-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 十二方 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第24集
孩子的成长
看上去就在转眼之前
但这一切都是值得的 因为你知道有天他们会变得...
你为什么在鬼鬼祟祟躲我门外?
天哪 好像你在跟踪我一样!
很糟糕
是我自己的感觉 还是Axl最近变得 比平时更混蛋了?
我不知道
我觉得他就像平时那样混蛋啊
不 我是认真的 Mike 他对待我实在是太糟糕了
我只是想问问他关于毕业派对的事情 然后他就说...
"你到底有什么问题 别跟踪我了 如果 这让你这么恼火 为什么你不自己冲一下?"
我不知道我还能再忍到什么程度了
而且看一圈就知道 我对痛苦有着很高的忍耐力
嘿 Brick 我收到了学校的通知
你得去失物招领处把所有你丢的东西 都拿回来 要不然他们就拿去捐给穷人了
把我的东西拿回来 Brick 我想要回我的东西
我不记得丢过什么东西
我们说的到底是什么东西?
一个午餐盒 一件IU的运动衫 一件冬天 的夹克 还有一件雨衣 和Donahue家的夹克
好用的那个手电筒 坏掉的手电筒 泡泡伞 还有 保守地说 20双露指手套
既然你知道丢的都是些什么 也许 应该你去找 你看上去真的很了解哎
抱歉 大家好
如大家所知 周五我要参加驾照考试 根据"第六次一定行"的规律
我想让我们一起搭公车的这一周值得纪念 所以我和我的公车伙伴们揭开序幕
也就是你们 帮我签下年鉴 好吗?
是的 这是一个时代的结束 因为对于Sue来说 这不仅仅是一辆公车
这是一个黄色的行进中的记忆制造器
谢谢大家 我一定会珍藏它的
太有趣了 大家
我希望这个恶作剧 值得付出不吃午饭的代价
看来有人在失物招领处大丰收哦
你是Brick Heck 对吧? 你是班上的治史家
- 是我吗? - 是他
那么... 你的幻灯片做的怎么样了?
因为我是副校长 那幻灯展示某种程度上是我的宝贝
幻灯展示?
嗯 你知道的 为了最后一次展示会准备的 由班上的记录员做那个大展示
那你以为在过去的四年里你为什么 要拍那些照片?
为了展示会 当然
这就是为什么我拍了这些照片 而且 我当然拍了
记住 亲爱的 你的照片蒙太奇 应该是深刻而又由心而发的
我们安排的是15分钟 但是只要你需要 就可以延长到20分钟
哦 太好了 压力小了一些
真的很期待哦
哦 好的 你回来了
我需要你回答一些关于毕业派对的问题
哦 你还在说这个?
是的 我还在说 因为你不愿意说
你觉得你的朋友们会来多少个?
未知
- Sean和Darrin会不会带他们的父母来? - 未知
那食物和饮料呢?
未还有知哦
那...可以被得知么?
你能不能给我一秒钟注意力 以便我来搞清楚呢?
听着 你毕业这是件大事 Axl
把你拉扯过高中这四年并不是 什么轻松的事 我们应该庆祝一下
好吧 随便你想怎样
不 这不是随便我想怎样 而是随便你想怎样
太滑稽了 这不是我想要的
我只想和我的朋友们出去玩
我甚至不想办派对
你想给我想要的东西? 一辆车怎么样?
哦 天哪 她又来了
别朝我摔门 还有别用她称呼我
你是个女人 难道不是吗?
那我应该怎么称呼你? 天哪
我们没完 Axl
我真的需要你两分钟的时间
我不觉得这是过分的要求
实际上是的 Darrin的派对 我已经要迟到了
我要赶在所有的果冻酒...沙拉 被抢完之前过去
听着 11:30我就回来了 我们可以到时再谈
好吧 我会等你的
- 整整在11:30 我希望你到时候在这里 - 我会的
而且全神贯注
我会全神贯注的
还有不要让我闻到果冻酒的味道
11:30 我想要你给我保证
好吧 我保证
我这样说是因为 也许以后会帮到其他人
一个青少年的保证根本什么都不算
已经是午夜了 我还是没有Axl的消息
嘿 妈 有个事儿说下
我需要你排上200张我们班同学的照片 然后在幻灯片里配上背景乐
应该是感人而又不煽情 有趣又不会太刻意
如果你能在周五早上十点之前弄好 那就最好了
最迟十一点 晚安
Brick 你知道这事儿已经多久了?
今天是星期几来着? 周四?
大概是...四年
- Brick! - 这不是我的错
他们应该投票给Jay Gold的
我被选上是因为那篇很棒的演讲 而我却根本没能力胜任
这就是政治这东西的症结所在
我很抱歉 Brick 但是你得自己 想办法搞定 因为我不想管了
我再也不想干预孩子们的人生了
嘿 你要去哪儿?
