-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:做贼心虚的七七 粒粒尘 墨西阿布 校对:偷偷摸摸的草儿 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第16集
又到电影界的盛大庆典之夜
这一夜充满超乎想象的惊喜
开奖之后 有人欢喜有人忧
但毋庸置疑
这是一年中最闪耀迷人的夜晚
飞蛾都把我的奥斯卡红毯啃坏了
哎呀 这下布拉德皮特该去哪儿走啊?
拜托 Mike 这很激动人心好吗
奥斯卡也 我可喜欢了
是个逃避现实的好时机
是啊 逃避什么的算我一个
别想了 你必须得看
这简直就像好莱坞的超级碗嘛
- 你了解好莱坞吗? - 嘿 好莱坞我知道得可多了
"人物"杂志的填字游戏我每周都有做
该杂志以人性化视角讲述名人及普通人的故事
第五个交叉点的词是"闭嘴"
再过五天 我就要奔向风城了
你在说啥呢?
芝加哥之旅啊
学校每年都组织五年级生外出旅游
今年我们要去芝加哥玩三天
他们一整年都在开会讨论这事
你... 知道我在读五年级的吧?
我们可以住酒店 参观博物馆 去餐厅吃饭
- 真棒 听起来是个不错的旅行嘛 - 就是说啊
我终于可以看到 "芝加哥风味"目录的来源之地了
嗯 他不能去
- 啥? - 你搞搞清楚
咱这可是在说Brick 让他一个人去芝加哥?
哪是一个人 不是还有30个其他孩子吗
是啊 5秒钟后他就会乱跑上一辆巴士
或者一班地铁一艘船 再不就是城市上空30层的横梁
你是没看"脱线先生"还是怎样啊
动画 常身陷险境却不自知的近视先生
我的天 看到刚有多诡异了吗?
真是太诡异了 不是咩?
超诡异的
好吧 我跟你说个事 但你要保证不能告诉别人喔
你看我跟人说过你吞苍蝇的事么?
好吧 Darrin不是带我去了情人节舞会嘛
会后打扫的时候 我们在垃圾桶上方 四目相对 然后他吻了我
额滴神! 所以... 所以你们算是有情况了?
我不知道 我们现在还没机会好好谈一次
也许只是舞会镭射球的原因
有它出现的地方人们总是很疯狂
说不定他真的喜欢我 但又不知道我也喜欢他
- 所以才表现得这么诡异的? - 肯定是的
但万一他不是真的喜欢我
只是被卷入了情人节的浪漫气氛中
而又不知道怎么告诉我 他不喜欢我这个事实呢?
- 唔 这么说好像也有道理 - 那到底是怎样?
- 你觉得是哪种? - 你觉得呢?
- 天哪 我觉得我真的喜欢他
除非他不喜欢我啦
谢了 Carly 你总能给我最好的建议!
虽然我对Brick要去芝加哥这事超级紧张
但想想听完旅行细节后可能会好点
我错了... 大错特错
入住酒店后 家长们就不会每间房监护了
相信孩子们可以照看好自己
噢 神呐
他们会有26分钟的时间 在103层的观景台自由活动
不不不...
然后将向Gino's East餐厅进发 每个孩子都能在那用800度的烤箱
制作自己的深盘批萨
你这是要我死啊
然后就到了8:25 我的报告结束时间 不少一秒刚刚...
好 谢谢
好的 信息很全 Walker先生
现在请每位有意向陪护的家长 把名字写在纸上丢进这个碗里
记得把纸条叠成方形 对折再对折
好吧 如果Brick真要去这次旅行的话
我只好做一件有悖我所有原则的事...
志愿陪护
嗨 Connie 话说你走运了
我清了下档期 应该可以做旅行陪护
所以Frankie陪护员前来报到咯
那很好 Frankie 不过其实大家都想做旅行陪护
这份差事有如校外旅行的皇冠之珠
我真的应该成为陪护员的 我这一年都没志愿做过任何事
一整年都没志愿帮忙 现在还跟去这趟大家最期待的旅行
你真觉得这样公平吗
是这样 Brick有点特殊
而且不是那种你可以 写在保险杠贴纸上炫耀的特殊 所以...
