-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:七七下厨房 粒粒尘 生日快乐Pan 校对:草儿下江南 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第14集
你们见到我的iPad了么?
我知道你在想什么
我们家80%的电器设备上都缠着胶带
怎么会有闲钱给Brick买iPad呢?
不过如果一熊孩子真想要什么
他会像伐木工人一样 一点点地锯断你的意志
大概是一个月之前吧
有什么好笑的?
嘿 Mike 过来
去吧 用刚那问题问问你爸
你们能给我买个iPad吗?
谢了 娃儿 挺有笑果的
不错
- 晚上回见 - 好的
"你们能给我买个iPad吗?"
就是
所以iPad是? 买还是不买?
Brick 你想要iPad 除非乔布斯的遗嘱上有你名字
干嘛?
今天是精神周的婴儿日
这周学生可发挥创意搞怪打扮 凝聚对学校的认同感与向心力
高三婴儿王道!
如果今天有空 记得去招生中心
问问为什么我们还没收到 东印第安纳大学的回信?
妈 好多人都还没收到回信好吧
不用你操心
一切都在我掌控之中
我差不多正式成年了 所以...
尿布装不错啊 哥们
猜猜谁刚被圣母大学录取了
也许你可以跟小矮妖约会 (爱尔兰民间传说中的生物)
不只是他
你面前站着两位高等教育下的小精英
我刚收到了中西部学院 空调维修专业的录取通知
我的第一志愿喔!
所以你怎么样了 兄弟?
东印第那边有好消息吗?
没 还没定呢 不过招生老师 基本说了我是稳进 所以...
我一点都不急
就是 别着急
如果没戏 我说不定能帮你进我的空维班
我可是香饽饽
行了 兄弟 别聊大学了
聊聊真正重要的事吧
咱的毕业恶作剧
美国高中毕业生在校最后一天可破例 被允许搞一点恶作剧以作为纪念
是啊
我不确定我今年会有恶作剧的兴致
我们高三了呀
此时不做更待何时?
我就没兴趣 行吗?
别穿着尿布瞎叽歪了
这不是尿布
是成人舒适内裤
我爷爷打高尔夫的时候会穿的
你知道Sue对老师来说通常是透明的吧?
今年她总算引起了其中一位的注意
上课铃已经响了 各位
学校可能觉得让你们打扮成这样
像小婴儿一样跑来跑去很有趣
但在我的课上 你们仍将被当成 如你们自诩的青年才俊来看待
Heck小姐...
下次写我布置的论文时
麻烦用一种颜色的墨水取代那些花里胡哨
我不想泼你冷水 但拜托别再把i上的那一点画成心形了
安静!
你们之中究竟有谁能够跳脱出自己
想想为你们生存的这个世界做贡献?
有人说"是的 我想"
是的 我想
不 你不想
你们都是找乐子的家伙
一天24小时 想的全部是自己
你们手机没电了就会郁闷
但你们知道电池是由 亚历山德罗·伏特在1800年发明的吗?
你们当然不知道
你们以为是一只不停的敲着大鼓的
小粉兔发明的
金霸王电池广告的内容
所以你们下一个任务 就是提出一个假说
设计制造一个实验来检测它
并根据结果决定对其肯定还是否定...
我希望这个问题是发自你们内心的
你们的激情何在?
你们所关心的为甚?
你们真正感兴趣的是啥?
答案不会在电脑上或者电视里
也不会从某个应用里跳到你眼前
这项作业占你们期末成绩的40%
所以 如你们美国人所说 最好赶紧开工了
微笑是会传染的吗?
爸 拜托帮我买台iPad好吗?
我在用电吹风热我的咖啡呢
你觉得呢?
我想你还没明白 给我买iPad意味着什么
举个例子 下次出去玩的时候 你就不用提着我那么多书到处跑了
还记得你上次帮我 提书包的时候闪到背了吗?
还是没门 不过多谢你提醒我老了
怎么样? 邮箱有动静吗?
只有账单
其实也不止是为我一个人啊
全家都可以用到的
还在说那iPad呢?
