-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:浅草懿声 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第22集
Sue 你这样等会又该昏倒了喔
她这是干啥呢?
我找到了妈妈以前的 无痛分娩法教学录影带
我发现我现在很恐惧路考
如果我可以控制好自己的呼吸 那我就能控制好驾驶了
慢慢的把宝宝推出来
好了
我再去听一次霉霉的"无所畏惧"
然后我们就可以去车管局了
冲啊 Sue
这么说来已经五月了
是啊 她从三月起就一直在路考
没错 但好像五月份有个什么事来着
让我想一想 有什么节日吗?
对啦 我就觉得有什么事...
是母亲节喔
我知道的 Frankie
别担心 我在准备了
Mike 你才没有在准备
搞不好我真的在准备呢 你又不知道
其实呢 我还真知道
因为你总是拖到母亲节头天晚上 然后急匆匆冲去杂货店买东西
我受够了不断从你们那里收到烂礼物
我也受够了摆出一副很激动的嘴脸
"好惊喜啊!"
能不能这一次容我告诉你想要什么?
太迟了 Frankie
也许我已经给你买了最完美的礼物 藏在咱家的某处呢
我才不信你
好啦 出发吧
老妈 祝我好运吧
事不过三呐
结果事情还真过了三
然后又过了四...
有火车 有火车啊喂!
接着过了五
我开的咋样?
开得挺好的
其实可以堪称完美了
真滴?
我自己下车好了
Sue的道路崎岖
而Axl却十分顺利
Boss Co.公司新推出的代邀女生 参加舞会服务大受欢迎
* 舞会要来鸟 *
* 一定很好玩 Ben邀请你同去 *
我愿意! 天啊 真不敢相信!
这可比分手服务强多了
我同意
$147 牛了 钱够了
够我们租奥森豪华轿车去参加舞会了
我奶奶死的时候我坐过
超级拉风
我一路从天窗探出去一直到墓地
伙计 真不敢相信你竟然不去舞会
肯定巨牛逼
是啊 我也不知道该怎么说
Cassidy不是喜欢参加舞会的那种女孩
而且她明确表明不愿意去
名叫哈利路亚方块舞会 副标题"耶稣带领你"
TimTom牧师来筹备的
是为了帮助那些惹麻烦的青少年 洗掉纹身弄的募捐活动
听起来真厉害
我想可以让我妈送我们去 然后让你妈接我们回
或者我可以开车接送
我今天拿到驾照了
第一次路考就过了
第一次? 真的?
- 是第一次 - 马路牙子没为难你吗?
因为马路牙子特讨厌
听着 母亲节要到了
打算怎么着? 有什么计划?
你都知道些什么?
我什么也不知道 但我在信息食物链的底端
也许老爸已经给你买了礼物
嗯 我也是这么听说的
信才有鬼呢
听着 我知道你是最聪明的一个
所以我才来找你说
我只告诉你一个人
是这样的... 这一次我想要 收到真正喜欢的礼物
我不要床上早餐 不要鸡蛋撒的整个被子都是
我不要一本拥抱优惠券 更不要画在旧收据背面的卡片
我想要背部大师2000款
在Brickstone商店就有卖 40块钱
我想要带加热和红外线按摩球的那款
你说怎么样?
按摩球
好孩子
要不要搭车回家 Sue?
我可以送你 还可以拐一趟酸奶店
或者我送也行
我上周拿到了驾照
我11岁的时候就拿到了轻便马车的驾照
不用 没事啦
我和Brad一起坐巴士回去就好了
我不想让他一个人落单
猜猜谁刚通过了路考!
Brad...
- 天啊 - Brad 这车太酷了
大头照我拍了五次 因为我笑的太开心
都已经看不见眼睛了
朋友们都拿到了驾照 这可是酸奶无法治愈的伤痛
嘿 老妈 能聊两句吗?
正好 Sue 我也想找你呢
听着 这周末就是母亲节 我知道你爸什么都没准备
所以我才来找你
你是家里的女孩 只有你能懂
我想要Brickstone商店卖的 背部大师2000款
我要黄色的
40块钱 还带加热和红外线按摩球
明白了吗? 好极了
X乘以2...