抱歉 我们有自己的公平原则
就是把所有名字放进这个大碗里 然后选出四个人来
被选中者即陪护 祝你好运
话说如果我是你 我就不会想去
孩子们会在车上吐 而且一个带一串
好了 要开始了 交叉手指祈祷吧 各位
"Jenna Bieler"
"Connie McDonald"
噢 是我
"Julia Laumann"
最后一位是...
"Scott Ridgeway"
等等 等一下
男人的名字?
那里头怎么会有男人的名字?
这儿一个男人也没有啊
他有约在先的
抱歉 我觉得这有点不对劲
我是说 拜托 你就那么刚好抽中了你自己?
我们就该相信这一切只是巧合?
这明显是作弊嘛
要知道 我放了四张自己的名字进去 居然都没被选中
- 嘿 Sue - 嘿 Darrin
刚没看到你 所以...
我了个去!
你来高三走廊干嘛?
高三走廊 (高)二货勿进 帅哥美女除外 显然你不是
我是Axl Heck 我批准这项原则
滚!
抱歉了 Darrin
嘿 Brick
有个大惊喜告诉你
这周六我要带你去Terre Haute的书展
但我周六要去芝加哥呀
噢 是这周末啊
那我们该怎么办呢?
一生难得一次的书展 还是老臭的芝加哥呢?
唔 尽管是有糟糕的空气质量 和陈旧的城市设施
但我还是更愿意去芝加哥
我有没有告诉你我还会给你买好多糖?
噢 我们会去芝加哥的一家怀旧糖果店
要知道 芝加哥有很多坏处的
天气又冷 犯罪率又高
还有小熊队 (美国职棒大联盟球队之一)
嘿 Brick仔
要去芝加哥旅行了?
你会大开眼界的 那会成为一生之旅
我不这么认为 Sean
会有更多有意思的旅行
四月要去废物回收厂 所以... 对吧
你们怎么还不去练习?
Brick 事情是这样的
如果我不能陪你去 你一个人去我也不放心
妈 我知道你担心
但我博览群书 书里的英雄在外出探险前
他们的父母都放心不下
但英雄总会出发 他会害怕 可是他能直面挑战 并且获得最终胜利
我看过许多电视剧 在所有罪案剧里
- 小孩都会死 - 好吧
看来我要成为那个
因为妈妈太关心而去不了的人了
真有意思
好吧好吧 你去吧
太好了! 我终于可以和其他人一样了
其他人
* 今天是你们的 *
- 啊呀妈呀... - 抱歉
我忘了你们今天要排练
- 忽视我 - 你穿的啥呀?
为啥穿成这样?
我不知道
我来拿长柄耙
我要去...
耙地
松节油在那
高跟鞋派上用场了
那... 你们继续 我在旁边看会
不行
为什么不行? 我是说...
我们不太有机会在人前排练
Sue不是人! 现在滚出去!
可Axl 我...
Axl 你...
你为什么非要这么...
Brick要去芝加哥了 我已经接受这个事实
你没带书在身上吧? 一本也没有?
没有
你要时刻关注身边的环境
别看字 路牌都别看
我真不该说的 不过请你一定别把 不是食物的东西放进嘴巴里
没有例外
妈 我不会有事的
等下
你好 我是Frankie Heck 我们见过面...
嗯 我知道你是谁
陪护人名额已满
Heck夫人
家长指引上清楚写明 你们和孩子的道别时间...
为23秒
知道 我只是想问下谁是他的小伙伴
如果你们能给他安排个负责任的...
比如小女孩
可以走了
准备出发吧!
还有 我给他带的都是橙色衣服 以便于你们找到他 他会乱逛的
还有他从洗手间出来后 希望有人帮他看一下
他有时会忘了拉拉链
还有如果要去博物馆之类的地方 参观无价艺术品
那就得做好见保安的准备 因为他会去摸艺术品
快点走
好嘞! 准备出发了同学们 我们晚了34秒
正当Sue决定把它当做只是垃圾桶旁 的绝妙一吻处理时
还真成为这样了...
