-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 粒粒尘 十二方 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第20集
毕业...
意味着盛大的典礼和仪式 但在奥森技术学院的
多功能C厅 却不是那么回事
恭喜2013春季班的同学!
2013春季班王道!
好样的 妈!
我真为你骄傲 Frankie
我想我说出了大家的心声 你是我们真正的榜样与动力
如果我们可以得到...
你别想得到一辆车
我去! 但... 你要有新工作了啊
抱歉 我搞不懂了 那这一切是为了啥?
好了 转弯进厨房
往右 往右
好了停 当心碰头
Darrin输了疯狂扑克 所以现在上哪儿都得背着我
鉴于现在Sue和Darrin 已晋级成了全职情侣
Axl决定看在友情的分上 勉强接受这个事实并隐其感受
介意我跟我朋友说两句吗? 还是您不允许?
请便
我又不是那种需要 24小时粘着男友的女生
啥事?
在您忙着给呆瓜当马骑的时候 我出去给咱的乐队搞营销去了
猜怎么着... 我搞定了咱的第一笔赚钱项目
不要被我的碉堡亮瞎你狗眼喔
真的假的 太棒了!
做好准备吧 咱成为冉冉之星指日可待
我们要去奥森特卖日表演了!
就是他们每年在鞋库后面的 停车场办的那个?
不仅如此 他们还给我们50刀 或者一百个特价刀演出费
无截止期 仅限打折商品
- 大减价 大清仓啥的 - 这太棒了
也许我能用我的份额给Sue买双 她想要的山寨雪地靴
是啊 我觉得送雪地靴给Sue再适合不过了
怎么了? 本来嘛
你觉得怎么样?
我喜欢
那这件呢?
额 那个也喜欢
Mike 你只是不想帮我选而已
起作用了吗?
噢 不敢相信我真的要去面试了
也许我进去之前该先抿口小酒
他们总说我嗨起来很棒
我不知道有多少牙医会想找一个 山寨醉鬼碧昂斯 但值得一试啦
Brick 你在干嘛?
噢 我在挣取我 草原童子军的家庭生活徽章
你... 你参加童子军了? 啥时候的事?
几周前加入的 没告诉你们?
没告诉
好吧 那我告诉谁了?
我觉得你积极参加活动很不错 Brick
但童子军? 真的吗?
我在图书馆翻到一本旧手册 里面的内容很是吸引我
而且字体很有趣... 是门洛黑体
门洛黑体
能帮我签下这个吗? 就说 我以一级棒的态度高效完成了此任务
- 好了 - 谢谢
噢对了 我还得交40块钱
这钱可以缓缓再给 你知道他肯定会放弃的
你该高兴才是 Mike
你的怪胎儿子终于想做一件男子气的事了
是啊 我又不是没被坑过 Frankie
记得打篮球那次吗? 他只会在那数运球次数而已
我不知道 他这次看起来很投入
说不定这就是他的天赋所在
这不是
是吗? 你怎么知道
他都帮咱铺床了呢
整理行装准备上路啦?
我们童子军这周末要去野营
野营? 你还记得那是什么的 对吧?
就我们在户外 跟虫子一起睡在帐篷里的那次?
我知道 我得拿到我的野营徽章
但如果我没拿到那笔钱就去不成
所以...
对了 说到这个 Brick 我们不能 花40多块让你去参加个你注定放弃的活动
我懂你的担忧
我知道我过去一直很爱放弃
那是受妈妈的影响
- 对 可能是 - 但这次不会了
我意已决 爸
我定会支撑到最后
好吧 你知道最后不是明天而已吧
既然花了40刀 那你不论多苦 也得从中找出乐子来
没问题的 吧 我能搞定
我没被聘用
别担心啦
下次就可以的 对吗?
我不确定 Mike
显然 要想得到一份工作 你得先知道你是谁
我知道你是谁啊
你是个需要工作的人
是吧 显然这是不够的
现在找工作可正规了
你得能够推销自己
我之前连辆车都销不出去
怎么可能把自己推销出去啊?
没错 所以你才被炒鱿鱼了
我不是被炒Brick 我是被下...
总之 我回来的一路上都在想 "我不知道 我到底还知道自己是谁吗"
我是说 你们来帮帮我
来 给我点回应
就用一个词来形容我 会是哪个?
