-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 草儿 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第23集
Brick 蹲在冰箱前干嘛呢? 赶紧拿出要的东西然后关上门
但我明天有中学分级测验
Walker老师说每个人带一个健康小吃去
这样啊
这个
给你
果冻 果冻是水果
没有什么比这更健康的了
可咱家没有面包了
直接吃更好
你直接用勺子吃 维他命能让你脑袋转得更快喔
算了
看这个啊 我们收到了 电力公司的粉色断电通知
神马?
不可能 他们不能这样做 我们才刚刚收到绿色单啊
先收绿色 然后是黄色 最后粉色才对
我们可是良民 不按时缴费的良民
- 他们不能这样对我们 - 说得对
我们HOLD住所有信用卡不缴费
某人得明天去电力公司付账单
我想某人确实要去一下
我可去不了
Axl明天放假 我要带他去钓鱼 忘了吗?
我还借了Ed的船
好吧
橄榄也是蔬菜
如果你算上中间的小东西 就是两种蔬菜呢
现在快点关上冰箱 你听到你爸的话了
他们要断我们的电了
你干什么?
我以前从来没仔细观察过你房间
是不是当你的呆能电量低的时候 就跑来这里充电啊
你给我出去 Axl
我正要走
知道为什么吗?
因为"千里之行始于足下"
好好笑
要不我行到厨房去 告诉妈妈你进我房间了!
天啊 "坚持住 宝贝"
"别为小事而烦恼"
你快出去可以吗?
我可没有进你房间 盯着鼻屎墙看
有些鼻屎可不是我的
等下
你到底得了多少张完美出勤证书啊
你真的一天课也没缺席过?
我为什么不去学校呢?
Axl "世界上最强大的武器就是教育" (她身后海报就是这句话)
你真的没有逃过学?
当真没有? 一次都没?
没有 如果我错过很重要的事怎么办?
我真的为你担心啊 Sue
这太不正常了
你想啊
这个人如果整天坐在学校里赢得 全勤证书 又怎么能爬到山顶呢?
我嚼着他这样是到不了山顶的
Axl的"嚼着"使得Sue开始思考
这是真的吗?
她从有离开过自己的舒适地带吗
"继续攀登 山顶就在眼前"
"别为小事而烦恼"
她害怕振翅高飞吗?
曾经她的海报鼓舞人心 但现在却像在嘲笑她一般
尽管她不愿意承认 但她并未遵循墙上的建议
为了振翅高飞 你要离开舒适地带
再见 老爸
我想老妈已经送Brick上学去了 我自己搭公车就行了
因为公车很快就来了
- 它要送我去学校呢 - 好
你们俩去钓鱼玩的开心喔
我要听你们碰见了什么有趣的事
当然是等上完一天课 从学校回来以后 我现在就出发去学校
上帝啊 快点滚
她真的做了
她啄开了蛋壳
没错 在开始成熟的16岁 Sue Heck准备逃学了
真的假的?
只有一个窗口办公?
这太夸张了
可不是嘛
我真心不能迟到
我的工作没有你的重要
你排到我前面吧 医生
谢谢你
非常感谢
记得把答案框涂满
别画X 别胡乱涂抹 也不要...
Brick 你在干嘛?
这个测验很重要
会决定你上中学的走向
没关系的
我已经决定不上中学了
一整天都要耗在这里
我还有很多病人的
可不是嘛
我也有预约的
如果只是为了我自己 那倒无所谓
我只是担心那些孩子
但我想孩子们也只能等等了
当然了 除了小Jimmy等不得
不如这样吧
你排到我前面怎么样?
真的吗 谢谢
今天你救了一条命啊
真不敢相信
难道其他人的生活是这样的?
这件外套可真是强大
Sue的逃学日并不好玩
但她知道只要拦截了出勤办公室的电话 就可以开始享受了
假如她能趴在地上不被人发现的话
你好?
我这里是奥森高中出勤办公室
麻烦请找Frankie Heck
我就是!
我干嘛要装英音?
抱歉打扰了 我只是来证实下 Sue Heck今天请病假在家休息
是的 她病得很严重
病的昏天黑地
请确保她带着家长签名的假条来学校
假条?
是的
学校规定任何缺勤的学生都要出具假条
非常好 不就是假条嘛
我会记到我的时间表上 再见!
我不知道究竟出了什么问题
他说根本不想上中学
咱们要不要给家长打电话?
没问题
就打电话找家长吧
那还要学校心理医生干什么?
那学校还要我们干嘛呢?
你是不是打算这样 Mark 让我们都丢掉饭碗?
好好的保险你不要了吗?
每年暑假的68天假期也不要了?
我们这份工作可是香饽饽
咱得互相照应着
先帮病人做准备 我尽快赶过去
西雅图仁爱医院的心脏送来了没?
我知道 除了我没人帮得了你 但我在电力公司排长队呢
听我说
我们会保住这个孩子的
我要你去安排X光检查 做全血细胞计数 做血检和毒检
谢谢你 "实习医生格蕾"
要知道 Axl 这样很好
很高兴我们一起出来
你不久就要上大学了
是啊
结束了12年的学海生涯
还好都结束了
是啊
可能还没那么快就结束
大学是--
你现在提学校做什么?
