-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第18集
期末考...
又到了学生们把分心之事都抛于脑后
全新投入复习的时间了
除了那些当妈的
Brick 拿张纸巾
没事的 我不需要
你都滴到我满书都是了 来
给我
喂?
嘿 Janet 嗯 超忙
还想复习下周的期末考呢
妈! 我最爱的上衣去哪了?
你最爱的上衣不是你自己的胸吗
别搞笑好吗 很逊诶
- 啊哈 - 妈!
我今晚要跟Cassidy的爸妈坐一起吃饭
必须穿那件衣服
我在跟Janet阿姨说话呢 去洗衣间找找
神啊
总之我正试着学呢 然后...
Frankie 我的钥匙呢?
我怎么会知道你的钥匙在哪?
妈 你必须找到爸的钥匙
我今天考驾照 不能再有更大压力了
嘿 别乱翻 不在我包里
但它总是被你拿去了
我才没拿你那愚蠢的...
说真的 亲们 我得学习了 出去出去
说起来 孩子们对你的 无用程度和干扰等级真是让人惊讶
但当他跑去别人家 却是...
嘿 Finch太太 我来帮你吧
噢谢了 Axl 你真贴心
没 我最不喜欢干等着了
既然在家 就得效力
我刚说哪儿了?
噢对 我正在走廊上狂奔呢...
上课要迟到了
当然 鞋都跑掉了 但那是魔术贴的错 对吧?
总之 我快到教室了 就在那时 Farrar先生拿着迟缓扫把出现了
我只好把手伸到口袋里去掏通行证 没想到只找到一个大破洞
啥都没捞着 是吧?
对啊 当下我发现自己只有三个选择
要么被留校 要么躲进女厕所
再就是溜之大吉
猜怎么着...
记得我吗?
- Cliff? - 嘿 这不是大学生小伙嘛!
好吧 我得跟你道个歉
我发誓我不知道他要来
噢 没事
等等 他谁啊?
Cliff 不请自来的前男友 来还书的
真抱歉
话说 我还是赶紧溜走好了
别呀 留下 我们正要开饭呢
你吃过了吗?
妈 这样太怪了
不 没事 我没关系
Cliff哈?
我Axl 坐吧 或者... 随便啦
谢了 Axl 你真是个靠谱好青年
- 好吧 给你 - 谢了
- 咱开吃吧 - 好的
是这样 我真的只是顺道过来 把这个还你的 Kevin
这个真心很有意思
对 我就知道你会喜欢
没想到作者本人真的是西北大学的教授
话说 Axl刚正在讲个有趣的故事呢
噢对 结果 怎样了?
结果就是 原来我的通行证 顺着裤腿掉到我鞋子里去了
于是我提前七分钟从留校室里出来了
实在闻所未闻啊
- 是啊 - 哇 千层面
对了 我得回去...
得 没通过
哎呀 不是人人都能一次过的嘛
是啊 显然他们有个违规清单 只要你违规一项 就自动挂了
超速 未遵守指示牌 把车倒上马路牙子 冲出马路...
你干啥了?
所有都做了
她都冲到人家大楼里面去了
他们明年会把这项加上去的
没错
Janet
惊喜!
仙女妹妹从天降啦!
天哪! 你怎么来了?
你电话里那不堪重负的声音 听着就像是蝙蝠信号 告诉我"快来!"
现在你啥都不用担心了
就专注复习你的考试吧
做饭 打扫 接送小孩 一切我来搞定
没错 打扫刻不容缓
我从未像此刻这般爱你
嗨 Brick! 快来跟你最爱的阿姨抱抱!
Lucy来了吗?
没有 抱歉 Brick
她这周参加春假露营呢
所以我孤身前来 只为一事 那就是照顾好你妈妈
耶! 终于有人来照顾我了
别了 Frankie 我来就好
好吧
你都不好好堆放平底锅的吧?
你那边还好吗?
快速问答... 过滤器在哪?
咱家没有
我们就用咖啡壶上的滤网代替
如果你不喜欢咖啡因 那最好还是别做意面了
嘿 妈 猜怎么着?
那天我正想着自己考驾照的事 没错 是有点郁闷
不过我突然想到了... 我真幸运哇
你怎么想的?
你看 如果我过了 我的驾照上就会写"Sue Sue Heck"
那简直是场灾难
我的娘 Frankie 你是想告诉我 你们还没把她的中间名改掉吗?