- 懒 - 生气 - 疲惫
嘿嘿 一个个说
- 懒 - 生气
疲惫
其实 "懒"和"疲惫"好像差不多
对 但我觉得比起爱生气 她好像更懒吧
我不知道 如果你说她懒 她就会生气
这么说不公平
谢谢
她生气只是因为她越来越老 而生活的一切都不如她意
现在到了她生命的垂暮阶段 她本应放松下来好好休息
但却不得不抓住最后一次机会 证明自己的价值
等等 啰嗦怎么样?
- 好答案 - 噢 好答案
- 很好的答案 - 好答案
好了 够了
你们老妈之所以又累又懒又暴躁 还不都是因为你们
没人... 说了... 暴躁
好吧 你不暴躁
知道吗 算了 你们就是一群废柴
我们不过想帮你 天 她真不知感激
不知感激!
- 好答案 - 好答案
这就该成为Axl与他的兄弟们 之签名式经典造型
我们真该考虑申请个专利
对 但我在想...
咱的队名听着有点... 50年代什么的
你在说啥呢?
话说 Sue有个有趣的主意
是吧 好吧
嗯 那天我们一起玩来着 说到这个
我就想这名字听着好像有点... 那啥
然后我们想到 如果队名 包含了你们三人的名字
Darrin Sean Axl...
Daseanax
虾米?
Daseanax?
这名字听起来倒不错啊
额滴神 哪里不错了?
我们是个品牌...
Axl和他的兄弟们
对 没错 我的名字在里面
但乐队是我创立的 这个演出机会是我找来的
昨晚也是我彻夜未眠设计新唱片的封面!
不 你没有
昨晚你和妈看完泰坦尼克号就去睡觉了
我觉得他当时哭了 他常哭
我们还是练习吧
一 二 三 四!
伙计伙计 你毁了这首歌
彩蛋声音要多点
我无法边打鼓边摇彩蛋
又不是八爪鱼
我来吧
我为Timtom牧师表演过手鼓
不是我自夸 表现相当好
不 没门! 没可能
禁止我妹加入乐队
我们人手不够 Axl
这首歌没了彩蛋声不够摇滚
我们没得选
我觉得可以让她试试
耶!
在社交场合中 我是派对公主 孤独的Suzy
还是站在角落与重要人物聊天?
你在干嘛?
我想弄明白自己是谁
Sue让我上风格少年网做个性测试
你听从Sue的人生建议?
你见到她的生活了 不是吗?
人家很绝望的好吗?
好好 那么 我是谁? 我是谁?
我... 我... 我...
我响指打得真好
- 说真的 - 你是个伟大的母亲
嗯
废话 我知道我是伟大的母亲 Mike
但伟大母亲这身份无法帮我找到工作
除此之外还是什么?
我真不知道
好吧 友善怎样? 我很友善的
好吧 那工作勤劳怎样?
嗯 也不真实
等等
这不是社交技能小组吗?
嗯 之前参加了 普通童子军集会 可几周后
他们决定给我们另组一支队伍
是不是很赞?
知道几点了吗小子?
我来告诉你几点了--
你晚点了
我就说没时间停下来买香肠饼干吧
我是Mike Heck Brick的父亲
好 我来照看他 你可以走了
嗯 嘿
同意书我可能看得不够仔细
不过 你要带他们去哪儿?
我们要出去 到树林深处 在那里人会迷失
在那里没有过去和未来
只有现在
那具体是什么地方?
不行 士兵 这是机密
他拿了我的斧头!
告诉他该轮到我拿斧头了!
这样拿刀是削木屑
这样拿刀才能杀人
我明白了 谢谢 Stokes老师
我说Stokes老师 你在树林深处迷失之际
这些孩子会有别的安排
老爸 这次是我生命中坚持 最久不妥协的经历
我们现在该怎么办?
所以Mike无意间成为了 疯狂部队的童子军团长
好的 水来了
现在睡觉吧
可以讲个睡前故事吗 Heck先生?
没有睡前故事我睡不着
根据手册 我们应该练习闪避陷阱演习
- 以防老共在晚上偷袭我们 - 不
我们已经生过篝火 吃过热狗 用树叶做指南针 并且操练过敬礼
还是睡觉吧
Zack? 你去哪儿了?
