-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第17集
我知道你在想什么...
我怎么会沦落入狱的呢?
这一切得从我的孩子们不刷牙说起
你们几个刷牙了吗?
- 嗯 - 好啦 - 必须的啊
很好 嚼嚼这个 就能知道你们刷干净没
我明天有个口腔卫生训练 我得会看斑块
并传授更好的刷牙技巧
我还是更喜欢你在车展中心工作 带回家的都是甜甜圈
我更喜欢她带薪水回家
友情提醒
还有十天就是我的甜蜜16岁生日了 或者我喜欢叫作"香Sue"16岁
只差十天就能开车 只差两年就能选举
再过五年就能喝一杯酒放松一下啦
爸 说真的 Cassidy的宵禁时间都比我晚
你知道这有多羞耻吗? 是哥们不!
我永远成不了你哥们 但可以推后到12:30
我特地要求到1:30 其实就是想要12:30
你被耍啦
切 我本来是会同意到1:00的
所以你们小屁孩怎么说的来着? 你中招了?
我在想每个人都能 在派对上烘焙自己的蛋糕
就是说包括咱俩 Brad Carly 和摔跤啦啦队员 总共是七个蛋糕
如果老爸 Axl和Brick也想做的话 那就是十个
七个好了
好了 你们嚼完了没?
嚼完给我检查下你们牙齿上 是否有红色小斑点 那是你们刷牙漏掉的地方
我业余地问一句啊 Frankie
他们漏掉了哪里?
我在列"香Sue"16岁派对的游戏清单
目前已有的是...
字谜游戏 明星字谜游戏 画图猜词 明星画图猜词...
Sue 如果你还有一丝接近牛逼的愿望 那你就得玩些酷孩子们玩的游戏
真惊讶你居然没听过
游戏名叫闻老爸的鞋
- 快把它拿开! - 闻闻它 Sue! 闻闻!
- Axl! 好恶心! - 你能坚持多久?
才几秒而已
试试把头放进篮子里练练耐力吧 看能不能持久一点
玩个游戏吧 Axl
名叫用你的脸接住老爸的鞋!
噢 干得好 Sue!
瞧瞧你的杰作!
不是我的错!
是你玩那个蠢游戏惹的祸
再说了 是Brick把它送出窗外的
我只是惊艳于自己的准头
噢不 不不 这下糟了
咱真的真的闯祸了
爸妈回来一定会发飙的
那坏掉的挡风玻璃已经够他们受的了
而且他们都还不知道 我房间墙上有个洞呢
那不是一年前就补好了嘛
新的啦
有没有搞错?
好吧好吧
至少是三人一起犯的 惩罚可以分担
咱仨都有错 所以都要承担责任
或者... 咱谁也没错 谁都不需承担责任
你在说什么呢 Axl?
咱必须要
错是咱犯的
除非咱没有
除非咱只是坐这儿 然后Glossner家的孩子 跑来朝咱窗户上扔了块石头
确实很有Glossner家的风格
好了 现在把玻璃片散开 这样看起来就像是石头从外面砸进来的
为啥你就不用碰玻璃?
因为当年爸妈还在意孩子的时候 带我去走失儿童中心留过指纹
好的
我看看
好了 很好 不错
现在装无辜
我们来理理故事头绪 Sue!
我们正在沙发上休息 看电视...
Brick!
然后Glossner家的孩子就野蛮地 朝咱家窗户扔了块石头
太棒了
我在撒谎
谢啦 回到50年代价格的小矮人披萨
我喜欢50年代 只有那儿才消费得起
我有点惭愧 毕竟他们是看在我们 开着教堂货车的份上才给了我们这么多派
尽管我们确实面临着问题青少年
我跟你说 Frankie 这玩意超神奇的
我上周当着一警察的面闯过了 一个停车标志 他只冲我挥了挥手
别得寸进尺 Mike 说真的
- 问问你自己"耶稣会怎么做" - 开着这车?
跟我一样呗 在限速35的路上飚到50
你俩就从不知道怎么撒谎
显然 公共学校对咱的教育是失败的
Brick 撒谎第一定律...
别说你在撒谎
不是我想说 只是... 自然而出
那你试试这样
撒谎之后 在谎言后面加些真相
这样就能骗过你的大脑 让它以为你没在撒谎
好吧
Glossner家的孩子冲咱窗户扔了块石头 然后...
外面很黑
成功!