未知
连续53次
什么 你不相信我? 我现在就做给你们看
谁给我两根吸管
我说真的呀
哥们
我们家族里最好是有谁刚刚死了 而且不是什么从没见过的奇怪表兄
我说的是爸 Brick或者Sue
没人死了 不过如果你不马上 坐进我的车里 揍死也是可以安排的
走吧 拜托 三分钟之后我在外面跟你碰头
- 我保证 - 是啊
你已经向我保证了11:30到家 所以我想再来保证也没什么用了
嗨 Sean
你不会想这样做的 妈 说真的
这是任何家长所能做的 最尴尬的事情了 最尴尬的那种
你确定?
我喜欢这首歌
你在干什么?
我不知道 这唱片让我觉得...
很放松
妈 别 别这样对我
这是我最后一个高中派对 不能这样结束 Darrin!
不! 不!
你是最糟糕的母亲!
说点新鲜的
你知道你刚刚那段睡衣蠢舞 毁了我这么多年形成的酷形象么?
我上演那出之前犹豫了很久 但这是我唯一的武器
你最近有点不可理喻
或许你该试着别这么呼来喝去 像个正常人那样和我说话
什么?! 我所做的都是为了和你说话 而你一味躲开
你说你一小时前就回家的
"我是Axl 我就是会想也不想地 空口开白条"
我们现在是要模仿吗?
好吧 "我是妈妈 我永远都在絮叨 24小时都在你面前晃荡"
够了 我受够了你的态度!
- 离开我的视线! - 好!
不许掉头就走!
天呐! 她疯了 她真的疯了!
我说过了 不许叫我"她"
别闹了
你 回房间 你 去厨房
喂 这不是我的错
老妈的无理取闹让我很慌
我不是在无理取闹
是他让我闹起来的 我没在闹
我不知道你们怎么回事 但我站在她这一边 走吧
好 我会杀了他 我告诉你! 我会杀了他
放松 他不会再在这多久的
那我要快点行动 是吗?
我受不了他Mike 我就是讨厌他的蠢脸
我发誓 他去大学 我肯定不会想他
这些吵架只是为了让你自己接受 他要离开的事实
你觉得鸟妈妈把孩子们赶出去 是要帮它们学会飞翔?
或许只是受够了它们而已
相信我 Frankie 这是自然规则
这是你俩最近彼此生气的原因
我什么事也没做 我很好的 是他
你在睡衣外面穿外套?
我很冷嘛 还以为你我 现在同一阵线讨厌他呢
他... 是坏小孩儿 你是上好佳妈妈
谢谢
我想提请大家注意 今天是我们最后一次一起乘车了
谢谢你们曾给我的美好时光 我给大家做了点花生曲奇饼干
因为我知道车上有人很喜欢花生酱
如果你们想要用一曲 "她是个有趣的好同伴"感谢我的话
我想表示对此我不讨厌
不如我先起个头?
因为她是个有趣的好同伴 因为她是... 有趣的...
这些年为了和你们相处 我努力了又努力
但你们没有公车精神
你们知道吗? 我的确是个有趣的好人
你们却不是 你们都是坏同伴!
是 Brian?
我谨代表我们所有人祝愿你能通过
通过!
通过! 通过!
通过! 通过! 通过!
你好啊 Brick
我最爱的班级史学家好吗?
其实 关于照片集的事有点问题 但好消息是
展示会上可以多出15分钟给你用
这些事会发生
我相信你会明白
但不会发生在我身上 你怎么听的
你给我听好 你个小混混
你要做好四年前被选中的工作
不然我会把你翻转过来当帽子一样戴
我知道大家都觉得副校长是个笑话
我听到过流言蜚语
别人传我流言蜚语我并不开心 Brick
明白了吗?
明白 明白
对不起! 对不起
我停不下来低语!
- 低语 - 照片集是唯一
未被校长的魔爪染指的地方
如果你搞砸了 我会让你的人生如炼狱一般
我在中学里有人 我保证你会被分到最臭的储物柜
最刻薄的老师和额外的体育运动
- 啊 别呀 - 啊 会的
不过依然十分期待你的展示 亲爱的
记住 Sue 这和轿车一样 只是大了点 难驾驶了点
Axl为什么开走你的车?
要是我又没通过呢?
我不能再去乘校车了 老爸
Sue 听我说
你考驾照已遭遇过那么多问题 我实在想不出你还能犯什么错误
谢谢你帮我打气 老爸
好 出发吧!
Sue Heck
言归正传 现在你们的班级史学家 Brick Heck将会给你们带来一段
你们在奥森小学时光的神奇音乐之旅
Brick?
你最好能震撼全场
记忆
我可以给你们展示奥森小学的照片
但这会是我的记忆 不是你们的
所以取而代之 我想请你们闭上双眼 回忆起自己的经历
记得二年级时去 印第安纳沙丘的校外之行吗?
我不记得 但或许你们记得
或许你们玩得很开心
还有你和你的朋友还有其他朋友 在操场上互相挽着手臂吗?
啊呀 你们多么亲近
现在坐好感受一下 关于你们最美记忆的音乐
靠你们自己的想象组合
容我为大家哼唱
泛滥的毕业之曲 Fun.乐队的"我们还年轻"
那是谁?
我们选出来的?
