
赶紧先把那卡车弄回去
所以你还偷了一辆卡车?
他是会这么说 但他欠我的
你知道那些人的 永远拿啊拿
从来不归还
是啊 我还真知道
我想想... 20个参演人员 每人2个家长
还有兄弟姐妹 1.5个祖父母
再加上工作人员 教堂的人 以及5%的意外备份
好的 我总共需要...
1200个饼干
Sue 被子
抱歉
猜猜谁在JJ Macky's找到兼职啦?
干嘛人们老爱问"猜猜谁"呢? 我知道是你啊
你就不能配合点么?
他们招假日兼职的人
关键是
可以在本来已经低廉的价格外
再打七折
真好!
能帮孩子们弄到圣诞礼物了亲
* 我们要跟随星光 *
* 嘿嘿嘿 我们要跟随星光 *
* 我知道它看上去有点远 *
* 但我们要要要要跟随星光 耶! *
看见了吧? 我说什么来着?
怪
你好 Penny? 我是Frankie
我第一天上班 我俩要一起共事了
欢迎加入 Frankie
你会喜欢这儿的
我们感觉自己像一个大家庭
太好了
所以间隙的时候我选了几件东西
这是给我女儿的
她喜欢彩虹
我儿子一直想要这个收音机闹钟
上面会直接显示时间的
因为我觉得没必要
把它翻转过来才能看到是中午
好了 一共78.96
等等 你没算我的员工折扣
对 这要20天后才能享受
20天?
那都要到... 圣诞前夜了
嗯 是啊
有些人想做这份工
只是为了买礼物
- 买好就辞职 - 什么?
我可不是这样
我是做长期打算的
我非常想要
在此做到老死
如果是这样
我们都会签一个背心 装裱好
把它交给家人
接下来几天内
Mike的哥哥Rusty上演各种变幻莫测
嘿 Mike
我在取家具的路上
后来发现我没有鞋子了
再联系你
Mike好消息 我弄到卡车了
但老爸让我帮他取折叠椅
要到拉斐特的殡仪馆取
坏消息-- 我们被耽搁在拉斐特了
我再联系你们
抱歉有段时间没联系了
我弄丢了你的电话 后来又找着了
不过 今天不太好 再联系咯
你在干嘛?
享受我的新窝
你的新窝堆满了偷来的家具
嘿! 不是偷来的
是Rusty叔叔赢回来的呢
现在能麻烦你把门关上吗?
暖气跑光了我可不买单
圣诞节前的日子飞逝
我的圣诞礼物也随之飞快消失
我不确定尺寸是否合适 但只剩这件了
看上去如何?
胖 我不是说您胖
这件外套显胖
还有那个彩虹形状? 对你来说有点太幼稚了
我穿是有点幼稚
买给我侄女好了
收音机闹钟
享有圣诞节折扣的希望迅速消退
我只想把脚翘在
糖罐上
但Sue已经把我橱柜里的糖霜用光了
所以我要去拿我储备的
当真?
成气候吧?
阳刚 不失趣味
这儿没你的糖霜
我把那个和你其它东西放后面去了
因为太碍眼
还有圣诞节我不要电吉他
我要特色地毯
有利于空间感觉塑造
别太舒适了
都会还回去的
就是你这种态度我才要搬出来的!
在Axl享受他叔叔偷来的家具的同时
Mike正忙着要还回去
这是什么?
这小破车怎么能把家具运回去?
我觉得如果堆叠方式正确...
我擦 Rusty!
你不能总这样! 够了!
你要把我逼疯了!
你不负责任 言而无信
说不准你还算重罪犯呢!
嘿嘿嘿 我觉得你无理取闹
我一上午才把这车整好
加了两美金的油
这个我都不会问你收钱
该说句谢谢才是
Sue 饼干工厂该打烊了
我要翻冰箱做晚餐
没关系 我们晚餐有安排
我们去Axl那吃
不能空手去拜访别人嘛
我不干了
- 什么意思? - 我不干了
我要和我弟断绝关系 玩完
我让他别来过圣诞节
真的?
如果他是朋友 我多少年前就会和他断绝关系!
这段关系只会让我头疼!
我也不想听到 "为了家庭" Frankie
我做够了 结束了
那好吧
好
啊呀
我忘了圣诞晚餐的饼干了!
有多少人要来?
爷爷和Rusty叔叔来吗?
该来的会来 不该来的不会来
我不演二号智者了
Brick
我要演二号和三号智者
因为演三号智者的人老爱推人
所以我的新台词是
"我带给你乳香 他带给你没药(都是香料)"
Brick 太棒了!
两个角色
人家一定觉得你很好
你可以说你想要说的"没药"了
该有总会有
那是什么?
Axl圣诞节派对的邀请卡
你们没有吗?
真尴尬
我的圣诞树呐?
Axl正积极着手准备圣诞节
还有10天我的圣诞折扣才能有效
我也在以我的方式做准备
我想你肯定不会相信客人们
竟把东西藏在货物里 以便他们在降价季购买
哦不 我相信
我们明天要干嘛?
为耶稣尽情演唱!
好
Brick 累了一天了 我们走吧
好 等一下
我要改一下我的皇冠尺寸
Brick
节日会让人压力倍增
是啊
要知道 Mike 我感觉到
我觉得你有烦心事
我是很好的聆听者
不 我很好
家人关系很难处理
是吗? 我没想过
你要知道 你不是一个人
一个人也很好
我说的是到楼上去
到别的公寓去
* 和楼上的人谈谈 *
* 他会悉心听你的祈祷 *
* 不仅只是向你问好 *
- 怎么 - * 在你享受盛宴之前 *
* 和楼上的人聊聊 *
* 试试去祷告 *
* 圣经全年每天都为你敞开 *
好吧 是呀
谢谢 不过小马队正在重建
我不想分散他的精力
要知道 他很擅长一心多用
我打赌他可以同时兼顾你和小马队
只是要你考虑一下 Mike
我会的 Brick!