你会毁了这旅程的
我是说你的成绩单不足以 为你点亮世界
大学有许多功课要做 到时我无法每天盯着你
老爸 我现在都没毕业呢 你就已经给我施压了
到时你就不能像高中这样混
许多事会找上你
你要专心
会有许多让你分心的事
关键要专注
好吧
好吧 好吧
抱歉
你刚想说什么来着 关于分心那个?
好吧
真挺好笑的
你当时完全被姑娘们吸引了
那是一大群人
好吗?
人自然会被聚集物吸引-- 羚羊啊 蚂蚁啊还有双绞线
那你准备怎么跟老妈交代?
因为我是可以看女孩的 可我相当确定你不可以
你老妈也花了许多时间 在网上搜索Brian Williams呢
嗯
我可不会提这茬
嘿 Brick 我觉得我们可以聊聊
怎么样?
什么情况?
还好吗 有些国家是这么讲的
家里有什么事吗?
有人吸毒吗?
我家的电快被断了 我父母要把我哥送走了
还有 我衣柜里偷偷藏着间谍猫咪
别人看过这些猫咪吗?
没
它们走了 因为它们出名了
你觉得他们会盯着签名看多久?
因为我妈写的"K"的笔迹 我实在模仿不来
我觉得他们不会看那么仔细
有事发生吗?
我没去上学 学校有震惊吗?
好像没有
你那逃学威龙日过的怎么样了?
我的天 你有没有觉得好开心?
可开心了
都不知道还能多开心
现在几点了?
差不多快放学了吧?
Sue 现在十点一刻
啥!
听着
通常我会收到两张通知单 然后再收一张粉色的 但这次--
哦 不好意思 医生
肯定是我们这出了什么问题
让我再看下电脑
我看到上面有延期罚款 当然我会帮您免掉
太好了
不知怎么回事 您的账户上忘记加"医生"头衔了
我再加上去好了
谢谢你 Sandra
非常感谢
其实也就是个称谓
几个小字母
但却代表了接受的培训和专业技术
可以一半拉发现卡 一半拉克罗格卡吗?
嗨 Brick
我是好奇猫
请忽视我的身体构造有点怪怪的 但这和这次讨论没关系
现在告诉我 Brick的精彩世界里 正发生什么事?
当真?
我们真要这样?
抱歉 好奇猫
我想Brick现在不想聊天
就像Shelly和我分手那次 我求她 和我谈开 她也只是当我的面甩门而去
她配不上你
谢谢你 好奇猫
你懂我
看来你俩有许多话要聊
我是不是该离开给你们点空间?
Frankie
谢天谢地你来了
我们有个新病人要来 电话一直响 我也不知道该怎么处理"喂 你好吗"
抱歉 真抱歉
我知道我才工作五天 你也不是很了解我 但我真不是这样的人
我不是会迟到的人
问题是 我雇来接电话的人 如果不在这接电话 那么
叮铃铃 "哪位?" "我不知道"
- "没人在这接电话" - 我明白
真的真的很抱歉
我不想太严苛 但该在这的时间 你就应该在这里 你明白吗?
抱歉我说话有点激烈了
坏脾气医生有段时间没出现了 但是
拜托 Frankie 万分拜托 请准时
他又出现了
嘿 欢--
排队时那位 是吗?
抱歉 我以为你是医生
你说了些关于救命的事?
蛀牙可是儿童的首要杀手
可能不是首要 但是肯定位居前三
好 我准备好了
啊! 等等 我们好像少了一位病人
希望尽快找到一位
好
不如你先和我助手进去 等会我们开始?
别怪我
不然我该怎么办?
我不能让我的新老板觉得我是癫的
哦 上钩了
求救!
逃走了
这也是条大鱼
Axl 别晃荡了 快过来帮手
你干嘛嘲我吼?
又不是我在看我消费不起的东西时 把船给落阴沟了
能别说了么?
为啥?
这是事实
再说我跟你说了一个极好的 可以带我们离开的主意 但你不愿意试
好吧 聪明仔
我们用你的方法
真的吗?
我又不是说我喜欢你的主意
我只是说试试看
或许我的主意里加一件比基尼 你就会喜欢了
最后一次 不许再讲了
我们来看看什么情况
Brad 我觉得很不舒服
你帮我查一下荨麻疹
因为我查会在电脑上留痕迹
如果我父母查记录时 看到"荨麻疹"就会知道我逃学了
抱歉 Sue 我要去参加集会
等等 等等
什么集会?
是惊喜集会
今天大家全部没上数学和英文课 去体育馆看四个学院轻唱乐队的演唱赛
我觉得赢的肯定是Testostitones队
而且 记者也来了 Carly和我 要接受六点晚新闻的采访呢
我得赶紧进去了 Sue
他们在发放免费冰淇淋!
