-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七求掉肉 粒粒尘 墨西阿布 校对:有些人可傻了 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第21集
人类是需要不断交流的物种 而我们交流的方式
也在日新月异地变革
但这并不意味这是好事
Sue? 你还好吧?
嗯 我没事
我想吧
怎么啦?
没什么
好吧
怎么啦?!
就是... 我在脸书上看到大家 都在发在Chloe Kirkwood家的过夜趴照片
我想是她们没邀请我
而且大家都在互相各种占楼和圈人
好吧 虽然完全听不懂 但貌似有点糟糕
所以你跟这个叫Chloe的姑娘 关系究竟有多好呢?
我不知道
至少跟Carly一样吧!
噢 Carly收到邀请了?
也许是因为你没有邀请Chloe参加你的派对 所以她才以牙还牙的
别把这事儿往心里去啦
有时候这种事情是很正常的
嗯 我想是吧
嘿 刚那是番很好的建议呢
至少是能让你"从地上爬起来"的建议吧
好吧 如果你一定要待在那儿 能不能翻个身? 我少了一只袜子
好的 那到时见吧
好吧 这太怪了
这房子里怪事儿太多了 你得说具体点
你爸约我明天在Stuckey便利店吃中饭
- 好吧 确实很怪 为什么? - 我不知道
但显然我得开一个半小时车去那儿找答案
希望没出什么事
你觉得会不会是谁病了? 你知道他之前是被那些事情搞秀逗过
看吧 这就是我为啥从不接电话
从来就没好事
上衣!
我的上衣去哪了!
不行
你啥也没看到!
不 我看到了咱衣柜里 有差不多一百万只兔子
那这张清脆的美钞 能否抹去你所见的画面呢?
快交代 讲重点
- 我已经开始没兴趣了 - 好吧
你还记得之前爸妈为了让我停止叫唤 给我弄来的那只叫Bugs的兔子吧?
爸妈告诉我千万不能放它出去
当然 我还是放了 然后它跟另一只兔子 交了朋友 然后它俩就互相玩了骑马马
快进一下 就成这样了
关键有趣点是... 它是只母的
好吧 所以...
你怎么打算的?
我想说等它们都再长大点 然后就把它们放归大自然
你不能就这么把家养兔随意放归自然 Brick 它们会不知所措的!
它们既不知道怎么爬到树上去摘苹果 也跑不过一群愤怒的奶牛
拜托 动动脑子!
那你倒是动动啊
好吧 我教你怎么做
你去弄个盒子来 把它们都放进去 然后写一个"免费小兔子"的牌子
然后把他们带到 Frugal Hoosier超市的停车场
然后站在那儿卖卖萌 顺便祈祷兔子们也能跟着卖萌
然后 你就能弄走一些兔子了
看看这些
现在她们又要去Chi Chi家了
- 谁们? - 就是那些没邀请Sue去她们睡衣趴的姑娘啊
噢 这回又有Carly的份?
这下好了
你在干嘛呢
窥探她的脸书呢
干嘛? 知情的爹妈才是负责的爹妈啊
我想我们哪种都不是吧
不是你说你要远离那些 女生们的闹剧的吗
没错 但今时不同往日了 Mike
咱们小时候 如果你没被邀请 至少你不会发现
但现在可怜的Sue却能看到 这些照片一张张跳到她眼前
她们还都相册里互相评论
你真该听听她们写的这些
- 可笑的评论 - 我觉得不必了吧
"额滴神 你美翻了!"
"还敢再性感点吗?"
"留点美丽给我们其他人行吗"
说真的 有些照片还真没那么好看
谁在乎啊? Sue也和朋友们有各种活动啊
她有吗? 我看到她传上网的 只有一张脚部自拍特写而已
而且都没有人点赞
她如果只会发脚的照片 那谁都不会邀请她去任何活动的
Frankie 反正她也长大得太快了
她现在还愿意待在家人身边 拍拍脚的照片 我们该高兴才是
我还愿意明天待在家拍拍我自己的脚呢
但没办法 我得用它 开个170英里远的车去见你爸
好吧 如果你对他好点 说不定我能让你尝些甜头
真的吗?
- 不是那个 - 好吧
话说 我的朋友Stewart Merilande 最近状况很不好
他有糖尿病 然后他垃圾桶底下的轮子掉了
所以我不得不帮他装上去
本来几分钟就能搞定的活儿
我花了一小时
没错 有的事情确实 比我们想象的时间久得多
但有趣的是 一个礼拜之后 他给了我一个番茄
明白我的意思了吗 Mike?
不 话说 真不明白 Tag
我们坐这儿都两个小时了 我还是不知道你到底为啥想跟我一起吃饭
你身体还好吗?