前70次说还是挺好笑的 但说多了就没意思啦
这会儿应该有消息了才是
那人的话听起来好像是稳进啊
不得不说Frankie 我有点焦虑
别这样 还是有希望的
我们牙科材料班有一女孩
说她妹妹跟Axl同期申请的东印第安纳 现在也还没消息呢
如果我上学路上迷路了需要导航的话
有个应用可以用到
怎么还在说这个? 快走开
- 但是爸 你还没让我论证我的... - 走开
Brad
你是否愿意成为我 科学实验中的首位对象?
有没有搞错? 不胜荣幸啊
不过有话在先 我可受不了针刺和挠痒痒
那没事 好
我会对你微笑 然后如果你还我以微笑
就可证明我的假设 微笑是能传染的
爱死了
你就是对象"X君"
被写入我记录的第一人
- 准备好了吗? - 好了
- Brad? - 嗯?
我想你得停止微笑先
不然当我向你微笑时 就不知道你是不是还我以微笑了
对噢 当然了
嗯 准备好了 开始吧
见鬼 Bradley 你怎么就做不到呢?
你可是参加过戏剧营的呀亲
不是你的错 Brad
一定是由于我事先告诉了你实验内容
我太激动了不得不与你分享
但我破坏了结果的生成
我知道了
我得从陌生人那儿测试我的假设
祝你好运
当Sue试图证明微笑是否能传染时
Mike和我则证明了焦虑是一定可以的
有消息吗?
还在等呢 我不懂了
照说现在应该有动静了啊
记得我们班的那女生吗?
她妹妹今天已经被东印第安纳录取了
要死 好吧 反正说好 不管怎样
他明年都不能在家住了
或许我们该打给教练 了解下情况
不行 Mike
好家长不那么做
下午好 伙计们
快点
老娘需要大信封
今天天气不错哈?
是啊 袋子里还有我们的信吗?
没了 就这么多
要不这样? 让我自己看一下?
夫人 这么做是违法的
看 那边有只凶狗
夫人 我要继续送信了
市民在指望我
你以为你是谁 蝙蝠侠么? 让我看看你的破袋子!
这关乎我儿子的前途!
我知道在里面!
我知道你拿着了!
我们从未收到过Anderson家的圣诞卡!
两周后 依旧没有新消息
也不算完全没新消息
他们竟然换了我们的邮差
至于这样防范我吗?
他们才是有暴力行径的人
别烦我 Sue
你随便抹 Brick
我们不会给你买iPad
Mike和我滋扰了美国邮局忠实公务人员
结果却是 现在已不是80年代
我们期盼的消息以另一种形式来临了
赞! 我被录取了! 哦天!
我刚收到东印第安纳大学 正式录取邮件通知
正式的! 我被录取了!
哦天
好了! 我走了!
拜拜了 傻叉们!
东印第安纳大学新生王道!
我还是得先毕业 是吗?
不行
可我们班上有个叫Brian Becker的人就有 同学们都围着他
他有不宁腿综合症 而且还有早期脱发的征兆
我是想说 你们总担心我没有朋友
这是交朋友的良策 不过我们不会给你买iPad
我刚和妈妈说iPad
她觉得这有益于我交朋友
交朋友? 你不是说你要用来学习的吗?
爸爸赞同你用iPad交朋友的想法 但他觉得更应该用于学习上
你学习挺好的啊
是 但到了中学 学习任务很重的
既然是中学的事 等你上了中学再说
妈妈说她觉得中学时可以买
中学还有一段时间呢 不是吗?
爸爸同意买iPad 但他觉得 中学还要过很长时间
真的? 他真这么说?
- 妈 今晚能去红龙虾吃饭吗? - 不行
是的 这是爸爸说的 他真是这么说的
为什么不行? 你一直说 我们要多组织些家庭活动
我们有家庭活动
我们吃从超市买来的速冻肉馅饼 然后一起看真人秀"舞蹈妈妈"
我觉得今晚不能这样度过
既然爸爸认为中学还有段时间
我想你俩可以将iPad定为我的毕业礼物
你还在说这个?
红龙虾不是绝佳的家庭聚餐聊天的地方吗?
或许有人有好消息要宣布呐
你觉得呢?
毕业礼物?
我不知道 Brick 再说吧
- 到毕业再说? - 好
别信她 Brick
老妈的"再说吧"意思是我们不会出去吃
因为不知道为什么 我们厌恶自己的小孩 厌恶可口的价格合理的海鲜
是这样吗 妈?
