-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: DIY苦命草 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed
纵观历史 父母要面对的最大挑战之一
就是开学第一天叫孩子起床上学
当然 如果他们要去大学就另当别论了
总算要离开这里了!
爸 快起来! 出发啦! 快点送我去大学!
- 虾米? - 我得赶紧走
爸要送我去学校 已经这么晚了
Axl
好吧 回见
起来啦 老爹 咱们门口见
我们要一起去 可不止是你"老爹"一人
全家一起送你去学校
为什么?
因为这是标志性时刻 Axl
这对我们 对你自己 而且对全家人来说
都是标志性时刻
我们得全家出动
早说了她不会同意的啦
好吧
但别费事洗澡打扮神马的了
我得赶在所有辣妹胖10磅以前到那
美国大学有大一新生一年长胖10磅的说法
现在 我最后一次去Sue房间里 放个屁熏死她
然后咱就出发
这一天来了
我们的小孩子要去大学了
这一天终于来了 就是现在
好啦好啦
他学校离家只有42分钟路程
咱该庆幸他没聪明到 考到更远的学校去
嗯
Brick Sue 出发啦!
咱们送你哥上学去
Axl说他和老爸两人去就行了
Axl错了
我们全家人一起去
虾米? 不要!
我不能去... 今天不方便
今天我竞选 三年级同伴顾问宣布结果
我不想错过通知电话
等等 你去年不就当了这个吗
不 去年是指导一年级新生
现在这个是指导二年级那些 要去指导一年级新生的人
成为三年级同伴顾问 可是迈向记录秘书职位的敲门砖呐
我不想说哪打哪
但我有写一篇相当牛的文章
名叫"当无人看到 听到 或指导你时 自己导自己"
而且我的面试进行的灰常顺利
所以我才建议搞"混合周一"
让一个比较"受欢迎"的同学
带领一个看似"不太受欢迎"的同学 两人做朋友
那就只能在路上接电话了
因为这是标志性时刻
- 咱全家人要送Axl去学校 - 妈妈!
如果我们得送他去 那干嘛还费事送他辆车?
他已经把车开到那边去了
而且我不用事事向你解释
我们都得送你哥去学校!
你好哇 McCoy先生!
我要送我大儿子去大学呢
真是个标志性时刻 是不是?
时间过得真是...
好吧 祝你今天愉快
嘿 你东西都带了吗? 带齐了?
全部装好了
等下 就这些? 你就带这么点东西?
你不能带这些去
学校发给你的那张清单呢?
那是我的牙刷欸
你干嘛?
搞什么...
没有闹钟
没有洗澡筐 没有拖鞋
清单上列的东西你一件也没准备
我给你钱是让你准备单子上的东西的
淡定 我有准备啊
我有这个
好吧 你没见过充起气来的样子
另外 我还有一袋沙子
我要搞个热带沙滩主题
一定会很火辣的
好 准备好要甩掉这死孩子了吗?
他根本没准备单子上的东西 Mike
尽管他声称搞定了 事实根本没有
所以咱得绕一下路
去一下卫浴商店
不要
不要绕路 我想赶紧到学校去!
Axl 我是不会让你带着 一棵棕榈树和一袋沙子去学校的
别人会觉得你爸妈很懒
好吧 但也不用这么明白的告诉人家
这个澡筐底部带橡胶
这个不带橡胶
但我又喜欢这个的提手
好 假装你现在走在宿舍走廊里
正要去洗澡的路上 感觉如何?
感觉尴尬 因为我妈要送我去洗澡
算啦 就奢侈点买带橡胶的
不是每天都有机会送我儿子去大学的
我儿子要去大学了呢
防雾镜
用这个来刮胡子
能相信吗 你要刮胡子了
防水收音机!
这些还是挺有趣的 是不是啊
听着 咱能走了吗?
大家都在车上等 我什么也不要
等我去了学校再买就是
是嘛 拿什么买呀?
当然是用我的奖学金了 笨
是不是等我到学校
就把钱装信封里给我啊?
根本不会给你啥信封 Axl
奖学金都用来支付学费和食宿费了
你说真的?
我看看 拖鞋
拖鞋
我要拖鞋干嘛?
为了你不得香港脚
已经得了 不用麻烦了
你们二位好像犯难呢 有什么需要帮忙的吗?
- 是的 - 没有
我家老大要去 东印第安纳州立大学念书了
全家人特自豪
最牛的是 他还有奖学金
我在收银台等你
他不是凭学习成绩拿的奖学金啦
走啦!
老爸 快点让她上车走吧
你真觉得他需要这些破玩意?
迷你烫衣板?
清单上写着呢 Mike
如果不需要就不会写在上面了
所有人 继续写名字
小蜡烛?