我写了首歌
歌名叫 "Betsy... 不是她的真姓名"
* 有时唱出你的感觉 *
* 比当她面表白要容易 *
* 有时只为能看到她的眼睛 *
* 我便假装蹲下系鞋带 *
* 但我俩双唇碰到的瞬间 我知我永远无法忘怀 *
* 我们魔幻的垃圾桶之吻 *
* 那幸福的垃圾桶之吻时刻 *
* 魔幻幸福时刻的 *
* 垃圾桶之吻 *
艾玛 真希望我是聋的
糟透了 太...
Sue都觉得糟 你看 她都哭了
第二天早上 我想说我感觉好点了
想说他们发给家长的平安信 让我稍许安心了些
真希望我能这么说
"失踪小孩+芝加哥"? 你折腾啥呢?
你觉得"绑架案+芝加哥"更容易搜到?
相信我
即使有人蠢到去绑架Brick 过几天 他们也会把他送回来
你竟然拿这个开玩笑
Brick长大了 我们教育得很好
真希望他能遇到点麻烦
让他有机会表现一次给你看
正好可以证明 担心于事无补
我不同意 担心可以让上天明白 你很在意这件事 你不是漠不关心的
你知道谁会被钢琴砸到吗?
都是不在意的人 而不是抬头看的人
有几个人会被钢琴砸到呢?
"钢琴+头+死亡"
你能省点心吗? 别搜了
我总觉得他会身处险境
Frankie 听我说 他曾是一个很有趣的小孩
Mike 别再说了
第三天 我真的感觉好点了
Mike说的对 担心毫无意义
我该转移对Brick的注意力 奥斯卡之夜则是最佳选择
有许多环节可以让我分心
有颁奖礼前瞻 有到达前秀 红毯前秀 到达秀
红毯秀 场外访问 场内访问 闪亮秀 红毯后秀
还有颁奖礼后采访
开始了!
快来 大家都来投票
这些电影我一个没看过
你也没看过 除非你和别人偷情去看了
快填吧
- 你去哪? - 我去问一起做事的那几个家伙看他们投给谁
- 真的吗? - 不是 我去拿啤酒
嗨 Darrin
嘿 Sue
你好漂亮
谢谢 今晚是奥斯卡之夜
那天没机会告诉你 但你是非常出色的创作歌手
真的 啊不 你就像是Jon Bon Jovi
你怎么来了? 今晚有练习吗?
我正好路过
好 到我房间去
或者 也可以看奥斯卡
看奥斯卡挺有意思
啥?
我们也许可以吐吐槽
嘿 Darrin 给 拿张投票表
谢谢
为什么要叫奥斯卡呢?
为什么不叫诺曼或者菲利克斯?
或者叫Darrins
还有干嘛非是红毯? 为什么不弄条蓝的?
好好笑哦
来 我帮你一起投票
要是再没有人露咪咪 我就要走人了
说真的 Darrin 这玩意儿 无聊死了 我们走吧
噢 拜托 我想呆这儿
我对选择的最佳音效电影很有信心的
纪录短片 嘭
我都不知道 "Kiko的单车" 是讲乌干达军阀的
不然我绝对不会选 "祖母的曼德勒面包"
噢 Darrin! 你在干嘛呀?
干嘛?
挪过去点
- 就坐那呗 - 那是我的幸运宝座
我在这位置上选中了最佳服装奖
你是不是...
凯特·温斯莱特和比尔·帕克斯顿 就快出来了
那是凯特·布兰切特和比尔·普尔曼
真该给他们全挂上名牌的
或许你该在下期"人物"杂志的 纵横字谜会议中提出这条建议
你知道你正在伤我自尊吧
嘿 Brick Brick?
怎么回事? 你回来了 发生什么了?
我们回到学校 大家看到爸妈都很激动
我以为你们会也会在 可没有
其他人的父母都去了
很多人都有"欢迎回家"的标语 而我却在一直等啊等
想着你们会来的 但你们没有
所以我就搭Donahue夫人 的顺风车回来了
而她觉得你们居然不去接我 这实在太难以置信了
她想你们一定出什么事了
不过... 我猜是没有了
本届奥斯卡最烂老妈奖的获得者是...