前半部分是谎言
稍后继续努力
Sue 要关注与谎言的细节 这样就能骗过你的胃 让它不会作呕
好吧
当时是... 7:14 然后我们听到一声响
不 是7:13 一块石头飞了进来
不 7:14 因为我刚咬了口奶酪
是块科尔比 不对... 切达 (奶酪品种)
- 然后... 然后 - 好吧 你说细节弱爆了
说出你的重点 掩盖掉其他的就行了
噢天 我们没时间了 好吧
我带了披萨回来...
够你们下半辈子吃了
谢天谢地你们回来了
我们刚正坐着看电视呢 然后一块石头穿过窗户砸了进来
啥? 伤到谁了吗?
谁会做这种事啊?
我们向外一看 Glossner家的孩子们正跑开呢
其中一个穿着绿色T恤 另一个的牛仔裤上破了个洞
由此推断 诸如此类 便能得出
你们确定是Glossner家的干的?
绝对的 我听到他们的笑声了
我不相信
为什么? 这一切都十分可信啊
好吧 真的够了 Frankie 我要过去找他们
啥? 别!
干嘛别去?
因为我们觉得是Glossner家的 小孩干的 但也听到了车胎声
- 车胎声? - 没错 发出刺耳的声音
所以也可能是其他人干的了
比如Madden家的人 或者街那头那家 表哥刚从第蒙来做客的人家也不一定
由此推断 诸如此类 便能得出
没有错啦
也许是Glossner家的 又或者是其他恶作剧的小孩
看来我们永远也不知道究竟是谁了
- 我-- - 这一个喝完了!
现在已经很晚了 大家还都有作业没做 是吧?
- 没错 - 是的
好吧 别忘了拿晚餐
我看过好多集"灵书妙探" 能感觉到有点不对劲
玻璃碴碎的太平整了
石头摆放的也太...
一切都太整齐了
在这个家里只有满地的碎玻璃 算是唯一整齐的东西
快点 公车到了 吃完早餐披萨 带好午餐披萨
我想要意大利香肠口味的
给 咱俩交换
行 谢了 Sue
有人要香肠吗?
我拿纯奶酪跟你换
- 谢谢你 Brick 你真好 - 谢谢
等等 Sue 我帮你
- 谢谢了 Axl - 快走吧
这是什么情况?
不知道
是不是你给他们吃的红色药片有问题?
先是窗户的事 然后又变得这么彬彬有礼?
他们一定有事 我和你说 他们在合谋什么呢
也许只是巧合罢了
根本不存在什么巧合
一切都有迹可循
- "灵书妙探"的台词? - 真的好好看的 Mike
你该看看的 好吧 别担心
我们会查个水落石出的
嗨 Axl
我一直在等你呢
什...什么情况?
你干嘛这么阴森的笑?
我很快要进行牙医考试了 所以我要多加练习
请坐
- 我还有很多作业要做-- - 给我坐下
嗨 老爸
你拿着迪斯尼乐园游存钱罐干嘛?
要想办法把窗户修补好呀
就是被Glossner家孩子 或者不知道谁打破的那扇
但我们都存了好几年了
我从很小的时候就一直梦想着去迪斯尼了
是啊 真可惜
咱们从25美分的开始数吧
我一直在想的是 Brick说他 绝对听到了Glossner家孩子的笑声
但你和Sue却说听到了轮胎的声音
我出去看过了
根本没有车胎痕迹
这件事你怎么想?
我不知道
啊呀 我还是新手
希望下次不会再这样了
真没想到我们几乎攒够钱去玩了
就差一点点
看来我们要重新来过了
就这样吧
就这样!
要知道 说起来挺好笑的--
家里看见了瓢虫你都要打电话告诉我
但这次窗户被人家砸破了 却根本没电话
这真是又好笑又有趣啊
是喔
你...
再告诉我下窗户是什么时候被砸破的?
在7点和8点之间 也许更接近8点
由此推断 诸如此类 便能得出
我明白了 你总说"由此推断 诸如此类 便能得出"
到底能得出什么呀?
好了没?
可以算是好了
行
是Sue干的 对不对?
她有时候很笨拙的
地毯翘起来了-- 啊呀! 窗户打破了
是Axl干的 对不对?
听着 现在告诉我实情 去迪斯尼 就给你买印着你名字的老鼠耳朵
不是Sue干的
我听到两个人在笑
可能是其他坏孩子 也可能是Glossner家的孩子
不是Axl!
就是Glossner家的孩子干的
或者其他坏孩子...
由此推断 诸如此类 便能得出!
玻璃是在7点42分被打破的
砸玻璃的人不是开汽车 是骑小摩托
- 我会告诉Brick - 好 把这件事也告诉他--
现在老妈有比让你吃她做的东西 更痛苦的招数
撬不开Axl和Sue的嘴巴 Mike和我打出了最后一张牌
你们上哪去?