这是给咱出去玩准备的
我们可不出去玩的
如今Axl走了 也许我们有机会呢
给 拿上马克笔
给他的折叠雨衣写上名字
夏威夷微风包包清新剂?
我的大儿子要走了!
我想包包里味道清新有错嘛!
- 这闻起来可一点也不像夏威夷 - 你又没去过那里
嗯 如果你继续花钱买包包清新剂
我们这辈子也去不了
等下
- 你又给他买了个新手机? - 没有
那... 他已经有手机了
这不是给Axl买的 是给Brick的
神马?!
你真的觉得Brick可以承担起 拿手机的责任了吗?
你干嘛不干脆直接扔垃圾箱算了?
他没事的 现在已经好多了
他会想念哥哥 得给他发短信呢
另外 他今年就上中学了
我得随时找得到他
你也知道他到处乱走了
那所以呢... 他算是可以承担责任 还是不可以呢
我不知道 Mike!
但是如果我送给他一个 属于自己的手机 他会更爱我
现在我需要他爱我
嘿 Brick 瞧啊 给你买了新手机
谢谢了
诸位
这也许是最后一次
咱们一家人坐在这辆车里了
想玩个游戏吗?
只有42分钟车程 Frankie
不不不 很好玩的
大家都来想想...
关于Axl的十大回忆
我有个更好的想法... 开出六个街区以后
你减速停车 我下车走人
电话来了! 一定是通知电话!
喂?
不是 是Brad
Cami Carfino... 淘汰
Merilee Turner... 淘汰
谢了 Brad
好 现在只剩下我 Nancy Seifried和Karen Frick
Karen仍然是个威胁
因为她在"我们镇"是挺好
不过Nancy在一些场合说话不得体
我觉得我还是有戏的
啊... 真烦!
快点开
好 既然没人在讲电话...
嘘! 我在讲电话
你怎么会讲电话? 你打给谁?
电话是你买给他的
你说我只能打给朋友和家人
我没什么朋友 就打给Tag外公了
不! 别打给外公...
嗨 Tag外公!
他想和你说话
稍等 老爸在打一些很奇怪的手势
我没空接 Brick 我在开车
我来接
没事 老妈给我买的手机应该有免提
别! 别 Brick 别让Tag外公讲...
你好呀 Mike!
嘿! Tag!
听着 我们... 我们... 正开车送Axl去大学
我要集中精神开车
啊 对了 大学生了哈?
让他听 让他听
我们都在听 老爸 开着免提
小伙计 大学很好玩
不过我在大一时染上很严重的性病
关了免提! 关免提!
你知道 现在这病更厉害了 所以要小心
能把免提关了么? Axl 帮你弟弟把免提关了
嘿 Axl 你拿到我们给你准备的
Franklin Huntington债券了吗?
什么?
在你出生时 你外婆和我为你
准备了储蓄债券 以便你有零用钱花
我想 这还是值得...
老爸 我们刚撞了一只鹿! 先挂了!
等等
他说的钱是什么意思?
外公外婆给我钱了?
哦天 他们给了
你们吞了我的钱?
哦天 你们偷我的钱
别急 没人偷你的钱
我们只是...
呃... 将你的证券转化成
食物 衣服和矫正器
说真的呢?
你们把我的钱浪费在 Sue那张丑陋的脸上了?
那简直就是扔进黑洞了
就算一直往里面砸钱
也不会有所改善的
- 妈! - Mike
投资有时需要点时间才能有回报
太可恶了!
我什么时候才会知道?
我简直就是一家之主
我撑你们撑多久了?
我们只是在无助之际借来用用
我们也不知道
会一直很无助
这些年 我们也花了很多钱在你身上
我真不觉得我们欠你什么
- 真的吗? - 是
我让你们活得这么容易
我争取大学奖学金
不用你们支付学费
我... 大学学费要多少钱? 差不多得两千刀吧?
这个也要还给我! 连本带息!
什么利息 Axl? 你知道利息是什么吗?
我要你们把钱还给我
这是我关心的
我要你把我牙刷还给我
别激动 最终都会给你的
这在Death Napkin上写得清清楚楚
啊! 啦啦啦啦啦啦啦!
为什么每次进这辆车
最后都要说到Death Napkin?!
我受够照顾你们这些人了
我们到达后就完结 摇钱树要离开了
祝你们自力更生好运
把我辛苦挣来的钱浪费在蠢物身上...
是吗? 谁给你买了
你最钟爱的漂亮拖鞋?
是我! 我买的! 这些都是我买的
你... 好 我要把零食袋里 所有零食都吃掉
拿给我 我花钱买的
谁电话响?
