-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第15集
情人节礼物是多种多样的
的确有一些比较出众 但最棒的礼物都是最用心的
天啊 Brick! 我好喜欢诶
真是好... 漂亮
我知道该等到情人节当天再给你 但我等不及了
我想这是我最得意的作品
我也是这么想的 太谢谢你了 Brick
我会永远好好珍惜的
嘿 老爸 我知道你很好奇 我情人节要做什么
因为去年一切很顺利 我和Matt在一起
而今年我却失恋了 完全是浪费青春
要谈心的话 你妈在厨房
她和我说你们俩在这里
总之呢 学校要开舞会
我报名了清洁小组
我或许无法拥有爱情 但还是能 为坠入爱河的那些人做清洁的
天啊 哪有人会去那个烂舞会
你是因为女朋友去了外地 所以才酸葡萄心理的
她去参加婚礼了... 这是你永远不可能去参加的东西
我建议你现在就开始买奇怪的帽子 然后收集各种喵星人吧
你这根本都不算是损人 因为我好爱喵星人的
老爸 情人节那天你和妈妈有什么计划吗?
搞点什么小浪漫?
我们不是耍浪漫的人
但你也要有所表示
就算是写个便条或者发条短信
告诉她你有多爱她也好
我当然有所表示了
我自动自觉的把圣诞树抬到马路边呢
就这么点钱? 你不是说Boss公司 现在会盈利吗
盈利是好事还是坏事啊?
听着 大家都尽力了 费老劲把负鼠从车库里弄出来
除去Darrin缝针和打狂犬疫苗的费用后 我们屁也没赚到
我现在还能回想起那双眼睛向我袭来呢
就这样了 伙计们 我们破产了
我们又不能裁人 因为我们都是老板
我们的身份怎么会既高大又渺小的呢?
不敢相信你要在情人节前和我分手
实在抱歉! 真的 我不知道还能说什么
多谢你了 现在我没有舞伴一起去舞会了
我恨你!
等一下
在情人节前夕
有很多男生想要甩掉女朋友的 对吧?
这样一来 他们就不用烧钱庆祝 又可以避免关系更进一步
- 继续讲 - 好的
当人家面说分手很恐怖 发短信又容易被转发
让你成为天字号第一混蛋 如果我们代劳呢?
代劳神马?
我们收钱 替他们去 和女孩子讲分手怎么样?
Boss公司 您分手服务的不二选择
好吧 再给我解释一次
母亲? 这个怎么会在垃圾箱里?
谢天谢地被你找到了!
我真是到处都找不到呢
你连谎都不会撒
好吧 是这样的
你们几个总往家里拿东西 这挺好的
但我没可能把所有东西都留起来 凭良心讲 这也不是你做的最棒的东西
但你还留着Axl画的 绕地球运行的两个屁股的图
太空屁股怎么还挂在这里?
听着 Brick 我没有把你所有的东西都扔掉
重要的物件我有留起来的
- 是吗 那请问在哪里呢? - 收到盒子里面了
我能看看不? 光阴荏苒 我忽然想追忆往昔
追忆往昔
没问题 但你要知道 现在的杂志都说我们应该活在当下...
去找出来
有人约我去舞会了! 我终于又站起来了
天啊 我好开心 几乎无法呼吸了
怎么回事?
我刚和Matt挂了电话
他和Sheri分了手 就知道他们两个长不了
他发现自己还惦记着我 心里还有我 不能没有我
他希望能有幸约我去情人节舞会!
亲爱的 真是太好了
我要骑车去Carly家告诉她这个消息
你猜怎么着 老爸? 我还是要参加舞会了 多浪漫呀
顺便再说一句 圣诞树还立在那里喔
- 你是叫... Amanda对吧? - 你是不是和Connor在一起?
我知道这也许很唐突...
但现在你们两个即将毕业 升入大学
他觉得差不多可以再约会其他人了
- 神马? - 他很享受你们在一起的时光
但恐怕这段时光... 走到了尽头
他本想亲自来告诉你 但又觉得由我们转告更好
真不敢相信他居然这样 真是个混蛋!
别沮丧 你是个漂亮的女生 以后还有大把人追
能拥有你是别人的幸运 只是那个人不是Connor罢了
我知道自己从不说出口 但你对我来说非常重要
"你对我也很重要" Jim?
Jim 听着 关于那条短信...
是啊 我也想和你谈谈这事呢
不 其实不用谈什么 实际上 那条短信是...
做得最温馨的一件事 我就直说了吧
你是我所有老板里面最贴心的一个 Mike
那好吧 谢谢了
最近...我有一点流年不利
你那条短信刚好激励了我
我从没告诉过任何人 其实我这人有点不合群
- 小的时候 总想着和其他人混在一起是不是? - 没错
我在小学就开始秃头了
你有见过一个体重180磅的 12岁小孩发线后移的吗?
能说出来的感觉真是太好了
我听说你们有分手服务 我想甩了我女友
但又不想伤她的心
你算找对地方了 Evan
要我签什么?
