-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:小田瓜 粒粒尘 墨西阿布 校对:小瓜农 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第12集
自古以来 想要带孩子们去任何地方
都是个费劲活
我了个去
你们怎么才来? 我都快等死了
看 鼻涕都冻成冰了
把衣服穿上啊 你个白痴
Brick的书不见了
还有你不能就这么去吃饭
我会换衣服的啦 急屁
别跟你妈这么说话
Brick想去唐氏中餐馆
没门 不吃外国菜 我想吃意面
嘿 你刚又开过图书馆了
我们现在去哪?
你说了我们接完Axl就去图书馆的
会去啦 但还要先接下Sue
啥? 我们不能吃完晚饭再接她吗?
我饿死了!
就这样安排的 明白?
Sue 上车
你们不进来看展览了吗?
我们有一半的糖尿病案例呢
- 噢好啊 - 不!
好吧 我们先去吃饭
然后再回来看
你的兄弟们饿了
啥? 不 但是...
听着 就这么安排的 懂了?
我们要去吃意面
你说了我们可以去唐氏中餐馆的
不 没门
上次我们就没去成我想去的地儿
所以这次轮到我选了
我想吃美国肋排
我喜欢肋排
- 不! - 不
这不公平 你们之前答应我的
我上次让着你们吃了何奇三明治
你们答应下次让我选的 记得吗?
好吧 我该往哪开?
- 意面! - 美国肋排! - 图书馆
就应该不准你来选餐馆
你选的每次都烂透了
我才没有!
殖民地餐厅
就那一次嘛!
我得做决定了
我不明白咱干嘛不去图书馆
再说你干嘛不愿意去美国肋排 Axl?
你明明就很爱他家薯条
Axl 你好恶!
- Axl - Axl
放心 我比你们加起来都好闻
- 快定一个地方 孩儿们 - 我都饿死了!
嘿 你又开过了图书馆
我们这会不去图书馆
你们根本就不会带我去 对吧?
承认吧! 你们只是说好听的把我骗上车!
好吧 怎么办?
左拐是唐氏 右拐是肋排
左还是右 左还是右?
- 右 右 右 - 我想去图书馆!
爸 拜托去美国肋排!
- 意面! - 我就从没如愿过!
拜托! 你知道我...
于是这就是我们的最终选择
行了 你们明早还得上学呢
都上床睡觉去吧
我们还不累
那我们累了
我先用浴室!
不公平! 昨晚就是你先用的!
跟哥争? 准备受死吧
好吧 还挺有意思的 下次可以再考虑
没完没了的争吵打闹
跟这些家伙在一起根本啥都干不了
如果我们只有一个孩子岂不是简单太多?
或者干脆不要
不 说真的 你想想...
那该多完美啊
就像"艾迪父亲的求爱"里一样 (六七十年代美国情景喜剧)
记得那个剧吗?
他们总在沙滩上恣意地漫步
简单的父子俩 谈谈心 交流感情
我们呢?
我们就俩裁判-- 放羊的裁判
我们真得去买口哨来
你想想 假设今天只有Axl
我们就能早早到那儿 看一会儿他的练习
我一直想看他练习来着
就是 那样我们就会有时间了
然后在吃意面的时候讨论下打球战术 再复习一下打法
对吧 又假如换成Sue
我们就能先去看她的展示会
然后带她去吃肋排 聊聊她的近况
我喜欢肋排
Brick的话就能去图书馆
然后是唐氏中餐馆
他一吃中餐就话唠
我觉得可能是味精导致的
而且Axl对那家肋排店到底有什么意见?
我看他就是想捣乱而已
他根本就很爱那家的薯条啊
好吧 那么假设退回去两个
你想留下谁?
事实就是如此
我们永远别想跟他们一对一独处
等等
有何不可?
听着 你爸和我在想...
- 我不要打扫车库! - 你们总这样! - 周末是我们休闲的时间!
这是件对你们有好处的事
与其你们互相迁就着做不喜欢的事
搞得总有人惨兮兮的
就像现在?
你们可以拥有一天跟我们独处的时间
我跟你爸会给你们每人 一整天心无旁骛的关注
我不要了
真的? 整整一天?