不是我的 我的丢了
Brick!
不会吧? 刚刚还拿着
我知道 很诡异 哈?
嘘! 我是
有可能在座位下
Brick 看看座位下面
这里有钱呢 我找到一个硬币
是我的! 都是我的!
把口袋里的都拿出来 我要
- 啊哈 - 电话找到了
看见没? 他找到了
什么? 什么? 这可怪了
我大概踩在上面了
可能坏了 没信号了
我要找找信号
不许再打给亲友了
你没收到我的文章是什么意思?
不 你有我的文章
我的文章传过去了 我妈在她办公室传真的
妈 他们说我的面试成绩很好
但他们没收到我的文章
你传过去了 是吗?
你有没有传我的文章?
对老妈公平点 你根本就不该相信
她会帮你传真
面对现实吧 她不是个可靠的人
我们还可以补救 我们能搞定
文章还在我包里
或许附近有Kinko复印店 我们可以立即传真
哦! 哦! 这主意好
不! 不要去Kinko!
我们唯一要去的"K"开头的地方就是大学! (蠢蛋以为大学拼作Kollege = =)
等一下
打那个电话呀 有人能打给那破玩意吗?
嗯 我... 我们没有记下号码
等等 我看到了
不是的 是半只松鼠
上半身 各位
他们说两点前传过去 他们会看
很好!
还有15分钟了
没有问题
我们会很快开到复印的地方
然后我们去学校
Axl 上车!
不! 我走去学校 这样快点
你不能走去学校 我们载你去
真的需要我跟你解释 这是多么有意义的时刻么?
Axl 别晃悠了 赶紧上车
我们只有15分钟去找一家Kinko
把我的文章传出去
不 我有我的棕榈树和干洗的硬币
五年后再见吧 (蠢蛋 大学四年好吗...)
- Axl! - 上车!
Axl 不许你毁了我! Axl!
上车!
简直是绑架
我被绑架了
或许还要我自己付赎金
我都不忍心戳穿你 你刚刚走路的方向是错的
我们要找一家复印的地方
传真Sue的文章 之后开足马力赶往学校
啊! 别再搞事儿了
我要先到学校
不然大卧室就被室友抢占了
别告诉他 到时他的表情应该很有趣
妈 我的论文能给我吗?
我想看一下我写的东西
当然
要我读给你们听吗?
别
手机就这样了
看来我还没准备好
你以为你父母会知道你几时准备好
几时没有 但是... 我想事实并非如此
明显这其中有个大误会
感谢上苍 幸亏不是什么危险的事
不不不不! 不不不! 毁了!
什么?
第二张都毁了
这... 这... 看 都糊掉了!
你包里放了什么?
- 没什么 - 什...
闻上去像我想象的夏威夷味道
我说什么来着?
天神
哦! 你皮包清新剂都洒在我论文上了!
好好 别慌 你可以再写一遍
回想下你说了什么再记下来
我不知道我说了什么!
第一页主要介绍我的偶像们...
Sheryl Sandberg Hermione等等等等
这页下面写着
"...但我会成为一个
优秀顾问的主要原因在于我是...
污迹 大污迹!
等下 哦! 我觉得应该是个"F"
噢! "F-A"
不不不! 是 "L"! 是"L"! 你看!
好 "Fl..." "Fl..."
快帮帮我 同志们!
唔... "荧光"
- "浮华" - "浮邮"
"浮邮"都不是个词
好啦 是个形容词 我错了 随便啦
"娇艳似火"
嘿 这还蛮有趣的 我喜欢这游戏
有点像疯狂接龙 只不过我们是疯狂接Sue
"可悲的" "呆子"
现在找的词是 "Fl..."开头的 各位
"阳光普照"
- "馅饼" - "弗拉明戈"
你们现在只是在乱说词语而已
好吧 算啦 我还是重头再来吧
- 我这是往哪开呢? 你说在27号街的 - 是呀
拜托 我求你们了! 拜托把我送到学校就好
那什么同伴计划就是个笑话
不过是一群三年级学生 告诉二年级的学生
怎么告诉一年级的学生浴室在哪
那可是走向记录秘书之路的敲门砖啊!
不是每个人
随便扔个球就能去念大学的 Axl!
我好像开过了
很好 我们这是在为一件
她永远得不到的东西浪费汽油
就是说 而且还都是花的我的钱
你们没听她说吗?!
她要是错过了这次机会
她就成不了记录秘书!
先生? 先生 我们想 用一下你的传真机
机器在那边 可以现金或者刷卡
这里是自助服务
20秒
噢 好吧! 我还要 一个华丽的收尾句
我们需要现金 谁有现金?