就一份标准的免责声明 我们不会承担任何后果
如果你前任很靓 我们 Boss公司的员工
保留在七天之后约会她的权利
纠正... 三天之后
抱歉 Rachel 但Spencer觉得 你俩已经不是一条心了
你们是没有结果的
抱歉啊 Poltorak老师
但Whiteman老师觉得 你俩所追求的是不一样的生活
再说他也配不上你
- 真的吗? - 相当真
现在是否可以请你上网做个小问卷
告诉别人您的分手是和谐有礼的?
如果您能再花少许时间 在我们脸书上按个赞
那就更好了
Brick的手工找不着了 我了解Brick 他不会轻易放过我
我会记住这教训
下次我再扔这些手工 直接扔到迷你仓后边的垃圾桶
我好绝望 但我知道该怎么处理
- 嘿 Nancy - 嗨 Frankie
要进来吃点桂香面包顺便看奥兹医生吗?
不用了 谢谢 有个不情之请
我找不到Brick之前做的手工
我确信应该是Mike扔掉了 男人净干些没谱的事哈?
就是说啊 记得Ron的烫发事件吗?
所以 我想能否借下你家小孩以前的手工
假装是Brick的
当然可以 相信我 我能理解
三个小孩... 不可能样样都收好
看我找到了啥 Brick在感恩节时做的餐桌装饰品
这不可能是Brick做出来的
擦 这已经是最差的一个了
真不敢相信我把儿子做的手工都扔了
说真的 我这还算什么妈啊?
如Brick学校所言 不主动参与的妈
他们没说错 Mike 我是个糟糕透顶的母亲
太空屁股怎么会在垃圾桶里?
你们知道太空屁股代表什么吗?
它们代表太空中的屁股
麻烦尊重点
我是个好人 Mike 我为这里劳心劳力
是 你工作努力
那为什么我没收到你发给Jim的 窝心甜蜜的短消息?
啊不 听着 Dave 那是...
我以为我们不仅是同事关系 我以为我们是朋友
我们一起看比赛 我们去同一个教堂
我还帮你修补小孩房间的墙
好好 你对...这里很重要
感觉不到
你对我也很重要
好的 这就对了
现在来抱一个 过来
嗯 好吧
再有两天就是情人节 Boss公司分手业务生意兴隆
没人知道下一个会是谁
* 我无法带你去天堂 *
* 我无法承诺你永远 *
她要跑了!
我们都成熟点
很快就结束
跑累了吧 Emma?
抱歉 但你和Kyle真的不再相称了
Brick 听着 我找了所有地方
但我找不着你的手工
所以我要老实和你说 我觉得是你爸给扔掉了
听着 我很抱歉 真心抱歉 我也不知道
可能因为你是第三个小孩 或者我们家房子不够大
或者我是个不称职家长 我真找不到你的手工
那Axl和Sue的手工也扔了吗?
现在是在讨论你 关键是 手工并不重要
重要的是你给我时 我的感觉
我永远不会丢掉
我明白了 所以都没了 我所做的都没给你留下印象 有意思
因为我特别记得一个陶瓷海绵盒
上面写着 "我讨厌家务"
抱歉啊 难道你喜欢家务?
我还以为那个你总该会留着呢
我只想说 我在这工作的时间 比Jim和Dave都长
怎么说都应该是我该收到那条窝心短消息
那我呢? 我可是在这干得耳朵都聋了!
他收到短消息 我却没有
那短消息不是要发给Jim的好吗?
本该是发给我老婆的情人节短信
等等 你情人节就发这个给你老婆?
她是你女人 你该告诉她你爱她 伙计
我同意Chuck说的 看来你怕与人过于亲密
你确实会筑起一道高墙 Mike 该找人谈谈
社保可以承担一半费用的
嘿 我哪有什么高墙
我告诉你们 我不单是发短消息
我还自发地把圣诞树扔到路边
别害怕 伙计
今晚 你和你老婆在床上时 你就躺下...
别别! 够了 大家都回去工作吧
去吧 谢谢大伙关心
我爱美国
既然我们有钱了 我想我们该回馈社会了
比如关心下学校里不成器的孩子
或者在公园里种棵以我冠名的灌木
你怎么了 伙计?
Kelly McCarthy的分手太糟了 她完全傻了眼
她哭得隐形眼镜都掉出来了
我听说她微积分考试没通过 因为看不见
她可能进不了大学
我需要男人的建议
今晚的舞会 我头发该披下来还是扎起来?
遮住你的脸 编进你的牙箍里挂着
- 扎起来 - 谢谢
老妈说我的额头很漂亮 所以...
Sean 这只是在做生意 好不?
反正那些女生早晚要被甩的
就算我们不那么做 也会有别人这么做的
像这样 我们建立一个成功的公司 然后把它卖给中国人
买间录音室 灌张成功的专辑 轰动全球
然后开发一个男士香水
行 但付出了什么作为代价呢?