不去哪 就带Brick出去吃个冰激凌
我也想吃冰激凌
不行 没你们的份 只有Brick
花了10块钱加顶料
他加了所有高热高脂的东西
布朗尼 橡皮糖 小丑饼干...
结果一无所获
他什么都不承认
我不知道
我只是不明白 为什么 他们会护着对方
记住 女士们以及... Scott 今天的任务将决定你们的轮班地点
做得好 你就去教幼儿园 小朋友怎么用牙线
做得不好...
我只能说有些地方 我就是戴十双手套也下不了手
希望我轮到个好地方
Armwood和我从开始就不太合 现在她好像总是对我的...
Frankie
我的天 实在抱歉 你还好吗
话说 撒谎比我想的容易多了 而且我还有冰淇淋吃
很显然 我们这些年 都用错方式了
什么意思?
我的意思是 团结一心 我们就所向披靡
但单枪匹马的话 只有我依旧无敌
他们从生了3个孩子时起就错了
我们人比他们多
所以只要我们众志成城 我们就会更强 而他们只会更弱
没有我们做不到的事
我们这周末不想打扫车库?
我们不喜欢晚餐的食物?
我们想把老妈卖给富人家? 我们都能做到
各位 你们能出来一下吗?
该出去吗?
你觉得呢?
干嘛不先给她点甜头呢?
那是什么?
是开教堂小巴送的
礼物源源不断
我们称它为痛之轮盘
你们爸爸和我知道 关于窗户的事你们都在撒谎
既然没有人站出来 接受他应有的惩罚
那我们就让这转盘 来决定谁受罚好了
除非有人愿意自己站出来承认咯?
不
- 不 - 没什么好承认的
那好吧 游戏时间到
Mike 不如你来 告诉我们惩罚类型吧?
谢谢 Frankie
我们有 "晚8点门禁"
"禁止读书"
- 以及 "取消生日晚会" - 希望我抽到 "禁止读书"
加油 "禁止读书"
痛之轮盘不是这么用的 Axl
"禁止读书" 是 绑定好的Brick的惩罚
你的惩罚是 "晚8点门禁"
慢着 如果停在"取消生日晚会"上 那也就是说我的"香Sue 16岁派对"没戏了?
看到没? Sue明白了
不行 这一生只有一次诶
这太不公平了
每个人都是同样的 三分之一接受惩罚的几率 Sue
不过再次提醒 我们也可以 完全不用转它 只要有人站出来
没有? 好吧
好啦 Mike 旋转吧
转啊转啊转哟喂
停在哪里 谁人知
"取消生日晚会"
我的天啊!
好吧 那什么
这次只是试转一下 看看怎么玩
- 你不能修改规则! - 这不公平
这次我们来真的 Mike?
好
转啊转啊转哟喂
停在哪里 取消...
生日晚会
还是它? 不! 黑幕!
没有黑幕 Sue
那怎么这么倒霉 痛之轮盘总停在我这?
你说今晚 还是纵观你这辈子?
好吧 这次是真的要作数的了
不能再重来了
转啊转啊转呃 大家都懂了
不!
我不能失去我的派对
那是我的甜蜜16岁
这是个唯一拥有 专属形容词的生日
天 他们这次是玩真的了
不得不承认 这招我真没想到
- 好吧 - 好吧?
你要说的就这样?
你保证过只要我们 团结一心就不会有坏事发生
结果现在最可怕的事发生了 而且还只降临在我身上!
一人为大家 Sue 没有比这更荣耀的了
你妹的大家!
我要去告诉他们真相!
这是唯一能夺回我的 "香Sue 16岁派对"的方法!
Sue 放轻松 你的派对会有的
- 你怎么知道? - 因为老妈会屈服
- 她就是个屈服王 - Axl说得对 Sue
妈妈只是威胁一下 不会坚持到底的
她不过是只纸老虎
你真该听听他们怎么说的 Mike
他们说我不会坚持到底
说我是纸老虎
你说我是这样吗?
干嘛 你觉得我无法坚持到底? 这个我真能够
我那是累了 好吗? 他们把我折磨死了
所以这次 拿出骨气来
给他们看看老虎发威
但那是Sue的甜蜜16岁
我不能夺走它
- 那你干嘛之前要威胁他们 - 因为我们不能打他们
如果你不想夺走Sue的派对 你就不该把它写在痛之轮盘上
我本来很笃定会是Axl的
我把他的那块做得比较大
万一真的是Glossner家的小孩 而我却无故惩罚了Sue怎么办?