不是我的错啊 是医院惹的祸
你们得把这错改过来啊
你看看...
Sue Sue Heck正是你拖延症的表现
就是你对这个世界发出的信号 意思是"我父母不在乎
我父母可懒了 他们宁愿看电视也不愿意..."
好吧 让她换了就是了
我太嗨皮了!
我们都知道中间名有多重要
这茬搞定啦
真抱歉那晚我爸妈那样
他们难以接受我分手的事儿
我坚信如果合法 他们宁愿选他而不选我
切 没事 他看着还不错嘛
我是说 换我是肯定不会跟他分手的
除非是为了跟我约会 因为我是我嘛
所以... 你看到我的问题了吧?
反正你的问题肯定不是太谦虚啦
有没有搞错?
你单车不错 Axl
很环保 要保持啊 哥们儿
是这么打算的
你来这干嘛 Cliff?
你还记得我们之前报名 为仁爱之家建房子的事吗?
国际慈善组织 致力帮助贫苦的人 建筑坚固舒适的房屋
天 那好像是 几个月前了吧
就是啊 我也忘了
但其实过两天就开始了
不知道你是不是还想去?
我是要去
但如果现在不想去了 那... 那也是极好的
我跟他们说一声就行 所以...
噢 我想算了吧
我是想帮忙 但现在情况不同了
我想说...
不能因为我别人没房子住
你们应该去 真的应该去
我很喜欢助人为乐
- 真的? - 当然
或许我可以一起去
我本来要去老人院帮老年人洗刷刷的 但这活动也很好
那太好了
做义工是极好的回馈社会的方式
我和C也因此而认识 清扫马路
我载你们回去?
谢谢 我搭Axl的车
别别 你和他一起吧
他有车 我完全没问题
再说 我想练练腾空技巧
好吧
一会电联
一天天过去 Janet变得越来越...
有帮助
Frankie 洗衣机开不了
我说过了 冷水是热水 热水是冷水 开之前你还要摇一摇开关按钮
还有别忘了贴上胶带
不行啊 还是不动
对了 洗洁剂也没了
这得记在你的购物清单上
- 你的购物清单呢? - 没有清单
好 没事儿 我来弄一个
不过我该写在哪儿呢? 你的便签呢?
哪儿不可以做便签啊?
好 没问题 我来处理 因为我是来帮你的嘛
你想把整理区放在哪儿?
我喜欢放在电话边 也可以在冰箱旁
嗯 随便吧
但这是你的家 应该由你选择你喜欢的地方
- 好 那就冰箱吧 - 还是电话旁吧
还有个小问题--你喜欢什么颜色的笔?
我喜欢黑色 有人喜欢蓝色 不过红色时不时的也能派上用场
算了 这三颜色我全要了
记号笔需不需要的? 我可以帮你买
你只有一个 这些东西迟早要用到
晚餐好了
看起来太赞了
这是叫的哪家外卖?
- 我做的 - 你在这儿做的?
我们的厨房能做这个?
我知道你们比较常吃快餐
那是因为你们的母亲太缺乏条理
我来就是要将她带回正轨的
同志们 我在选取新的中间名 我现在要向大家展示我的首选
耶 真有趣
"Bijou" (法语 精巧的)
Gesundheit (德语 祝你健康)
- 我喜欢"Bijou" - 我喜欢"Gesundheit"
还有什么?
好 下一个是-- "Coco"
好 就"Coco"吧 搞定
你有多喜欢Sue这个名字?
因为我觉得"Coco Gesundheit" 是个超棒的名字
Sue不会把名字改成"Coco Gesundheit"
是不是一定得是个名字?
拟声词可以不 比如... "呕"(uch)?
拟声词不能做名字
怎么不能? 反正大家总会说到的
你看 那边走来了Sue 呕
我觉得可以 U-C-H 呕
"uch"的首字母不是"E"吗?
或许是不发音的"Y"
她不会叫"呕"的
我在想我也可以用地名
"Paris" "Brooklyn" "巴黎" "布鲁克林"
"Gatlinburg" "盖特林堡"(美田纳西小镇)
三个决胜者 定了
老爸 你根本就是随口附和我所说的
周四你带我去民政局前我要决定好用哪个名字
我带她去那个什么局?