不好意思 Poltorak老师
抱歉打断您上课 但舞会就要到了 我发现
这间教室里有一位特别的人 还没有被邀去参加
我最喜欢一年中的这个时候了
Cassidy 麻烦站起来一下好吗?
Maya 你愿意和Kevin一起去舞会吗?
好 天啊 我愿意!
特别愿意!
你他妈玩我呢?
- 怎么了? - 真不敢相信
你知道自己约了学校所有的女生 却没有约我吧
等下
我以为你不想去呢
你不是说"跳舞可傻了"
"爱校之心有个毛线用"
没错 但这还算是舞会
到底要怎样 Axl? 要怎么做?
需不需要我填张表?
要花钱是吗? 多少钱?
给 这里五块钱
其实 现在临近舞会了 收费涨为十元
好了
Cassidy?
可以和我一起去参加舞会吗?
我不知道 也许那时候会很忙呢
我不确定有空
舞会是哪天来着?
傻 我愿意
是吗?
嘿 TimTom牧师
你好啊 Sue Heck
你还好吗?
其实不太好
能和你聊一下吗?
坐在干草堆上吧
最近我心里有一种很奇怪的感觉 我无法理解
我的朋友都拿到了驾照 但我一直考不过
但当Brad告诉我拿到驾照的时候 我并没有替他感到开心
反而想照着他的笑脸狠狠来一拳
你说怎么会这样?
看来有人第一次接触了 老朋友绿眼怪物咯
这是什么意思?
你嫉妒了 Sue 这个问题很常见的
历史上许多人受过这种滋味...
该隐与亚伯 以实玛利和以撒 乔纳斯兄弟和单向乐队
你说得对 我怎么了?
我是魔鬼
事实是 Sue Heck...
吉他不在这
我用说的好了
有时为朋友感到高兴不那么容易
尤其是你处境不佳之际
但要记住 替别人高兴又没什么损失
说得好
等等 我要记下来
还有 你不是一个人
我知道 我还有朋友
不 我说的是天父
他会在那陪着你 偶尔也可以让他把把舵
可恶 "坐在救世主旁边的副驾上"
此时正适合唱这首歌
真是要命 我的吉他呢?
你能等会让我去找下么?
我又没驾照
还能去哪儿?
真想不到你已经要去毕业舞会了
你看上去帅呆了
好
不急
母亲节我要背部大师2000款作为礼物
和你说是因为全家都仰仗着你
你能把这事搞定
Brickstone有卖 40块钱
黄色 红外线按摩球 明白不?
好 玩去吧
好了
学校里的人等着被我们的热情温暖呢
出发!
谢谢您让我们预演 Heck夫人
这是个很棒的预演吧 Deb?
真的很棒
母亲节快乐
您应该化个妆什么的
您有点憔悴
她看上去憔悴吗 Court?
超级憔悴的
好 玩得开心 姑娘们
舞会之夜之后下坡路就开始了
日历呢?
我不知道
已经是母亲节了?
我以为还有一周
这 是...
2009年的 糟
为什么这些东西总不扔掉?
悲催 我已经向她保证 会准备一份超好的礼物 可现在我只能
像以往一样在最后关头跑去杂货店 给她买点差劲的礼物了
好吧 那之后我们可以顺便去下Brickstone 买她真正想要的礼物不?
- 你知道她想要什么? - 嗯
不是
我擦 Brick 你说你知道她想要什么的
嗯是 当时我是知道的
但之后我的脑袋又吸收了许多信息
如果能帮到你 我想那应该是...
某2000款的东西
这儿每样东西都是2000款
拜托 Brick 好好想想
键盘?
无线电手电筒? 无线电温度计?
无线电剃须刀? 无线电啤酒冷却器?
等等 这多少钱?
父亲节给我这个
现在我怀疑是不是Brickstone了
啊呀我天 真美啊
你真没参加过舞会?
大一时我抗议过性别歧视的问题
那是大头贴机器么?
我去给Courtney拿水
为什么是你去给Courtney拿水?
因为她是我的舞伴
不 她是我的舞伴
不 你邀请的是Debbie
我邀请的Courtney 你邀请的是Debbie
没那么容易分得清吧?