好啦 我不会屈服的
我努力坚持着不要动摇 但日子 一天天过去了 而Sue完全没有放弃的趋势
嘿 妈妈
明天我生日我们有什么安排吗?
我知道我不能开派对了 我明白
但我想我们会不会一家人 一起吃个饭什么的?
不用勉强哦
Mike 我觉得我知道怎么做了
我刚刚意识到...
我有好多格子衬衫啊
不好意思 你说啥?
我想到怎么既能让Sue拥有甜蜜16岁 派对 又不用看起来像我软弱屈服了
怎么弄?
你做软弱屈服的那个人
听我说
要是你让她开派对 装成是你执意违背我的意思
那就不算是你屈服了
因为威胁他们的不是你
那样的话 咱们就各得其所了
咱所得是什么来着?
坚持了我们做父母的权威
又让Sue得到了派对
那这跟窗户又有什么关系呢?
跟上时代 Mike
一个礼拜前窗户的事就过去了
得 Mike 随你的便
噢 Sue就在这儿
去呀 告诉她去
告诉她你刚刚跟我说的话
告诉我什么?
显然 你父亲觉得我在无理取闹 你应该拥有你的派对
而我说过的话根本不重要
真的?
没错 他说女孩子的甜蜜16岁 太重要了 不能够被剥夺
真的?
个人来讲 我认为坚持到底更重要 因为我是一个说一不二的人
可是我猜你爸把我否决了
没错 我看到人做错 我就会去纠正它
谢谢! 谢谢! 谢谢! 谢谢! 谢谢!
我好爱你 爸爸!
母亲
没错 Sue
作为礼物 你 我还有我妈妈 将去后排包厢座位去观看
"蜜糖宝贝"里的戴比·雷诺兹!
我不知道那是什么 但听起来好棒!
谢谢 Brad!
我知道这听起来很不厚道 但我希望你妈 头昏又犯了 这样我就能替她去看演出了
我以为这周四就是世界末日了 所以我什么都没给你准备
免得白费心机
没关系
我送你张随便揍任何人的免费券
围观与否 随你的便
真谢谢你 Becky
这礼物好棒
我去看看开胃小菜准备的如何了
嘿 妈妈
我知道你和爸爸 对我派对的事有些争执
但我真的玩得很开心
所以我希望你们也没事了
还没有 我依然很生他的气
因为这跟我想要的完全是对立的
好啦 各位! 蛋糕时间到咯!
嗨 Axl
还有两个月就到舞会了
是呀
你知道我和Cassidy在一起吧?
所以... 应该是要带她去的
Cassidy看上去真的很棒
你能不能给我一撮她的头发?
好啦 开始了
就跟你说她会屈服的
我听到了 Axl 告诉你 我没有屈服 是你爸背叛了我
没错 是我做的
我拿出了威严 让她知道了谁才是当家的
别惹我 Mike 我还在生气呢
知道吗? 我决定不跟你说话了
Sue的生日 结果我却得到了礼物
许愿吧 Sue
我希望我的父母不再吵架
一切能回到我挑起 他们之间的矛盾以前
什么? 噢 Sue
你们两个显然都很生对方的气 而且很有可能会离婚
那将全是我的错
不 Sue 那不是你的错 因为...
等等 不是我的错
是我们的错
是我们做的 是我们把窗户打破的
这不是真的 她撒谎 我在撒谎
不 我不会再听信你们了
我们都有份打破窗户 我们诬陷了 Glossner家小孩 我们撒了一个又一个谎
于是真相大白了...
我期待已久的忏悔 但也不完全是我想要的那样
抱歉 各位 抱歉我做的一切
这本来应该是我的甜蜜16岁 但它根本一点也不甜蜜
好酸 这是酸涩16岁
不 Sue 等一下 你爸和我没有吵架
我们只是假装的 这样你才能开你的派对
所以你们不会离婚咯?
今天不会
真的?
那这真的是史上 最甜蜜的甜蜜16岁了
因为它开头是甜的 中间是酸的
最后又变甜了 这样想来 就会觉得越发的甜蜜了
我猜Sue说得对
生活中的酸涩确实 让甜蜜变得更美妙
至少我是这么希望的
因为事实证明最能坚持到底的人 是Armwood夫人
而她的痛之轮盘 正正地停在了我身上
没错 我的孩子们犯了错 而我接受了惩罚
是啦 我或许应该惩罚他们 但后来他们团结一心的状态
其实还蛮不错的
劳驾再张开点
下次他们再犯什么错 我一定会坚持到底的
你的妈妈又是怎么做的? 显然她教育的没有那么成功 我说笑的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------