* 你在想什么? *
* 你今天过得如何? *
* 你有没有... *
没错 就在那里了
探测钳
没错
这个就是探测钳
好吧 我猜这是 独乐乐不如众乐乐
看看啊
第二颊面中央有部分腐烂
没错 完全正确 这个超难发现的
加油 老哥 继续努力! 竭尽全力!
我可能再过会儿就累死了
嘿 放轻松 好吗?
长征才迈出第一步呢
第二步是什么?
太好了!
看看是谁的计划起效了!
只要有了Ax 你大概就 不再需要铲子了 嗯?
Sue想要抓紧这一天剩下的时间享乐 于是她爬到了从外面看不到的地方去放松了
我好绝望啊 Brad 我要你查一下 污渍
- 拿什么能洗掉饮料和酱汁 - 等一下
我满嘴都是果仁糖和冰淇淋
Brad!
我妈马上就要回家来了!
这简直是最糟糕的一天
我为什么会想着要从 我的美好温室里逃出来的?
我爱学校
我爱我的蛋壳!
这都是Axl的错!
他把我墙上贴的 标语内容全部扭曲了
就算不用逃学 人们也 还是能登上高峰的
他们可以利用课余时间做到啊
不!
好吧 Brick
我放弃了
如果连部落的真知都不管用 那我也别无他法了
我已经做了一个专业治疗师 能做的所有努力
我只是不明白
你为什么不想上中学?
你做这么多就是为了这个?
在中学里 饮水器的 开关是在右边的
但我已经习惯了 这里那种在左边的
这样的转变太大了 我觉得我还没准备好
你担心的就这个?
饮水器?
Brick 中学里面的饮水器 甚至有一半都是坏的
那地方就是个烂
我是说 如果你要担心的话 也该担心石棉啊(致癌)
什么?
没什么 没有 没有 没有
没事的 没什么好担心的
它... 那什么 就是个突然致死的东西
我猜如果我能和我的朋友 一起去中学 我会觉得好很多
你的朋友是谁?
你
Brick
天啊 我 我希望Shelly也能听到
别再说我不会和孩子们打交道了
那大概只是因为你的孩子 就是些捣蛋鬼
你说什么?
没什么
没什么 Brick
但我有个好消息
嗯 由于最近那次证券发行的惨败 我现在一个人要干三个人的活
所以
周二和周四我都在中学里
是吗?
那么我们可以继续一起玩咯?
没错 兄弟
你会...
是的 我会跟他们说饮水器的事
太好了
那么我就好好考试吧
很好
- 我们已经修补了近中牙合 - 我们已经修补了近中牙合
- 第31颗 - 第31颗
- 你的舌头会感觉麻木一段时间 - 你的舌头会感觉麻木一段时间
- 所以要注意饮食 - 所以要注意饮食
- Frankie 我能和你谈一下吗? - 当然
你这是怎么了?
你一整天都好像是... 抱歉我爆粗口 怪咖
我比任何人都喜欢鹦鹉学舌的游戏 但我觉得工作的时候不太适合玩啊
好吧
事实是
我觉得这个家伙在跟踪我
我今早在电力公司见过他 然后他又跑来这里了
我都不知道诶
谢谢你的坦诚
天啊 我还记得我跟我爸说 "爸 我讨厌学牙医"
"我想做消防员" 时有多紧张!
但后来因为视力不好 我没有通过消防员测试
这只眼是假眼 好吧不是
但我希望它是 后来我就不得不成了牙医
或者我应该把他的业务取消 这样你就不用再见他了
我想这样应该是最好的
我们也不需要 这种神经兮兮的人
人家说的对
只要说过一次谎的人 要再说谎是很容易的
我在某个地方看过那海报 ... 可能是Sue的房间里
我开始有点明白兰斯阿姆斯特朗 (自行车运动员)怎么会陷得那么深了
干嘛?
没什么
就是 你在瞄女生 还把船给撞了
这是一个全新的你
是
别对这习以为常
不会啦 这样很好
我以前都没见过你犯错
是吗?
我猜你没有好好看吧
那啥 呃 那个发动机的想法 真是个好主意
我都不会想到这么做的
你在大学应该没问题的了
快呀
嘿 妈妈
今天学校好棒
有个学院轻唱乐队演唱会
还有冰淇淋!
我回房间了
这很好笑
我以为自己知道家人每天早上出门后 都做了什么 但事实上呢
你永远不会知道全部的事
大家今天过得如何啊?
考试很顺利
没什么特别的
平常一样
钓鱼很有意思
没错
工作怎么样?
你懂的 工作就是工作呗
没错 这些会成为 很好的故事... 某一天
但不是今天
Mike再也没有看过别的女人
Axl看女生看得更肆无忌惮
Brick升上了中学 但没有进入 荣誉班 因为他不会用二号铅笔
Sue把自己折磨病了 有两天都不能去上学 错过了凯迪柯丽克(演员)的惊喜参观
Frankie Heck医生再也没有装过医生 还开始按时去缴费... 大部分时候
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------