-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译：曼曼琼琼珊珊 粒粒尘 墨西阿布 七纪 校对：黄沙舞风 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
起床了
开学第一天 都给我赶紧的
我们不能最后...哦
- 你们已经起来啦 - 没错
没有Axl拿他的脏内裤
往我头上套
嘴里喊着“时间到” 把我拽出浴室
我今早终于能好好洗个澡了
我还有时间打肥皂来着
起床了
上学第一天
我不想再... 哦
他们已经起来了
反正我也睡不着 太热了
什么时候能把空调修好
我拿冰棍盖身上降温
结果起来全是蚂蚁
我说过 天热时不能找人修空调
你得等到冬天 他们没活接的时候
那样会便宜好多
一样的道理 我明儿去买除雪机
所以你们也没给我俩买文具
不是 那是真忘了
你们可以过几周 等文具便宜了再买
现在暂时借朋友的用用
我得先交上朋友才行
你干嘛呢
发短信提醒Axl他9点有哲学课
他向来不早起的
他都这么大了 Frankie
不需要妈妈每天喊他起床了
我在想 为什么我非得上中学
我做过调查
在家上学还是可行的
在咱家不行
又怎么了 Brick
还是因为石棉吗
都说过了 他们已经改进了
说实话
我的确有所担忧
不过我最担心的是不能上厕所
别再搞新怪癖了 已经够多了
不是啦
大家都说六年级新生去厕所的时候
八年级学生会等在那整他们
Brick 那都是谣传而已
根本不是真的 Mike 你告诉他
你当初被人整过吗
我从不是被整的那个
你不会有事的
一方面Brick担心被人整到
另一方面Sue是毫无顾虑了
我的天啊
这感觉太棒了
真不敢相信我能来这条走廊
是啊 我也不敢相信
等等 为什么
Axl的柜子在这条走廊上
他从不准我来这里
哪怕当时我在这里还有课
我得跑到外面
让协管把我举起来 从窗户爬进去上课
Sue 我们学校没有协管
那会是谁
不管怎样 我现在自由了
我想去哪就去哪
想干嘛就干嘛
即使我在走廊里跳舞
也没人叫我呆瓜了
可不是么
嘿
才下班吗
是啊 得忙点事情
是吗
你是坐在汽车里吹空调吧
是你老说想有时间独处的
你为啥把冷冻鸡塞在胸前
热成这样我不想一个人待着
天热时 我想有人听我发牢骚
啊啊
我怎么都联系不上Axl
这熊孩子从不回我短信
一点他的消息都没有
你联系他做什么
首先 他是我儿子
我想知道他有好好吃饭
他没事的 Frankie 他是个运动员
教练会确保他们合理饮食
不光是吃饭的问题
他的课表有误
我想确保他正确转科了
我干脆打给他好了
嘿 伙计 今天...
上厕所 上厕所
- 他不接电话 - 嘿 伙计
你转科了吗
搞定了 你知道打橄榄球的好处是什么吗
他们差人帮我办妥了 因为我实在是太忙了
- 漂亮 - 好的
那我先挂了
怎么回事 他接电话了
- 嗯 - 你“嗯”是什么意思
- 他平时都接你电话 - 嗯
打住 打住
你是说你发短信给他
- 他会回你 - 嗯
我的天啊
家里有蘸酱吗
没有蘸酱 Mike
Axl居然一直给你发短信
却完全不理我
别这样 他也有发给你啊
抱歉 是我说错了
我确实收到一封短信来着
内容是 "K-D-J-J-J"
很明显是放在裤子后袋不小心按到的
是啊 Axl的屁股确实来消息了
那也算啊
我不明白 Mike
他为什么不回我短信
他为什么这么对我
他为什么不接我电话
因为你声音老是高八度吧
我是说 做妈妈的通常会很黏人
你得淡定一些
我很淡定啊
别有事没事给他发短信
你应该分几次发
如果打电话给他
也该等几天再打给他
还有记住要先挂电话
不要成为话痨