反正我不行 我要复习
Janet觉得这是她改名字的最佳时机
或许正如你妹妹所说 你该安排好自己的时间
好 你和她站一边好了
都怪她 我们才要处理这件事
Frankie 很久前你就该把她名字改好的
如果他能正确地填写表格...
你当时也在场的 Frankie
我当时忙于把小孩给生出来
你忙什么呢?
话说Lucy的表格在我们去医院前就填好了
没人问你 Janet
知道不? 算了吧 我自己选
我就随意选一个 就那个
Bertha
明天要交那个桥的作业
什么桥作业?
用冰棒棍搭一座桥
你现在才开始?
当然不是 我已经吃了一周的冰棍了
Brick 冰棒棍子可以买 你该用那一周时间去搭那座桥
啥? 你该在我裤子尺寸变大之前就说嘛
"Gertrude" 好 再试一个
"Sylvia" 这书什么年代的?
还有谁有我不知情的明天要交的作业不?
我要为穷人造房子
- 从咱家开始 - Sue
好极了 选到了自个儿的名字
你们知道"Sue"就是"Lily"的意思么? (lily也有百合的意思)
Lily 这名字不错
很合你
我想说 作为父亲 我会想念"Sue Sue"的
你带她去
哦天 我睡过头了
快点 Brick 带上胶水
我们在车里把桥搭好
等等
这是我们昨晚做的吗? 是我忘了?
不是 你说你会帮我 然后你去了洗手间 一去不回头
Janet姨妈帮我做的
是嘀 随便谁都能搭出金门大桥或布鲁克林大桥 但是咱们整了一座塔潘齐大桥
好了 没必要那么急 Frankie
今天我送Brick上学
烤箱里有意大利菠菜烘蛋
我都不知道那是什么东西!
给你们拿了提神饮料来
哦天 正是我所需的
我也是 快给我一杯
这些木板弄好了
还有什么需要做的?
你可以用锯床锯木条
来吧 我教你
把手放在这儿
- 好 - 行了吗? 另一只手放在这
好
很好
小心手指
来 我来教你
好了吗? 使劲敲钉子一头
Axl!
你干嘛呢?
什么? 我以为你需要人帮手呢
就算你不要 也没什么大不了
我们把墙竖起来吧?
"把墙竖起来"
一 二 三
好的 伙计们 立起来...了
Axl 你那片区域撑牢了吗?
当然 我知道自己在做什么
我修了三次金工实习
造过五个勉强能用的鸟笼呢
从未听过哪只鸟抱怨
好的 我想可以了 伙计们
非常好
这地方也太棒了吧?
护照 结婚证 陪审员义务
感觉像一栋大楼包罗了人这一辈子
想做的事都能在这做了
除了坐下... 或者免费停车
实在太棒了
确实很棒... 一整天
他们排错了窗口 所以上了楼
可是又填错了表格 于是又下楼
最后又跑回家 因为Sue忘了拿出生证
没错 这可是好的不能再好了
建桥项目还有很多工作要做
Brick 这是怎么了?
你没把他送进去?
就8英尺(2.43米)路而已 Frankie
你是不是还在帮他拿东西送他进去?
这样你怎么教他独立呢?
在Lucy他们学校 老师们 教了 "小身体 大能耐" 的方法
"我想我可以 我想我可以" 然后 他们就真的做到了
是 可这是Brick 我不用想他可以
我知道他不可以
Walker老师说如果明天我重新 交一个 他就不会扣我的分
我猜我最好开始动手了
别担心 Frankie 我会帮他的
他会完成的
因为我想你可以
我想你可以 我想你可以 我想你可以
我想你可以 我想你可以...
我想要你来帮我 不是Janet小姨
噢 内牛满面
我忍她都忍了40年了好伐
可她好专横的
专横
我来改名字的
是的 我即将成为Sue Lily
"Sue" 在法语里是 "Lily(百合)"的意思
下一位?
等一下
如果"Sue"和"Lily"是一个意思 那么"Sue Lily"和"Sue Sue"就没差了啊
哦 不 不 不 不 不 不
我 我得改一个 我 我需要支笔
表格呢? 我们得回去重填
想都别想 下个就是我们了
你要离开队伍一步 我就改个名字 从此销声匿迹
好吧 好吧
行 我可以的
Sue... Betsy
Sue... Mackenzie
Sue... Bench(长椅)
Sue... Probation(缓刑)
- 下一位 - Sue下一位!