尿得跟青少年一样强劲
所以...
所以?
所以你想跟我谈的是什么?
你看过"相约星期二"这本书吗?
没 貌似没看过
每个星期二 那个叫Morrie的伙计 都会跟他的前学生见面
在他死前 给学生讲他人生的故事 授予其生活的智慧
噢 神呐
所以清清你的日程吧 Mike 因为不像Morrie 我的日子还长着呢
我还有大把的时间
看 妈 这是我的周六夜圣代
你瞧 虽然是个圣代(音同周日) 但我却要在周六吃它!
是啊是啊 我听懂了
我知道了
我要把它传去脸书
就叫它"周六夜的Sue代" 然后把它跟我的趣味袜子放一起摆拍
嘿 如果我们去看电影了呢?
然后你就可以发状态说 你周六晚上去看了电影
噢 那也不错啊
"准备去看电影咯... 跟老妈!"
别发! 等下
不如写"跟姑娘们一起去看电影了"如何?
因为我们都是姑娘嘛 对吧?
好主意
我去拿外套
我们真的要去啊?
别问我那事
怎么了? 等等
一切还正常吗? 他没病吧?
更糟
他看了"相约星期二"
这不好笑 Frankie
他想让我每周开车过去听他讲故事
每周!
我觉得他想跟你分享 这很温馨啊
是吗? 真的吗 Frankie?
那不如你去吧 因为我的世界现在都崩塌了
听着 你要真这么为难 那就告诉他
- 你不想这么做好了 - 我不能这么做
对自己的家人可以 对老婆的家人不可以啊
你倒是轻松 我爸就是个从不离开屋子 也不愿意跟任何人讲话的囤物癖
我对此确实感激 在我生命中的每一天
真扫兴 一只兔子也没送出去
而且不知怎么搞的 我一转身居然还多出了这些
什么? 怎么会这样? 天! 我就交了一件事给你去做
唯一愿意收留这些兔子的是在 Frugal Hoosier超市工作的一个人
说到这个 我觉得妈妈 最好别再买那儿的鸡肉了
这下好了 我们既有兔子又有猫咪
只剩一个办法
要让它们成名
哦 邦德先生
你好性感!
有趣
我也正要这么说
哦天! 你好迷人
告诉我 什么风把你吹到曼谷来了?
公务?
还是玩乐?
你来决定
因为我的公务即是玩乐
怎么回事?
停! 停!
Brick 我说过了 让她上衣穿好
我们不能又整一出露奶门事件
评不上G级
我不觉得兔子穿Sue的 娃娃的旧衣服能合身
我也不知道为什么要拍这个
你是石头里长大的么?
一旦这些家伙出了名 会引来不计其数的人争它们
你想啊 如果你有机会得到喷嚏熊猫 你会不要?
或者会玩滑板的狗狗?
或者闻自己便便然后昏倒在地的猴子?
这不仅是极好的生意 简直是天赋异禀
我想一下 可以拓展相关职业门路
Axl有一辈子时间去思考这个问题
Mike则在耗费人生光阴听我老爸絮叨
我跟你说 Mike 根本没有坏的烤土豆
对你说有区别的都是混蛋
Don Rickles是个搞笑的家伙 这就够了
七个字-- 葡萄糖氨软骨素
一月一次 不管喜欢与否 只为确定它还管用
墨西哥人-- 会是你认识的人中最可爱的
如果可以 要放个屁测试下
真的 真的 假的 真的 假的...
这也是我再也不能回巴拿马运河的原因
嘿 Mike 我知道这对你来说有点多
要知道 Tag 还真是
嗯 所以我把这本书给你带来了
还有 下周咱们可以调整到十一点半吗?
我不想搞得太匆忙
你在哭吗 Mike?
有点儿
告诉我你的计划 坏博士
邦德先生 我的计划是 将你绑在载有核弹的太空船上
扔到地球上 炸毁你和所有的人类!
哦 但这计划遇到一个问题 坏博士
那是什么?
我!
抓住他 Hoppity先生!
嗨 Heck夫人
哦 你好 Carly
Sue在吗?
Sue 你朋友Carly来了
Carly 最近在忙什么?
没什么
没什么? 我猜你貌似去Chi Chi家玩了?
嗯 是啊 我们几个人上周去过
- 挺好玩 - 不是"非常好玩"加三个感叹号和四个笑脸吗?
我猜是
Sue来了 记得她吗?
嘿 Carly! 准备好去书馆了吗?
这是高年级生的图书馆叫法
"书馆"
听见了吗 Carly? 她从高年级生那学的 没错
我没看那书 不过我想那家伙最终毙了Morrie吧?