别烦我了 你俩
我们不说iPad了 我们也不会去红龙虾
我从未说过自己够强硬
真的每个人都能用
妈妈 你可以随时在上面看"单身汉"
- 爸爸 你可以-- - 没人关心这个 Brick
我觉得大伙可能对我的消息有兴趣
今天我上课时 电话响了
- 我收到了一封邮件说-- - 打搅下
请问想要什么饮料?
两杯啤酒 他们喝水
有人想要尝尝培根裹虾吗?
随便你包什么在培根里 我们都会吃
我刚说道--
我来给大家用PPT展示下 现在应该给我买iPad的原因
而不是等到毕业时
毕业? 你说什么呢?
妈妈说我毕业时可以给我买
请大家记住这在真正的iPad上 展示将会更生动
是你说的?
你怎么回事?
我不知道 我学习时 他在旁边一直说
我这么说可能只是为了他别烦我
说到毕业 我有个好消息
今天上课时 我--
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的Betty
祝你生日快乐
我刚说的
- 每个人-- - 既然你们都认同iPad有益于毕业--
到底什么情况现在?
周三晚上出来下馆子 一直说iPad
我们怎么了? 新规则--
谁都不许提要求 除非我俩在同一间房
好 那可以给我买个iPad吗?
不行
今天我收到--
Wilson家 我们给你们准备了一个大惊喜
妈妈? 爸爸?
我回来了!
美国! 美国!
美国! 美国! 美国! 美国!
好了 全部洗漱睡觉
明早见
啊对了 收到东印第安纳大学的录取书了
- 什么? - 是真的吗?
- 当真? - 你被录取了?
- 你真的被录取了? - 你没在和我开玩笑?
你可不能拿这个开玩笑
- 不信可以问问我们的前邮差 - 别和你妈开玩笑
别 别打我 我被录取了 真的录取了
太好了! 太好了!
既然你们心情如此之好...
不行!
好吗 同学们?
我帽子上是不是有东西?
伙计! 你被录取了
Boss公司的要全部进大学了 来个大学式拥抱
好的 抱歉我之前有点二五
不过我现在我正式...被录取...
恶作剧将继续进行 我们要--
用高尔夫球车堵楼梯?
不不不不不不
- 我们要- - 把山猫放进学校来野?
Darrin
抱歉 人家爱猜嘛
先生们 我们去爬奥森水塔
用喷漆把"奥森"改成-- 默契击掌--
"打鼾森"! (snore-son)
伙计!
- 这太牛逼了 - 是啊
然后在"打鼾森"的正下方 写上"2013--高三王道"
知道为什么吗?
因为...
高三就是王道!
耶! 说干就干吧
我确信你们都顺利地 完成了各自的试验
现在 我叫到名字的人就先阐述 你的假设 然后告诉我你的试验
Heck小姐?
那个...嗯
"那个 嗯"可不是一个假设
Moore小姐?
我的假设是某些腌渍过的 食材可以阻止肉类
在烤制过程中的致癌物生成
我最近正在寻找可以抑制 Phip(致癌物吡啶)形成的原料
因为如果我能找到一个 降低饮食致癌率的方法
我或许也就找到 预防癌症的方法了
Heck小姐?
那个... 我的假设是...
微笑是会传染的
这 这比你们想的复杂
要知道 这个课题的目标 是为了证明
当一个个体微笑时 就会诱发 另一个人展现类似的微笑
从而降低了世界范围内的...
不快乐
那么
剩下的人得晚些时候 再跟我说你们的假设了
因为我得为Heck小姐 准备好尘封已久的诺贝尔奖了
我先警告你...
如果这就是你要研究的方向 你...
最好... 能让我惊讶到
* 微笑吧 哪怕你的心在痛 *
* 微笑吧 即使它已破碎 *
* 当天空云卷云舒 *
* 你将柳暗花明 *
我去睡觉了 晚安
- 晚安 - 晚安
你有没有注意到Brick 已经有两天没提iPad了?
一天说75次说了一个月 然后消停了 你想想为什么
我想他终于明白 我们说不会给他买
就是真的不会买的 你知道这叫什么吗?