怪人
Brick名誉无损地离开了小学
- 搞定 - 没完呢
我会像狗一样盯着你
还不错吧?
现在有请Mimi Millhauser进行表演
好 Sue 再过差不多800米 你要--
我知道 在停止标记那右转 院子有苹果树的黄房子那左转
然后到校区降到时速40千米
这不是我第一次考了
信号灯及时
嗯...弯转得漂亮
还有六条街 Sue开得不错
或许是她的经验使然
也许是上天保佑
但当然了 Sue就是Sue...
挡风玻璃脏了
开雨刷
视野模糊
我觉得我们真的应该停下车
别担心 我可以的
- 小心! - 勇往直前别无他选!
噢 天啊
床垫!
没关系! 我还是看得见的!
看在上帝的份上 靠边 停车吧! 我家还有孩子呢!
不! 我只差两条街就到了!
坑洼
不成问题!
手册第47页
如何在危险情况中保持镇定!
我从业30年了
刚刚是我见过空前绝后 最棒的一次驾驶
恭喜你 Sue Heck 你通过了
Axl 快点! 我们出发了! 我想找个好位置
来啦 天啊!
我有没有说过主考官说那是他见过 过空前绝后最棒的一次驾驶?
- 我毫不怀疑你开得肯定超棒 亲爱的 - 没错
她开得确实超棒 Sue 你是个非常好的司机
我能开车带大家去毕业典礼吗?
当然不行
不 不 不 不 不
- 什么? - 你不能穿白袜子配正装 快去换
为什么?
因为你要上台 大家都会看你 而这样穿很荒谬
没人会看我的袜子的 我们快走吧!
拜托 Brick已经 在车里等了 我们走吧
Axl 我是认真的 去换双黑袜子
你关心这些做什么? 脚是我的
医生当年就是拉着那双脚把你从我肚子里 拉出来的 所以我想我还有点发言权
听着... 把这个换上
你逼我试试
你不准走出这家门 我看你敢走出家门!
我的天啊 你在做什么啊?
换... 袜...子!
好 要是你不换
- 你不能这样! - 给我 把你的鞋脱了
- 把鞋脱了 - 不要
我跟你说让你把袜子换了!
不! 死都不换!
- 死都不换! - 你给我回来
穿着那双袜子你就那也别想去!
你弄疼我了! 你弄疼你亲儿子了!
我们是有教养的人
这社会是有规则的 你是要学会那些的 我靠!
她疯了! 你老婆疯了!
老早以前就该在这围个栅栏的
不换!
你要去哪里?
我坐Donahue家的车去毕业典礼!
好啊! 我们大概都不用去了!
所以我们不去了吗?
噢 去啊 我要 亲眼看着他离开
在我们跟高中说再见的时候 生命的下一篇章也向我们招手
我们将在大学 工作 旅行中 展开冒险...
嘿 那个人和Axl一样 穿了白袜子
实际上 很多人 都穿着白袜子
白袜子 白袜子 人字拖
我们知道了 Brick
最后 我想说 虽然我是个淡漠的人 但我真的会很想念这个地方
就如Shel Silverstein写过的那样 "世上 本就没有大团圆结局 因为结束总是最悲伤的那段"
"所以请给我一个快乐的过程 以及一个非常快乐的伊始"
在此我感谢大家给了我 一个非常快乐的伊始
Thomas Halverson
对
那是雏鸽 对吧?
好的 Julie Harris 对
祝你养孩子好运 最后一次了
Robert Hatfield
很好 今晚规矩点 Robert 规矩点
Elizabeth Hayworth
给你
看着我的大儿子马上就变成 高中毕业生了 我意识到Mike说得对
一切自有定数 在他们要 离开时 你自然就准备好了
Axl Heck
我还没准备好!
- Brian Hedberg - 噢 不
祝你在计算机学校好运
我还没准备好!
Mark Hef...
Mark Hefferman
Jessica
Sarah Humphreys
你说过我背着旷课32天的记录 是不可能毕业的
现在看看谁才是傻瓜?
嘿 你们要我拍张全家福吗?
毕竟 我也曾是班级史官
我在考虑到中学 也继续担此重任
其实吧 呃 我们能不能 先拍一张只有我和妈妈的?
真的吗?
好呀
好嘞! 开始狂欢吧?
事实上 我们决定了把本来要给你 办派对的钱花在你更想要的东西上面
毕业快乐
我的天啊!
发动机什么的都齐全?
花了200块呢 它最好是健全的
等等 等一下 说真的 所以没有派对咯?
没有
那么... 我能和朋友出去玩吗?
去吧
今天变得越来越棒了
我爱你们!
妈妈 既然没有派对了 我能不能 去Carly家给她看我的驾照?
拜托? 我等这一天 已经很久了
当然可以
永远不要离开我
别担心 我不会的 担心
是呀 养大一个孩子的 所有工程...
闹心 欢笑 担忧 泪水...
这些真的如梭飞逝
那些曾经看似重要的麻烦事
现在谁还记得都是些什么?
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第四季结束 今秋第五季再见