等等 这个有意思
嗯 他从未参加过马戏团 Mike
战争期间他上过小丑课
不是 在脚部护理那篇之后 你父亲写道
"永远直视一个人的眼睛 告诉他真相"
他对此相当认可
就这个了 Frankie
我要用他的话来结束这现状
正如"肖申克的救赎" 我找到了进入下水道的路!
嘿 妈 你猜怎么着
我刚在查看我更新状态的关注情况 有个新朋友加我
在脸书上 叫Jill Munroe的女孩
- 真的吗? 太好了 - 我知道 是吧?
在我说"我们去看电影"的下面 她评论说"天 听上去好有意思"
"你的简介照片敢再靓一点吗"
多开心啊
不打扰你们休息了 我就是来分享下最新动态
晚安!
啥? 我... 好啦
就算我伪造了一个名字加她了
那又怎样?! 又不犯法
Jill Munroe?
"霹雳娇娃"里Farrah Fawcett饰演的角色?
你记不住我们的纪念日 这个倒记得牢
不说这个了 Frankie
你每晚都在翻脸书 假装结交朋友
你有点沉迷于此了
这不是我的事好吗?
我是担心Sue
网上这些人派对玩得正开心 我不想她被落下
你说什么呢? 她刚和Carly出去过
是 去图书馆嘛
Sue是去图书馆的伙伴 但如果想吃椒盐卷饼 Chloe才是正确人选
听我说 网上人的生活 远没你所想得那么滋润
相信我所说的 Jill
我知道 我知道
或许我有点失控了
我们办个过夜派对吧!
真的吗?
嗯 好
我可以邀请摔跤拉拉队和Carly来
邀请Carly可以 但你经常见摔跤拉拉队
不如邀请你辅导的那个学生? 那个拉拉队员?
- 她很可爱 - Jenna?
还有个姑娘 和Carly在椒盐卷饼店玩的
金发 戴贝雷帽 约会对象叫Steve 喜欢的电影是"贱女孩"那个?
那是Chloe
你怎么知道这些?
应该是你告诉我的
所以...
不过 耶 过夜派对!
这是把酸黄瓜切两半的原因
懂了 听我说 Tag--
现在说说妇女的解放运动--
Tag 等等 先 先...
等一下
你书里有一个故事让我印象深刻
你是指在Wichita的卫生间隔间里的事?
不是
不是 是你要解雇你的朋友 但是你说最好的办法是
直视他的双眼 告诉他真相
说实在的 这句也可 用在Wichita隔间的故事上
所以我要这么做了 Tag
我看着你的双眼 并将要说
我不能再这样了
我不能再来Stuckey 过"和Tag一起的星期天"了
你毁了我的Stuckey Tag
你毁了Stuckey
你-- 你毁了午餐 毁了开车 毁了咖啡 毁了聆听 毁了聊天
你简直在谋杀我 谋杀我
嗯 你真的掌握到精髓了 Mike
这正是我要教你的
接下来关于闺房...
如果Frankie和她妈一样 在卧室...
快进来 Jenna Chloe Ally
感觉早就认识你们了
Carly
我们会玩得很开心的! 好 首先--
嗯嗯嗯 大把时间可以玩
但首先 我们来拍个 大合照你们觉得怎么样?
妈妈 她们连 外套都还没脱呢
噢 好吧 先脱外套 然后咱们来拍照
等一下 Sue 我从来没来过你家
- 我能看看你的房间吗? - 噢 当然! 啊! 来吧!
别忘了 "签到"
在Heck家 "签到"
务必记得要做
好的
邦德先生
你在这儿做什么呢?
我刚死里逃生 亲爱的
然后我就立刻 赶来这里帮你...
擦背
但为什么要停在那儿?
喔 卡!
怎么了?
这小猫是个面瘫
我从它身上什么都感受不到
顶着这幅表情它要怎么 勾引到一只兔子?
我觉得猫根本就 不该去勾引兔子啊
它应该要把它文火慢慢炖了 但相反的他就好像...
"噢 我是只猫"
我要说的是 它们之间 就没有热情
我不明白那是什么意思
"文火慢炖"? 拜托 这就像...
怎么把到妹 你的明白?
表情
完全不懂你说什么
天啊
我刚意识到在我离家去读大学前 还有很多事需要教给你
好吧 好好听着
假如有个很可爱的 女生站在你面前
首先 你要和她眼神接触
现在... 你要稍微眯一下眼
好的 然后微微地 歪一下你的头
现在... 想想你闻到了...
非常好吃的土豆泥味道
就是这样 小弟! 你抓住精髓了!
是吗? 我感受到我抓住精髓了
Sue? Sue?