我的钱在卫浴商店花光了
我也没钱了 不如刷卡吧
呃 不 不是 显然不是这张
好吧 现在怎么办?! 我们需要钱啊
我的天啊 你们真要这样?
得了 我们知道你有硬币 快掏出来!
呃! 好吧!
但这要算在你的账上 加利息
随便什么
5秒
"总而言之...
我热爱美国"
好了
等等!
"流利掌握青少年用语"
"Fl..."那句是这样的
我可以胜任同伴顾问
因为我 流利掌握了青少年用语!
- 哦 这次是谁手机响? - 噢! 噢!
喔! 是他们! 可能他们很欣赏我的文章
不可能这么快的 Sue
是... 是你的 Mike
我? 谁会找我?
喂?
是 我是"爸爸"
是吗?
这人捡到Brick的手机了
嗯 我知道那里 20分钟后就到
不! 不!
我们应该向前走 而不是往回
什么 你们为什么要这样对我?
我知道我是家里唯一带给你欢乐的人
但你必须放我走啊!
哦!
实在太感谢了!
我们正开车送大儿子去大学呢
他要去东印第安纳州立大学
所以我们给另一个儿子买了个手机 因为 你知道的
兄弟俩想要时常联络
总之 谢谢 我们非常感激你
我们得走了
拿回Brick的手机后
厕所问题又爆发了
包括了在没有卫生间的
高速公路上来了一次
我们把这42分钟的路程
足足开了五个小时
终于到了
未来的四年这里就是你家了
太棒了!
好嘞 就是这儿了
哦! 你们进来了! 为什么? 你们进来干什么?
Axl 我们得帮你安顿好
嘭! 安顿好了!
噢 这一定是你的室友了
你是Kenny吧 嗨 我们是Axl的父母
嗨 我们是Heck一家 Frankie Mike Sue还有Brick
好吧 他看上去人挺好
哎呀! Axl就要住在这吗?
味道有点臭臭的
哎呀
没什么味道 Brick
Sue 别玩电话了 帮我铺床单
宝贝 拽着那个角
好啦 好啦
好了 父母义务完成了
我们走吧
Mike 我们要帮他安顿下来
是吗?
我的天啊! 是他们 终于来了
嘘! 大家别说话!
喂? 是我
喂? 喂?
我手机没电了!
噢! Brick Brick Brick 把你的手机给我用用
让我回电话给他们
你不会相信的
爸爸!
Brick 快找起来
嘿 哥们儿! 那个是棕榈树吗?
还有... 沙!
这哥们儿有棵棕榈树!
派对屋!
派对以及学习屋!
我成功了!
我是 2013-2014 年度的同伴顾问了!
宝贝 真是太棒了!
他们肯定很喜欢你的文章
噢 结果他们根本没看文章
Nancy Seifried隐瞒了 未婚先孕的事情
而Karen Frick得了抑郁症
因为爸妈离婚了!
我觉得飘飘然了!
老兄
在321室...
有一桶... 冰淇淋
喔! 开始了!
回见咯
拜!
等等 等等 等一下!
他要去哪儿?
我本来计划我们逛逛书店
带他买件T恤 再带他去吃晚饭的
好啦 Frankie 该走了
那个 你确定
那个聚会不是邀请咱全家的?
因为他说的时候是看着所有人的
- Frankie - 我只是...
我是说...
就这样了吗?
我还有话想跟他说的
我们已经唠叨了他18年了
要是他还不明白 那就永远不会明白了
好吧
我只是... 以为 不会那么快 你明白吗?
嗯 好了 他不过离家 42分钟的距离而已
好吧
好吧 再见 Kenny
很高兴见到你
你们要勤奋学习
但也别勤奋过度
也出去玩玩 因为 这才是大学意义所在
你的整个人生都在等着你呢
记住了
不离开故土就发现不了新大陆
这是欧普拉节目上说的 或者是圣经上的
总之 不要害怕尝试新事物
除了毒品
还有不要去吃
拿出来超过两小时的蛋黄酱
这太困难了
我明白
要和Kenny说再见真的很难
走吧
得 够了
这玩意儿归我了
我完全理解 爸爸
你今天做的最明智的决定
Brick 这个 根本不是你的手机
你从哪里拿来的?
你们去哪了?!
我快饿死了! 橱柜里什么都没有!
Axl? 你怎么会在这儿?
今晚在我房间开大吃会
可我忘了带吉他 所以赶紧回来拿一下
哦 拜托!
薯条居然没有加大?
你们这是怎么了?
噢 还有 妈妈 你真的得去采购了
哦 天啊 他离家只有42分钟路程
没错
左右不逢源 第五季 第1集 结束
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: DIY苦命草 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------