不 不 不 不 不对
我应该是明天才需要去接你的
那是个3日游 周五 周六 周...
我还是可以给你买糖吃的
你担心我一个人靠不住 可你却连接都不去接我
好啦 我想你说的 都是我们已经知道的事
但现在你也回来啦 所以过来 坐下吧
我想听听你的旅行见闻
- 算了 - 别啊 来呀 Brick
对不起 我真的很想听啊
录下来
我要去车库看篮球赛了
我好冷啊
好无聊啊!
你的演讲无聊死了! 吐槽他 快点
嚄 要是你让你的孩子去睡觉
我就把自己毙了
不! 不可能!
绝对不行!
- Axl 你不明白... - 回你房间去!
- 你不能让我回... - 回你房间去!
你在干什么? 你疯了吗?
是因为你觉得她可怜吗?
- 不是 我喜欢她 - 是因为七岁时我在你私家威士忌酒瓶里尿尿吗?
- 是你干的? - 呃... 你不能这样
你不能够和我妹妹 在一起 我严禁此事!
但我真的很喜欢她
可... 得
我去跟你妈约会
你最好动作快点 因为她 刚在教会认识了个男的
我会和你妈约会 然后 和她结婚 然后我就变成你继父
然后我就会严禁 你和我妹妹交往
- Axl 我们... - 告诉我一条你看上她的地方!
- 一条! - 好吧 她...
我不想听!
爸 家里出大事了
你现在就得听我说 老妈也是
卧室! 集合!
在我开始前请先拿个呕吐袋 因为我不得不发布一条很恶心的新闻
准备好了吗? 行了吗?
Sue和我的前好友Darrin 认为他们相爱了
没错 就是这样
他们会搞事的
可能现在还没有 但他们一定会搞事的
然后... 我连想都不能想
我把自己恶心到了
Darrin? 真的吗?
Axl Sue渐渐长大了 而你该料得到此类事情的发生
- 他们在一起的时间很多... - 不! 不!
我知道我以前也说过! 但这次 我是认真的! 做点父母该做的事!
去阻止他们!
或许你们该少担心点我的成长 多担心一下你们女儿约会的对象
这事很有意思哦
我猜她注定要和Axl的 某个朋友交往的
没错 我不喜欢这样
他太老 太蠢 太Darrin了
好吧 是 他确实如此 但他也很温柔很无害
邻居都是这么评论连环杀手的
Mike 我们认识他的家人很多年了
他们都是好人 他是个好孩子 我们不好反应太大了
不敢相信你居然不担心
他才18岁 看上去却像30岁
是你说他们渐渐成长了的
他们长大了
我们必须相信自己履行了职责 而Sue已经可以自己做出正确决定了
是你说你不担心的 所以就别操心了
没人喜欢被自己的话堵了的 Frankie
那我们该做什么?
我们不能跟她说 她不能跟他出去
她已经和Matt有过汽车约会了
有吗?
- 我当时哪儿去了? - 你...
我得和这孩子谈谈
她和Brad又是怎么着了?
她和Brad约会时我挺高兴的
我明白你很愿意带Sue出去
是的 先生
我只是想提醒你 我在采石场工作 我有权使用炸药的
嗯 我知道 你的工作是最酷的
我觉得你没理解我的话 Darrin
我的意思是如果你要和Sue约会
当你和她在一起时 我希望你能想着我的脸
我无意冒犯 先生 但那样有点破坏情绪
我真的很喜欢她 先生 我会给她最大限度的尊重
我永远不会做任何伤害她的事
好吧 我猜 行吧
谢谢 Heck先生
我非常感激你的信任
我会接受去参观 你的采石场的提议的
又一个奥斯卡之夜来了又去了
有人赢了
我们出去喝冰酸奶
半小时就回来 拜!
有人输了...
还有人震惊到了...
这是我在和Wrigley球场的照片
我都不知道你们 还要去Wrigley球场呢
噢 不 我自己去的
左右不逢源 第四季 第16集