- 哎呀! - 噢 抱歉 Jenna
Carly 我都根本没踩到你
我在试着把照片发到脸书上去 但我不知道怎么弄
妈妈 我们在看电影
是 我知道 我知道
但我觉得现在 把照片发上去会很有意思
- 为什么? 谁关心啊? - 因为那样就大功告成了
好吧 你点那个照相机的图标 然后点 "插入" 就可以了
明白 明白 明白 好嘞
- 噢 不 噢 不 - 噢 天啊
- 不要 不要 不要! - 我不能看这个!
- 我要吓死了! - 我不能看了! 我不能看了!
噢 这个好可爱!
好嘞 保持住 大家都别动 我去拿我的相机
好了 我... 我想他走开了
- 得 我再也不要睡床了 - 我的天啊
- 我们今晚能开着灯睡吗? - 可以 可以
那是那个男的吗?
- 不 是那个恐怖的爷爷 - 他还活着?
- 是的 - 好吧...
慢着 这是怎么了?
你们刚刚互相抱着缩成一团的样子 超可爱的 再摆回那个造型去
不要 妈妈 我们已经拍了很多了
噢 照片永远都不嫌多啊
Ally 躺回你的睡袋里去
但我觉得很热
Chloe 你刚刚不是在Sue旁边么?
我猜是吧 但...
妈妈 她不想起来
- 噢 她不用起来 这样就成了 - 我看不到电影了
- 那儿 好嘞 - 妈妈!
搞定 还有 Jenna 我想 你刚刚是在那边 是吧?
那个 我没关系的 Heck夫人
好 这样很好! 噢 这样子一定超可爱的!
到这边来 我们就这么排好
- 妈妈 住手! - 非常好
很好 很好 大家靠近一点
好的 非常好 要拍啦
拜托 Carly 给点生气
妈妈 你做了什么?
噢 等一下 你们知道吗?
这样好好笑!
行 所有人都这样做
"噢! 我们好难过 电影没有了!"
大家把手放在脸颊上 然后 Sue 你往前挪一点
因为你必须是最难过的那个 因为 派对是你开的 好的 准备好了吗? "噢"
妈妈 我能跟你聊两句吗?
你在做什么?
你正在毁掉我的派对
拜托你... 回避吧
行 抱歉 我这就走
Axl 我能问你个事吗?
当你说你要离家去读大学时 那是什么意思啊?
意思是我要离开家去读大学
但你还是会住在这里的对吧?
不会
Brick 我要... 住在学校里
正常就是这样的
- 你以为是怎样的? - 我不知道
我猜我以为一切保持原样 到最后你会搬到爸爸妈妈的房间去
我只是无法相信你真的要离开了
小弟 不要担心
我圣诞节还会回来拿我的礼物的
如果你愿意你还能来看我
说不定我还需要 你帮我写点作业呢
我会很想你的 Axl
我知道 Brick
大家都会的
听起来Sue和那些 姑娘们在外面玩的很开心啊
要是我都不能发到脸书上 那又有什么意义呢?
好吧 把刚刚的话再慢慢重复一次 这样我带你去看医生的时候才知道怎么说
真的? 你想知道意义何在?
意义就是 她们玩得很开心
但没有人会知道啊
谁在乎啊? 她们知道啊
你最近是怎么了 Frankie?
我不知道
只不过Sue是个那么好的人
我希望所有人都能看到 她有多么优秀
她和两周前你开始看 她的脸书时是同一个人
你现在整个纠结在谁去看过她 谁评论过她 而这些都不是真的
这些都毫无意义
你这是在让别人 去对你心里的Sue下定义
或许我是罩不住脸书的
"或许"?
听着 Frankie Sue会没事的
不 她会很好的
你说得对 你说得对
如果你有个 "喜欢" 按键 我现在就会点它的
不知道你说什么
于是那天晚上 我删掉了 我脸书的所有化名
而Sue对被Jill Munroe Sabrina Duncan Julie Mccoy和Chrissy Snow取消好友感到很伤心
但从另一方面来说 她有张照片被102个人喜欢了
不是说这很重要啦
而Axl和Brick给所有小动物 都找到了家 但有一个条件...
它们是兄弟 所以 我们希望它们能一起被收养
没错 社交网络引发了很多问题 但最后 它还是有点用处的
嘿 今天是周日诶 我以为你该和我爸在一起的
不 我给他找了些 新朋友一起聊天
准确来讲 是49个新朋友
我见到Dukakis的时候跟他说了 而我要再说一次 你... 不能因为
害怕穿泳衣就拒绝游泳
另外如果你要去公共泳池 拜托务必 带上浴鞋
没了脚 你将一无所有
你的脚就是你的腿的左右手
- 你还必须... - 我喜欢这个 Frankie 我非常喜欢它
吃过饭以后要等 一个小时才能去游泳
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------