嘿 Sue 你妈和你说过 她母亲节想要什么吗?
啊 这周是母亲节了?
我完全忘记了
我已经完全是自私自利的人了
- 我到底怎么了? - Sue...
我又来了
Sue 这不重要 就...
她说她想要什么了吗?
说了
一样黄色的东西
- 我觉得 - Brick
把你的脸从那移开
谁知道谁把什么甩进去过?
继续
我真记不清了
怎么会有人记不清自己的亲妈 想要的母亲节礼物呢?
TimTom牧师说的对
- 我在... - 黄色 收到
喂?
你妈母亲节想要什么礼物?
我怎么知道?
再说你怎么在舞会上打给我?
你跨界了
两天后我回家我们要认真地就此谈谈
好
我觉得老妈应该会喜欢这个
如果我们要给她买她不想要的礼物 那不如买啤酒冷却器
等等
我觉得应该是这个
背部大师2000款
腰部支撑? 你开玩笑?
我们不能给她买保健相关的
到时又要上演到处 都是充气足浴的戏码了
还有 你姐说是黄色的
- 看 这儿有黄色的 - 算了吧
不要给她买背部啥的做母亲节礼物
我不要再买这样的东西了
你知道吗? 我什么都不管了
这该是你们头痛的问题
又不是我的节日 她又不是我妈
我妈不在了
你们小孩应该自己想办法解决
我不干了
不敢相信三周后我就要离开了
接下来三周的每分每秒 我都要和你在一起
没有家人 没有朋友 就我俩 在一个盒子里 彼此凝视
还以为你聪明呢
暑期是三个月 不是三周
不 我知道 但我说过...
我被瓦萨学院的暑期项目录取了
嗯 但我不知道那是暑期的
那你以为是什么时候?
我不知道 我以为是...
是你学习暑期的一个课程
我记得 是因为我当时想 "啊 瓦萨听上去挺容易的"
这个呢?
我不知道 你要靠你自己了
买 还是不买 我无所谓
我说了我不管了
别这样 老爸
我俩都知道你没可能全身而退的
我只是个孩子
真会让我为错误的礼物承担责任吗?
我不这么觉得
可以让我选 但如果我选得很差劲
责任还是由你承担
我擦
这个呢?
裤子?
嗯 她喜欢裤子
她总也穿着裤子
这倒是
你看 这里有黄色的
我记得她好像没有黄色的裤子
你见过她穿黄色的裤子吗?
没有诶
还有你看 现在做促销
不会吧 这么棒的 黄裤子怎么会拿来促销的?
这礼物好极了 她总说 想要个贴身的东西
还有什么比裤子更贴身的?
- 对呀 - 她绝对猜不到的
就它了
不好意思 女士?
我想买条裤子给我老婆
你和她身材差不多
如果你稍微窄一点点 那你该穿什么号呢?
我真不敢相信
我已经为暑假 做了很多宏伟计划呢
真的吗?
对呀 比如 我们要去...
去逛街 游车河 还有...
玩漂流
而你却打算抛下这一切 去跟一些老人家学习艺术
Axl 拜托
你知道我暑假 有多想和你在一起的
但我不能只为了去漂流 就放弃这次机会
"只为了"去漂流?
你了解漂流吗?
你坐在皮筏里... 顺流而下 这酷毙了
为了更酷点 我们 各乘一条皮筏 你懂吗?
在某几个定点 我们手全部拉起来
- 连成一条大大的皮筏墙 - 听我说
这对我来说是个很重要的机会
但这是... 这是一条 很大的皮筏锁链
抱歉 我不知道该怎么说
这样很讨厌 但拜托 我意思是 反正我们最后也没法在一起
什么... 这是什么意思?
我不知道 我是说 我们会在不同的州...
相隔千里
我们三个月后反正 也要谈这个的 不是吗?
我们只是现在提前说了
你认为会是怎样?
我认为你很了解 我从不思考
但我们还有三周时间
我们能不能珍惜眼前 及时行乐?
嘿 各位 我是Sean Donahue 2013届的班级主席
为什么分手还要等三个礼拜?