全由你们做主 我们会陪你们做想做的一切
哦天哪 一天时间肯定不够
我的给你好了
谁都不能转让
好吧 我想想 我想要户外活动
还有室内活动
想要做件我们从没一起做过的事
我想做件跟蹦跳有关的事
我想做件神秘的事 我需要点思考的时间
你们确定我不能占用一点点Axl的时间吗?
我想去图书馆 带你们去看微缩胶片
我希望可以不紧不慢地把期刊都过一遍
我能邀个朋友来好有人陪我说话吗?
不行 解散
好棒 我要开始列清单了
换个计划如何?
我们俩半夜溜出去静静地兜个风
Axl
快点 Axl
你都快把你的一天时间睡过去了
我们都来叫过你两次了
拜托识相点
都中午了 不管我们要做什么
现在都得开始行动了
我都跟你们说了我不想去
我当过两年独生子 够了
快点啦 会很好玩的
就我们仨 没有弟弟妹妹
一天都是你的 你想干嘛?
好吧 我倒是有个想法
但你们不会愿意的
欢迎来到彩弹地带! 游戏开始!
搞定
爽爆了 噢我都想参军了
是啊 真实战场都像这样就好了
蓝队已被淘汰
好样的
我正到处找你们呢
我们干掉蓝队了 是吧?
- 是啊 - 我刚差点就要干掉一个
然后跌倒打中了自己
听着 我刚去侦察了一番
橙队就在那边那辆吉普后面躲着呢
我们得把他们赶出去
我在想我们留一个人压制火力
另外两个去那边的山脊从两翼包抄他们
但唯一的问题是 这样我们三人就都不安全了
我知道 不如这样
妈 你看到那边的白色柱子了吗?
你往那跑 吸引他们的注意
为我们这里攻击打掩护
不是吧 那地方看上去好远
不会暴露吗?
不会有事的 跑成Z字型就好
- 真的吗? - 如果边跑边叫"别开枪"
一直叫 他们就不会开枪
- 真的? - 嗯
好吧 我出发了
好
别开枪! 别开枪! 别开枪! 别开枪!
别开枪! 别开枪!
拿下!
而且只牺牲了老妈
你在这
见到Axl了吗?
我制定了关于埋伏绿队的计划安排
我在对方阵营附近已晃了快20分钟了
哪儿都找不着他
这些策略好无聊
我以为我们会坐下来
和Axl聊聊人生理想
而不是到处跑
变成靶子
我们青春期儿子和我们 他的父母亲 相处得这么愉悦
你知道这有多稀罕吗?
不亚于在家后院发现石油
我能跟你在这亲热 可见我有多爱你
什么? 你不觉得这很性感吗?
你好蠢
你才蠢
你干什么呢?
什么? 我不知道 没事
抱歉 Axl有麻烦了
好的 抱歉
伙计
你破坏了兄弟法则
你怎么回事?
要知道你妈真心期待这一天
她没什么时间和你相处
你明年又要上大学了
她今天真挺开心的
能和你在一起 她以为你也会开心
你不会再在我们那个家里待多久了
就不能把你的时间分点儿给我们?
非要在这随便搭讪姑娘?
走吧 我们回家了
抱歉 我溜了出来 但她不是随便搭讪的姑娘
她是我女朋友好吗?
你有女朋友了?
我们约会了一个月了 但还没告诉别人
你喜欢她吗?
非常喜欢
我也不知道怎么了
只是每天都想和她在一起 你明白吗?
每分每秒都和她在一起
你有过这样的感觉吗?
有 采石场的老猫
当然还有你妈
那么 女朋友哈?
嗯
好 好
好 她看上挺赞
很高兴你告诉我 来 进去吧
你们在这 去哪儿了你们?
嘿 等等
能不能不告诉老妈这事?
她会有一箩筐的问题
超级烦人
我必须得告诉她
- 给你几秒先闪 - 好
什么? 是谁? 什么时候认识的?
叫什么名字? 相处多久了? 真不敢相信...
第一个小孩-- 搞定 搞定
起来 起来 起来 起来 起来!
轮到我了 今天是我的特别日!
天还没亮呢
现在几点?