我一直找你
别再追鸟了 要熄灯了
我饿了
火腿和芝士!
Mike整三个酱果三明治--
一个有面包皮 两个没有--
两个火腿和芝士 一杯冰茶...
三杯果汁 一碟牛奶之时 Axl在做晚上乐队演出的准备工作
好 我看过演出安排了
我们在花式脚的江南style踢踏舞 和微型柔术之间上场
好时段
柔术小孩表演得很好
你确定吗 Axl?
因为我以为... 会是不这么悲哀的演出
伙计 每支乐队都要付会费
这将会在日后我们在自己的豪宅里 决定要驾驶哪俩法拉利去海边玩潜艇时
成为滚石杂志的好故事
具有教化效应
那是什么?
哦 对对
事情是这样的 我在你说你不想改名字之前 已经订购了这标签
后来想告诉你 可惜我忘了 所以我想不如直接带过来
看看贴上大家有什么想法
我喜欢
我觉得看上去很棒 Sue
是吗 Darrin? 你真觉得看上去很棒?
因为你知道我怎么看吗?
我觉得够了!
我一直在保持冷静 冷静!
但现在我受够了!
你...在祸害乐队!
不仅是乐队 你祸害我的学校 你祸害我家
你俩在一起就是毒药!
你想叫Daseanax? 行
尽管叫 不 或许你们该叫Daseansue 因为"Axl和他的兄弟们"散伙了!
Heck先生
我遭遇了袜子危机
它们碰到地面了
没事儿 用你的后备袜子
已经用了 还有后后备袜子
这情况很紧急 我要回家
这可不行 这儿没人看管
我送你回家就要把他们都带上
不如给你双我的袜子?
不行 不行
不行!
我可以坐前座吗 Heck先生?
你是很好的聊天对象!
来呀 喵咪 喵咪
Mike在侦察小淘气时 我在Edie姨妈家 和我妈聊天
宝贝儿 任何一家牙科诊所请到你 都是他们的福气
嗯 是啊是啊
不 我说真的
人们喜欢在你身边
所有的妈妈们都喜欢拼车的时候带上你
你超级活泼
我倒是发现我在教会签名个什么活动 总会有几个人跟我签名的
我生的可不是普通人
我跟你说 你就是全才
你是一个温暖 特别 漂亮 惊人的可人儿
要是他们不信 让他们打给我
谢谢你
似乎总能从老妈那找到好答案
我当初为什么要搬出来?
听着 关于之前发生的事...
我觉得我们该谈谈
好 我听着呢
我们是老朋友了
我想说的是 我觉得你不够尊重Sue
什么? 你开什么玩笑?
不知道你意识到没有 有时候 你会取笑她贬低她
她是个很有价值的人 而你可以再多支持她一些
等等 别告诉我该怎么样对待Sue 她是我的妹妹
如果我想欺负我妹妹 或者骑在我妹妹头上 我就会骑在她头上
也许你看不到这些是因为你是他的哥哥 她是一个敏感 美丽的女人
闭嘴! 别叫我妹妹女人!
这真恶心 你知道吗?
你可以跟这个世界上任何一个女孩约会 而你非要选了我妹妹
我真的很喜欢她
她既甜美又有趣 而所有的这些
哦天哪 我是不会 站在这儿听你夸赞她的
嘿 等等
- 我觉得我们应该谈谈 - 不! 我说完了!
滚出我的视线!
你刚刚是在弹我吗?
是啊 怎么? 你还想怎么样?
是的
干...
你个小...
傻蛋
喜欢妹妹的傻蛋!
- 我恨你! - 你完蛋了!
嘿! 滚出去
停下!
停下! 住手! 你们俩是朋友!
- Sue! - Sue!
看上去怎么样?
很好 基本看不出来
好的 听着 Darrin 我一直在想...
我脸上挨的这一拳真的是当头棒喝
你知道吗 我们两个在一起之后 我们甚至从没想过这对别人会有什么影响
而现在我们只是留下了一场破坏
我觉得你和Axl一直都是朋友
而我不想成为挡在你们中间的那个人
是啊
等等
你是在跟我分手吗?