如果我们都要分开了 那现在就分开好了
舞会之王就是...
是的! 我的好兄弟Axl Heck
好的 而舞会之后就是...
我想我们都猜到结果了...
* I'm looking out the window *
* of this big,big ship *
接下来国王王后就要和 他们各自的舞伴跳一支舞了
* And something in her eyes *
* is like the morning mist *
* as it lifts to show the world's still alive *
* somebody once told me *
* you're gonna know right away *
这是命运
* Once you find that secret somebody *
* to hold for the rest of your days *
* 你觉得在嘴唇或眉毛上打洞 *
* 是一件很热血的事 *
但过程不是太干净 有可能会受到感染
* 一个一次性的刺青 是反叛的快乐方式 *
* 而传统的自省也可以做到 *
* 所以记得三思而后行 *
不要为了忤逆父母 就伤害自己的肉体
那样可不好
那么 我们来Rap吧
青少年和父母 经常意见不合 不是吗?
不能够
我本来和我妈妈很亲近的
但自从我拿到驾照以后
她就总说 "开到这里 开到那里"
去店里拿你的舞蹈腰带
我懂 就像是驾照解放了你的整个人生 但在某些方面 你又仿佛被禁锢了
现在他们还让我每周末 带Bottig外婆兜风
抱歉 但比起看她用一个大储钱罐的钱 去买桂皮 我还有更棒的事要去做
你们这些可怜虫!
你们的人生就没有别的事可聊了吗?
世界上还有很多事在发生啊
问题少年在他们的... 私密区域刺青!
我本来以为我是来参加同乐会的 但如果这是一个驾照同乐会
那我还是去别的地方算了!
Samson
Tim Tom牧师
你在做什么 Sue Heck?
我让你失望了TimTom牧师
我努力想替他们高兴的 但我还是很妒忌
也许我命中注定不该开车
我对驾照的渴望赶走了我的朋友 所以我不要再对驾照执着了
我已经决定不考驾照了
我来问问你吧
你在学校考试的时候 问题你不是全都 能答出来 那你是不是就放弃走人了呢?
不会 从没这样过 我都是尽力而为
我还是能拿一部份分的
一点没错
我认识的Sue Heck不会 才失败了五次就放弃的
现在上马来吧
我们要去哪?
到时候你就知道了
这是要做什么?
发生什么了? 你们这是在做什么?
TimTom牧师说你觉得 嫉妒我们 但那真是太傻了
Sue 我们还嫉妒你呢
- 是吗? - 没错
你又聪明 又搞笑
从没进过少管所
你们家没有人有口烂牙
更别说你还有女王的脖子了
而且你总是拼尽全力 积极向上 永不言弃
一点没错 Sue
妈妈?
你又怎么会在这的?
Brad打电话跟我说有急事...
很显然它不紧急 所以 谢谢你吓我这一大跳 Brad
但重点是
我们都相信你 Sue
我们知道你做得到的
我知道你可以做到的
你们说的对
我从来不打退堂鼓的
我可以做到的
说干就干哟喂
事不过六呐
等等
你这是第六次考试?
哦 很抱歉
这个试你只能考五次
然后就要等一个月才能再考了
那我就再练习四个礼拜吧!
一生中会有很多考试
嗨 Axl 既然我们现在又在一起了 今晚你想做什么嘞?
我们可以坐在外面 听蝙蝠挥翅 或者打保龄球
有的试你失败了又失败 哪怕人家给了你答案
黄裤子?
你们在玩儿我吗?
我已经告诉过你们我想要什么了
我清楚明白地说了我要什么
我对每个人都说了!
背部大师2000款!
嘿 你都还没试这裤子呢
是呀 这个好多了
谁会给人买黄裤子的啊?
我提过裤子吗? 我提到过黄裤子吗?
有谁听到我说"黄裤子"吗?
拜托 我还能说得多明白?
你们知道吗? 明年 给我张支票就好
嘿 这事归他们管哦
- 我只是... - 噢 省省吧 亲
等到父亲节 走着瞧
说真的 这裤子 你们要我拿它怎么办
还不错哦
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:浅草懿声 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------