我过去找他
好的
我工作的第二十天终于到来了
我的折扣终于可以兑现
我所要做的就是结算一下
付钱 然后赶去看Brick演出
你看 又找到藏起来的东西了
我都不想告诉你
我刚刚从一个模特内裤里 拿出来了什么
按规定 我不能再把它们拿来卖了
那什么 让我替你把 这些东西放回去吧 Penny
你这周工作得够辛苦了
谢谢 Frankie
你真是个非常能干的人
我本无意索求你的称赞
但我还是笑纳了
笑纳...
太棒了
嚄! 拜托!
眼睛 眼睛 熊熊
眼睛 眼睛 抽筋了!
哦 天啊! 手抽筋了!
不要! 现在不行! 现在不行!
快 Sue 动作快
我们快赶不上你弟弟的演出了
噢 不!
我被打劫了!
我那些无与伦比的家具呢?
那些不是你的东西
我在采石场找了几个人 借了辆货车
然后把它们全送回去了
那我现在要住哪里?
- 住你房间怎么样? - 在享受过车库豪宅后
我不可能再搬回那间破屋子 你是疯了吗?
我需要自己的空间!
那个 我弟弟...
我是说... 你也看到了 你无处不在嘛
我只是想知道自己这样做对不对
我 我如果你给我启示 我可能会不知道 或者...
这到底有没有用我都不知道
Frankie会比较虔诚
如果你告诉她 然后她再告诉我
那就没问题了
总之 Andrew Luck(橄榄球员) 的事谢谢你
饼干! 来拿你的圣诞饼干吧
过了这个村就没有这个店咯
请大家找位置坐好
耶稣的摇滚生日会 就要开始了
孩子们排练得非常认真
所以 坐好 慢慢欣赏表演吧 感谢各位光临
你去哪儿了? 怎么这么迟?
我正在把礼物藏到 一个很高的货架上
这样就不会有人跟我抢它了
- 有才 - 我知道 可不是吗?
然后有人把我的梯子推走了
然后我就被困在上面了
我下来的时候商店已经关了
经理也走了
我不得不从门下滚出来
所以你什么礼物都没准备咯?
没有 没礼 没有礼物
但明天就是圣诞节了
哦 是吗 Mike? 难道我会不知道吗
* 天使告诉玛利亚 *
* 你将会得到一个孩子 *
* 约瑟夫别担心 因为你有个神圣的父亲 *
已经到了圣诞前夜
而我们却都不在状态
Brick的演出也没能拯救我们
* 因为你有个神圣的父亲 *
* 我知道这听上去很怪 *
- 他在干什么? - 我不知道
* 未免误会 *
* 这是一个圣洁之胎 *
看啊 东方的明星
他会指引我们找到新的国王
我们应该把我们的儿子带到埃及去
把他从希律王的愤怒中解救出来
你演的不对
这是一个非常重大的时刻 而你没有表现出来
现在他成导演了
我为您带来了黄金
Brick!
我为您带来了黄金
他为您带来了乳香 而他为您带来了没药!
他现在在做什么?
他在向上看
现在他在看下面
他在转他的王冠
他现在在吃饼干
是我做的吗?
有时候别人想给你惊喜
有时他们并不想
有时候他们做了 和你预想的一模一样的事
看来我们近期没什么希望 搬到好莱坞去住了
没错 没戏了
这些是和舞台上的圣人 吃的一样的饼干哦
嘿 Sue Heck
后勤工作相当出色哦
不 我失败了 但是没关系
你可以直说的 我承受得住
好吧 可能不行 所以 我会对自己宽松一点
当你竭尽全力做一件事时 你是不会失败的
我要去布鲁明顿了
那里将有场各宗教联办的雪仗
在欢乐 安全的环境里
解决数千年来存在的纠纷
我可以带一些你做的 美味的饼干过去吗?
可以
真希望饼干能再多点
噢 我车里还有一千块饼干
我说真的 一千块
Brick!
你怎么了?
你在台上时好像有点心不在焉的
真的?
是呀 后半段你一直都 背对着观众
好吧 至少我尝试了
尝试
老弟 你太有才了
这段表演简直就是一塌糊涂
直到你出场了 真的
你给了它生命 鞋子磨地板那段超好笑的
谢谢 我看电视节目
里面那些男的都穿着亮亮的短裤 然后在地上跑来跑去的
我非常喜欢那个 鞋子摩擦地板的声音
Brick 那个是篮球赛
是呀 没错 击个掌
来 再一次 你就只能那样吗?
没拍到 这次不行了
没碰到 噢 没关系 再来 又没碰到! 抱歉
在那个时候 Mike明白了...
Brick就是Axl的怪咖弟弟
但如果让他设想有一天 他们彼此不再说话了
他一定会难过死的
我跟你说 老哥 这是个黄金机会
我不知道 Rusty
拜托 Mike 我能 放得了几只美洲鸵给你?
- 这是什么? - 妈妈?
这是个玩笑吗?
好啦 那些是JJ Macky的圣诞邮包
而它们代表了即将实现的礼物
一辆卡马罗汽车? 太棒了!
转过来
一件衬衫?
于是Mike和Rusty和好了
那并没有很困难
因为Rusty甚至都 没意识到他们有在吵架
而我在圣诞节第二天 趁着五折降价再加我的员工折扣
弥补了圣诞礼物
没错 Heck家族赚翻了
我想我们可能 多了一条家庭惯例
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------