奇迹
不 这叫做优质家庭教育
说实话那玩意其实也没那么贵的
什么?
我在ebay上看到一个只卖87块钱
我看到一个比这还便宜的
第一代 翻新机
我猜它可能被烧过什么的
重点是 他真的读书读很多
要是我们给他买一个...
我没有说我们会买...
我们就再也不用给他买书了
也不用送他去图书馆了
他真的是个非常棒的孩子
他的要求并不多
他还愿意和大家一起用呢
他自己说的
全家人都可以用
而且自从Axl拿到奖学金后 我们确实有了点闲钱
你能想象如果我们真的 买给他的话 他会有多惊喜吗?
他会乐疯的
咱们买给他吧
木材!
高三王道!
这些字真够大啊
没错 确实
所以明天 全市人民都将看到 恶作剧史上最棒的
毕业生恶作剧
嘿 看这 上面写着 "92届高三王道"
这怎么可能?
就是 我们画在它上面
好啦 开工吧
颜料呢?
怎么了?
Darrin 上一次你说"啊噢"时 护理员不得不把我的牛仔裤剪了
我把颜料给忘了
老兄 你家开着一间颜料店
我想我应该有支记号笔
你知道用记号笔写个 "打鼾森"要花多久吗?
三天 一礼拜?
打住 别猜了
成为传奇的奋斗之路也就到此为止了
看那个
我想我看得见你家诶
真的?
就在那儿
嘿 还有Meenahans家
你还记得吗 他们搬走后 我们潜进他家院子里
然后怂恿那家伙从他们家的 橡木树跳到房顶上去?
我从来没见过有人 这么重地摔在人行道上的
我记得
我永远都忘不了那次
我不记得了
那边是学校吗?
从这上面看它好小啊
是呀 刚入学那会儿觉得它可大了
里面有橄榄球场
你一直都说我们会在那块赛场上 拿到市冠军 然后我们真的做到了
你还总说你会在那块场地上 摸到朱莉-欧康纳(记者)的胸部
两个达成一个也不错了
你只摸到一边咪咪?
记得提醒我 别让你帮我修空调
真不敢相信我们要结束了
结束什么?
再过几个月 我们都要 进入不同的学校了
知道吗?
我觉得Darrin把颜料忘了挺好的
因为我们在奥森的这些年 这里从来没有平静到打鼾过
说得太对了
我们精彩了全城
史诗一般
我鞋刚刚掉了一只
做得怎么样 Heck小姐?
我猜该您来评断了
同学们 在我给你们的杰作 评分时 你们可以继续阅读23章
如果读完了 可以接着看第24章
微笑会传染吗?
通过对不同人群的多方尝试
其中包括家人 朋友 一位大红龙虾店服务员
一个不友善的宝宝 我 很不幸的
无法证明我的假设为真
但是 就像从前的许多 科学家一样 我拒绝承认失败
爱因斯坦花了10年时间 才证明出质能方程式
如果我也要花这么长时间 才能证明微笑是可以传染的
我愿意接受这挑战
因为我坚信世界上有些事 是有悖常理的
不是吧! 一个iPad?!
而且还是经历过火场的?
这比做对优质父母感觉好多了
法国解剖学家Duchenne写过
"快乐是通过面部 肌肉收缩来表达的"
"但它只有在甜蜜的 情感带动下才能实现"
我会想你们的
好吧 我决定说出来了
我爱你们
我... 好啦 Darrin把气氛弄奇怪了
抱歉 我现在非常感伤
好啦 老兄 得啦
而Duchenne拥有了 一个以他为名的微笑
想想从古至今那些
向全世界传达着幸福快乐的微笑
蒙娜丽莎的 贾斯丁比伯的
或许有人会笑我 我知道 正如他们嘲笑约翰格登一样
12年诺贝尔生物医学奖获得者
他在高中时曾被断言 永远无法成为一名科学家
可他刚刚获得了诺贝尔奖
我想那恰恰证明了 被那些自以为对一切了若指掌
的人们所否定 并不会成为 自己赢得诺贝尔奖的障碍
所以我会继续我的研究
每次一个微笑 直到我证实了 微笑是可以传染的
因为我不想生活在一个 微笑无法传染的世界
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------