四点三刻
我们今天日程很紧凑 如果你们现在不起来
就没有办法都完成了
过几个钟头再来
不行 看日出是我的活动之一 看到没?
真美啊
好了 走吧
现在去动物收养所关爱狗狗
真要小心自己的愿望啊
Sue要过特别日 可是认真的
我们去了甜甜圈店 做了彩绘杯子
仰望天空寻找动物形状的云
还去了奶油博物馆
等我们到游戏厅时 Mike快没气了
但我还是要精气神十足的对待
妈 你太棒了
你高中是舞蹈队的吧
不是 我动作协调力不太好
老爸怎么不来玩?
他累了
他昨天和Axl一起时也这样吗?
是啊 是这样
Mike 快过来 你该试试这个
我在这挺好
老爸 特别日嘛
踩
老爸 你好棒
踩
哦天
唐氏中餐馆真美味啊
我明白Brick为什么这么爱吃了
是啊 今天过得真开心
我累死了 我们回家吧?
不不不不不 等等
你答应给我看你以前的舞会服装的
宝贝儿 别了 那些衣服 都保存在Edie姨妈那呢
你总这样说话不算话
而且今天是属于我的特别日子
"特别"这个东西是这样的--
如果你事事过分强调特别 它就不特别了呀
Axl和Brick不会想去
如果我今天不去 我永远也看不到了
等到有一天 我有了自己的女儿
她问我我妈年轻时是怎么样的
我就只能回答"我不知道"
因为即使在属于我的特别日里
我妈都觉得没有必要去--
都在这了
这是二年级的时候
和Billy Petchell一起舞会穿的
他开黄色的Pacer汽车
额滴神
可不是嘛
好漂亮
看着袖口做的 太美了
你该穿这个
你可以穿这个去鸡尾酒会
这是我三年级舞会穿的 那晚很疯狂
我喝了好多...
宾治酒... 嗯
我们非常的...兴奋
听上去好灵啊
这是我四年级舞会穿的
我天
这件是我最爱的 我可以试试吗?
尽管去
我要去厨房
整点醒神饮料给自己
- 你需要吗? - 要
我的醒神饮料要加冰
你好美哇
我知道
配紫色坡跟鞋是不是很好看?
这裙子可以搭许多种鞋
这是什么?
不知道 什么都有
看 你的年鉴
我们来看看
别别别
没关系 我们不用--
难道里边有什么见不得人的照片?
少来了!
看到你了 和朋友在草坪上消遣
这张你在足球场上...
穿着拉拉队的制服
你是拉拉队员?
是吗?
太久以前的事了 谁记得呢?
你以前是拉拉队的
那啥... 我猜是吧 也就是四年级那一阵而已
只是因为她们需要一个 身材娇小的人来当塔顶
所以你身体是很协调的
你为什么不告诉我 你以前是拉拉队的?
我不知道 我是说 谁关心这个?
看看我现在 它完全 没有改变任何事啊
我的天啊
你还当过舞会女王?
难以置信你从没告诉过我
你为什么不告诉我?
是因为你觉得我做不到吗?
不是 Sue 我只是...
我不知道
我不想让你去追着我的脚步 做我做过的事情
我希望你走出自己的路
而不是让你成为第二个我
坦白说 我知道在你这个年纪
这些事情看上去都很重要 但其实根本无关紧要
就像这条裙子一样
我刚得到它的时候 兴奋翻了 但现在你看看
它被雪藏在Edie姨妈的 衣柜深处 积攒着灰尘
你知道吗? 我想把晚上10点的 思考时间移到现在
好啊
好了 我想了一下
然后... 我想通了一些事
如果你做过拉拉队员
也就是说我身体里 有做拉拉队的DNA
你一直到四年级才做到的
我还有两年的时间呢
我差那么一点点 就放弃这个梦想了
但现在绝对不会了
我要努力争取到它
我会一直百折不挠下去!
第二个孩子 终于结束了
这个周末累死人了
是呀 谢天谢地结束了
至少咱熬过来了
- 噢 要死 - 已经早上10点了
我不知道该不该叫醒你们
我已经自己吃了早餐 做了俯卧撑
今天轮到我了 对吧?