哦 天哪 我从未这样做过 我也不知道做得对不对
不 你做得是对的
我很抱歉 Darrin
真的 真的很抱歉
分手真的很难受
Matt让我心碎
Brad和我三年前就分开了 而他至今还没有亲吻过女孩子
可我只是觉得这一切 都变得越来越艰难了
是啊 Axl和我一直说我们一定 不会让一个女人破坏了我们的感情
当你在6岁时 而且女孩子们还 长虱子的时候这个约定真的是容易遵守多了
而且再细想一下 我们一起在学校的日子只有两个月了
然后我就要参加各种二年级的活动 你也有你高年级的活动
还有...那些空调维修学校的女孩们呢?
你不会想要被束缚住的
我只是觉得我们俩作朋友更好
我想我能接受这个
可我将在每一次看见迪斯科镜面球 的时候都会想起你
而我每次跳舞的时候都会想起你...
或者尝到血的时候
真是太疼了
我知道 我也是 T_T
别闹了 Zack 回去睡觉
Brick 我觉得我们应该叫停这件事
我不会退出的 爸
我想要战胜它
你想让我告诉Zack你会送他回家 以防吵醒其他孩子么?
Mike并不知道 但是他的夜晚 才刚刚开始
一个接一个 他把每个孩子都送回去了 从黄昏到黎明
Brick 如果你想进屋 只管去 让我睡这儿就行了
不 已经是早上了 我做到了
现在你能不能签下这个 表明我在困难面前显示出了忍耐力
如一个童子军该有的样子一般 值得这枚野营奖章?
我会说我们俩都是的
现在我需要你去找妈妈 把我卷回睡袋里 然后拖回家去
嗨 Frankie Heck
我是Ted医生 Ted Goodwin医生 牙科医生
毕业于爱荷华大学 牙科学院
加油 老鹰! 我恨学校
我是Frankie Heck
我很抱歉这儿看上去乱七八糟的
某天我需要把它们都记录好的
但是我找不到笔了
然后过了一会儿 你就厌倦了 不停写 牙菌斑 牙菌斑 牙菌斑
奥森的人有着严重的牙菌斑问题
不过我可不是那个在学校外乱说的人哦
那么 我猜我该问你问题了 对吗?
好的 嗯 告诉我...
Frankie Heck是谁?
嗯 我很热心 特别 不可思议又美丽活泼
哦 天哪 我在想什么?
我就不该听我妈说的瞎话
她当然会这么说 她是我妈
我听上去像个白痴
你知道吗? 我不知道
我真的不知道
你想要用一个词来形容我
母亲 是的 就是这个
我只要30秒就能打扮好
我可以不用看着 从包里拿出任何东西
你需要25美分的硬币?
找到了 能量棒?
来支笔? 蓝的还是黑的?
我可以把债务推迟好几个月 我可以同时听着5个对话
哦 当然 拼车的时候我很让人高兴
好了 我很逊 再见 我自己走
首先 我爱我的妈妈 妈妈们都是天使
别说妈妈们的坏话哦
还有 我喜欢关于债务那个
我用了政府好多钱去上学 他们看样子想要回去
真的?
还有 你说你有几个孩子来着?
因为我见过很多孩子 他们真的很淘气
哦 我有三个很棒的孩子
他们就像是我最好的朋友
这就像我和我的妈妈
我感觉很对
我不想再面试其他人了
你被雇佣了
真的吗?
谢天谢地!
抱歉 这样做也许太早了
肯定是因为我进来之前 喝的那一小口酒
我们在人生中都会获得奖章
有些告诉了这个世界你是谁 其他的告诉了这个世界你做到了什么
有些会跟随你一辈子 有些你则希望没发生过
抱歉让你的脸受伤了
我知道 因为看上去太丑了
挺好笑
不过 不是的 我是真的 想问你怎么样了
Darrin和我分手了
真的?
是啊 嗯 这才是对我们来说最好的
我想我们最好还是做朋友
所有我对你所做的事...
只是 你只知道的 我们一贯所做的
这不代表任何事 对吗?
是啊
当然 我还是会把你手里的盘子敲下来 挠你痒痒直到你尿出来
然后一次又一次让你 闻我的胳肢窝
我懂的
不过我会等到你好一些
我也不是个怪兽
你想喝什么吗?
不 我试图吸东西的时候 嘴唇还是会痛
- 真的? - 是啊
那你该拿那个面包怎么办?
嗯 我还是可以吃的 只不过要非常小心...
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------