我同意Sean的话 这些钱 都是别人眼泪堆出来的
- 电话! - 那就接啊!
- 不接 你去接! - 我在准备出门!
- 我正在开商务要会! - 但你离得近!
- 那又怎样?! - 所以该你接!
没门 你接!
呃 嗨 Sue 我是Matt
听着 Sue 我不能带你去舞会了 因为Sheri和我又复合了
所以... 希望你没事 重复一次 不带你去舞会了 抱歉
他不能事到临头了才毁约
我是说 没错 Sue是很蠢 但他一早就知道啦
- 这个叫Matt的人太贱了 - 兄弟 你得去告诉她
我没法去告诉她 她是我妹妹 万一她... 哭了什么的咋整?
我又不能安慰她 我想那是违法的
别看着我 我已经才尽了 我已经想不出任何分手的话了
好啦 我去 又一个 不喜欢我的女生而已 能怎样?
- 嘿 Sue - 嘿 Darrin 谢谢你给我的发型建议
盘起来确实比较好看
所以... 你觉得怎么样?
- 你看上去真的很美 - 谢谢
那个... 听我说... 关于刚刚的电话
我不知道别人会怎么做 但我就直接这么说了
Matt和Sheri复合了
他是个大混蛋 他不会 来奥森带你去舞会了
什么?
拜托别让我再说一次了
但是...
实在太丢人了
我跟所有人得瑟 我要和Matt一起去舞会
我很抱歉 Sue
但我还是得去 因为 我是清洁组的人
我要一个人孤零零进去 一边擦他们打翻的饮料食物
一边看着他们秀恩爱甜蜜
这样的夜晚要保持 积极心态实在太难了!
你不用一个人去 我陪你一起
什么? 谢谢 但你 并不想和我去啊
我知道毕业生都不愿意去 那种无聊的情人节舞会的
不 我想去 做点好事 会让我觉得很开心的
噢 这里好美啊 我超爱反光球的
嗯 确实很好看
嘿 走吧 我们跳舞
嗯 好的
老兄 我从来没想过 我们伤了别人的心 啊
我们都做了些什么啊? 我们是 爱情死神 我们用别人的痛苦来赚钱
噢 天啊! 真希望有时光机 好让我们重新来过不要这么做
光是真能有台时光机 就已经非常好了
相当的好
等一下 分裂的反面是什么?
分裂的反面是聚合 地球人都知道
好的 那么... 你觉得我们来做点聚合实验 今晚撮合一对人在一起怎么样?
是啊 把同位素放在一起 等着看看会有什么反应
我们去找一对鸳鸯
让他们在一起 弥补一下 我们做过的混蛋事!
好的! 买点牛奶回来!
于是Axl和Sean试图 找一对人去撮合...
一段寻旅将他们带到了那个 毕业生从不会去的地方...
情人节舞会...
嘿 Paige 你今晚真漂亮
那个 听我们说 事情是这样的
你和Wade看起来很般配 所以如果你们俩能聊聊 呃...
滚开 混蛋 你们还不满足吗? 别理他们 Paige
不 不 我们已经不做那个了 我们现在只想帮人
是啊 你们想帮忙 因为只要 你们让我们又在一起了
你们就又能让我们分手 然后赚更多的钱
正常来说生意手段确实如此
但我向你们保证 我们没有想那么做
我们只是想弥补一下 之前做的事 让你们开心点
你想让我开心? 让我揍你一拳就行!
要知道 这里是有监管人的
我们得快点离开这儿 你看看Becky戴的那些戒指
那么... 我们... 喔! 当心 快跑!
抓住他们!
情人节快乐
噢 谢谢 它们好美啊
也祝你情人节快乐
不过我遵照了惯例 没有给你买礼物
采石场的同事们对于 我该在情人节为你做点什么
这件事有着异常坚定地态度
噢 那替我谢谢他们
我知道我说的不太多 但... 你懂的...
我知道
所以... 你和同事说起我噢
有时啦
其实 你不用留下来帮忙打扫的 你做的已经够多了
还好啦 我做得很开心
噢 耶! 正中红心!
对不起!
我还是不能相信Matt居然甩了我
别想Matt了 他是个窝囊废
不过 乐观地说 这是他第二次甩我了
所以我大概能很快走出阴影
嘿 我知道你是个毕业生
你们通常都不来情人节舞会的
但我真的非常感谢你陪我来 你人实在太好了
其实吧...
我这么做不是为了行善
亲爱的 Brick 我想在 这个爱的日子里 用一分钟
让你知道 尽管我没能 找到你的任何一件手工
但你永远在我心里
抱歉我是一个总是 疲倦麻木的妈妈
我也知道自己不是 那种有条理的人
或许我太懒了 我不知道
但重点是 你妈就这样了
我并不完美 我有缺点 ... 有很多缺点
但我希望你能看到这张卡片 然后永远记住在2013年的情人节
你的妈妈希望你知道 她有多么的爱你
情人节快乐 宝贝
永远爱你的 妈妈
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------