没错 Brick
抱歉 我们只是有点累 这个周末有点难熬
我决定不去图书馆了
噢 太好了
我们其实不需要去任何地方 来过我们的特别日
我们可以看一整天的电视
你总是让我看电视
是 但我们会让你 和我们一起在床上看
不要了 我还是有个地方想去
在我等你们起床的时候
我在报纸上看到
今天在印第安纳波利斯有一个 "未知星球"的见面会
拜托 Brick 不是吧
开车去印第安纳波利斯超级远的
那太好了 这样我就有足够的时间 跟你们介绍整个剧情了
要知道 很多人对于 "未知星球"没弄清楚的一点是
其实它是个寓言
现在 所有的部族...
于是 很讽刺的是 为了Vernegos 能最终战胜Silligans
他们必须先完全地 放弃他们的星球
然后在银河系里遨游... 你们猜多久
11个世纪
昨天在唐氏餐馆吃的 中餐还没有消化
唐氏? 我今天也想去那儿
是么 今天我们不可能去的
好吧 那我想去...
- Juanita's Cocina餐厅 - 哦 不行
在吃其他国家的菜之前
我们得先把肚里的 中国菜清仓了
- 不好意思 - 我就知道 修路
总是这样 他们的路永远都修不好
Brick 我们今天可能 还能做点别的有趣的事
把... 把你的特别日浪费在 堵车上实在太不值得了
我不介意啊
可我们根本没有票诶
我查过了
门口有足够的票可以去买
话说 他们大概会 随票强卖一大堆东西给你
而且等我们到那的时候 人肯定已经多到不行了
听起来好像二位不愿去啊
什么? 不 不是
你想做什么我们就想做什么
我们只是...
怕这可能会达不到你的预期
你们和Sue去了17个地方
她告诉你了?
你们不应该互相谈论 各自的特别日的
噢 不要啊
看到雪花了吗? 下雪了
今冬的第一场大风暴
没办法了 我们必须回头了
但我 我肯定咱会找到 更有趣的事来做的
看起来帅呆了
我的特别日就这样了? 试鞋子?
嘿 你总是抱怨你的鞋都是
我给Axl买鞋时从促销仓淘出来的
我们来这根本不是为我
这不是我的特别日 我们做的不是我想做的事
看呀
想玩一下脚码测量器吗?
你从来没玩过哦?
我挺喜欢这双鞋的
你觉得咋样 Frankie? 上班穿?
看到没? 我的特别日 甚至都不是为了我
这根本不是我想要的 完全不是
得嘞 这双鞋我买了
听着 Brick 我只是太累了
我一直反酸 现在还在打嗝
不如我们把你的特别日
推迟到我们可以真正 让它独一无二的那天?
你们不会的 我知道你们不会
- Brick - 不要
你满足了所有其他人
而当你终于有时间在我身边时 你根本不在乎我
你已经一无所有了
你甚至连对我喊叫的力气都没有了
你想让我们冲你大小声?
没错 有时是! 你对Axl和Sue就大喊大叫
时不时的 你也朝我喊喊
让我知道你有在关心我啊
看看现在
我在鞋店里大吵大闹的 而你一点反应都没有!
Brick 听着 我知道当老幺很辛苦...
但我也想你知道 我们没有不关心你
我们爱你 而且...
Mike 来帮我说几句
我在想到时候会不会掉色成棕色
算了 我们走吧
没错 我们都得承认 Brick的特别日糟透了
我们必须找机会补偿他
你在做什么?
- 什么? - 把它捡起来
待会再说
嘿 别跟你爸爸犟嘴
我没有在犟嘴 我是...
也别跟我顶嘴
你的态度非常成问题
你必须改了它
- 但我... - 没有"但是" Brick
我们受够了
现在你最好规矩一点
不然你就会为此付出代价的
说起来 赶紧消失
谈话结束了 回你房间去
呆在里面好好反省一下!
我们的尝试成功了吗?
我不知道
我们确实多了解了Axl一些
Sue知道了一些我的事
而我发现我给Brick 买的鞋小了3个号
我想看那个!
太不幸了 Brick! 自己买个遥控器吧!
我们确实有些混乱 但混乱在我们家是行得通的
我们结束了 对吧?
不会还有我们忘了的 第四个孩子了吧?
早上我们就会知道了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------