我看看啊 好的
你要把Sue Sue Heck这个名字改了
Sue Sue?
好特别啊
要知道我做这工作40年了 我必须跟你说
我从来没见过一个像 Sue Sue那么特别的名字
真的吗?
等一下!
已认证
好吧 如... 如果把头歪一点 然后 努力想象一下 它就能看出点桥的样子来了
妈妈 你能帮我做的更好的
好吧 我们是冲着分数"D"做的 而如果我再不开始学习的话
这估计也是我自己那考试的成绩 现在上床睡觉去
Frankie 我感受到了你的压力
我... 能... 帮... 你... 什... 么?
说真的 让我好好看书就行
知道我怎么想的吗?
我想某人可以来点好姐妹时光
那大概是某个别人
就... 让我看书就好...
- 哦 拜托 给我 - 你骗不了我的
我比谁都了解你
你有事不对劲 只管告诉我吧亲 说吧
没什么可说的
你有为自己花点时间吗?
- 正在努力 - 拜托
拜托这只是Frankie亲 和Janny酱的对话
我看得出来你很不开心
是吗? 那你看得出 我现在就很不爽吗?
因为Janny酱快把我逼疯了!
你说你来帮我 结果你做的 全是在浪费我的时间 所有时间!
你就像个情感吸尘器!
"噢 我能帮你吗?"
"我能把罐子敲响点吗?"
"我能把我的生活整个呈献给你 好让你知道我比你好多少吗?"
噢 Janet来了! 耶!
我的生活平顺了好多!
我要如何感谢你? 噢! 我知道了
我会在你那该死的整理中心 给你留张纸条的!
在 "随心所欲" 星球受气了?
我不想聊这个
好啊 谢天谢地
就是... Cassidy和她那白痴前男友啦
她现在整个迷上他了
她说的?
没有 但很明显是
那天晚上他也一起吃的晚饭
她邀请了他?
没有 她说 "我的天啊 Axl 这太糟了 你还好吗?"
那你说了什么?
我说没关系 但后来他又跑来学校 邀请我们去为穷人盖房子
听起来还真是个混蛋啊
是呀 然后今天 我们在钉钉子锯木头什么的
他整个强中里手 而我碰翻了 一面墙 关车门还把手夹了
所有人都说 "我的天啊 你没事吧?"
"要不要我们送你去医院?"
"你要吃点心吗 要喝茶吗?"
有没有?
你应该能明白我的
你明白了吗?
你... 知道那什么吗? 你不会明白的 因为...
他们好... 他们...
我是个白痴
你开窍了
噢 Janet 别哭
我不是故意的
我只是压力太大了 我说话太刻薄了
我是个超坏的姐姐
是 你就是
听我说 我只是太累了 我马上要考试
我很怕自己会挂科
然后你来了 你的生活全那么美好
我知道我的生活一团糟 而你只是想要帮我
但我却觉得你像是在 批判我 但你说的是对的
天啊 我没有要批判你啊
你才是那个把一切弄得井然有序的人
什么? 你在这战场呆了一个礼拜
你怎么能说出这种话来?
你真的觉得自己的生活乱七八糟?
我的生活才是一团糟呢
我是个可怕的妈妈 Lucy整个失控了
我说什么她都不听
她冲我大喊大叫 扔她的玩具
她越变越坏了 Frankie 真的 真的很坏
- 什么? - 看到这个了吗?
我当时只是问她要不要去洗澡
你去看医生了吗?
她就是个噩梦
我唯一能喘口气的时候 是她自己憋气憋晕过去的时候
我们把她送走了 Frankie
送她去了坏小孩纠正夏令营
暴走夏令营 他们管它叫包你好夏令营 但大家都清楚那实际上是什么
Lucy回来时肯定会很生气
我好怕 Frankie 我真的好怕
我都不知道这些
我真的不知道
这么多年 真的有些人 你明明认识 却对她一无所知
这就是领悟
有时他们忽然出现了...
我知道我有说你需要我 Frankie
但那不是我来这的原因
事实是 我需要你
我也需要你
- 真的? - 嗯
你床头柜没放纸吗?
我说真的 这日子你怎么过的?
有时他们在政府大楼呆了 十一个小时后回来了
而有时候你担心 他们出现的稍微有些太迟了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------