要让他想亲近你
我又不是要和我儿子恋爱
相信我 Frankie 你要给他时间让他想念你
这可能要好几年呢
这玩意怎么还开着 Mike
那通风口只能把外面的空气灌进来
你出汗时 外面的空气可以让你凉爽
这是自然空调
我不需要自然空调
我需要人类使用的空调
谢谢 但我六月前都不喝液体
我在控制自己不去洗手间
Brick 你需要喝点东西
不然你的肾就废了
这后果我们可负担不起
你怎么还坐在躺椅上 Brick
你不需要再坐躺椅了
旁边有那么好的一张椅子在
不行 那是Axl的椅子
他现在又不在
我们终于成为 一直以来想要成为的家庭了
什么
我以为我电话响了
一直都没有消息
我完全按照你说的做了
我一直都很乖
两天没有打给他
等了36小时再发消息给他
他一个字也没回 什么都没有
我问他 “最近咋样” 用的是 “咋”
没有比这更随意的了
我听从了你的蠢规则 可什么收获都没有
还是一无所获
正如我之前说的 Frankie
你太黏人了
男生能感受到 还会立马跑开
我也没办法 我想我儿子
想儿子很正常
他离开也很正常
你是说你一点都不想他
我是说本来就该是这样
我觉得可以接受他的离开
他们俩离开我也没问题
我们在呢 老爸
- 你懂我意思的 - 嗯
老爸说的对 我正要说
我很高兴Axl离开
我也不会为我这么说而抱歉
他每天至少要羞辱我56次
这还是保守估计
你们根本无法想象每天要发生多少次
- 呆子说“嘿” - 嘿
抱歉 但我是动物维权人士
我觉得让猴子穿衣服是不对的
哪只手指有屁股味
哪只手指有屁股味啊
陷阱题 它们都有
- 啊 - 啊哈
但这些都过去了
Axl的恐怖统治期已经结束了
我们不会再被称为“呕”和“吐”
我们不用再清扫遍他的房间
只为了确定他肯定不会给我们那10块钱
我们的时代来了 Brick 如果你不坐他的椅子 我坐
我们自由了
我们的哥哥再也不能伤害我们了
仍然比他在时好
很明显 有人忘记
提醒印第安纳现在是秋季 因为天气越来越热
热到Mike都沦陷了
打给了中西部空调维修学院的专业人士
很荣幸 先生 您会打给我
相信我的专业技能
那你能修吗
不 当然不行
我只上了两次课 其中之一还是去取工作服
好吧 是准专业人士
行吧 尽你能力去修吧 Darrin
让它撑到12月
行 但您要知道
收您钱我会觉得不过意
好 我也没打算付钱
我受不了了 我要去
你疯了吗 不能去洗手间
你不知道去那儿的小孩都发生了什么事了吗
我听说有个八年级的学生在那
他一直没毕业 如果你要躲开他
你的脚会被尿给粘在地上
我听说有人拿到了“同花顺” （flush：冲水）
那是把头塞到马桶里
他喝了好多厕所水
导致胃里的鸡蛋都长大了
当他去医院
把它们从胃里取出来时
有蜘蛛爬了出来
哦
嗨
我们和垃圾一起哈
嗯 就好像我们是苍蝇一样
嗯
哇哦
我不知道你在这儿
技术维修人员规则第一条
不打搅居民
学校还好吗
非常好
今年我有许多责任
你可能也听说了 我是低年级学生顾问
低年级学生顾问
我都不知道有这职位
不过
看看你 维修... 先生
看看你
你修过头发了
我清洗打理了
我也是
变化很大
我该走了
当顾问挺忙的
我也要继续收拾不会修的摊子
好 那再见
再见
Sue
唔
哦
喔 想听一段很有意思的对话吗
不是很想
Mike: “打个电话给你妈”
Axl: "呃 为什么"
你这是干嘛 那是我的手机吗
Mike:"因为她是你妈 她想知道你近况"
Axl: "干嘛 她又唠叨你了吗"
Mike: "哈哈"
哈哈 他这么说 你居然还“哈哈”
你觉得这事值得你大笑吗
你什么时候遇到过 能让你大笑的事了
我只是想要帮你
噢 那当然了 因为你的小傀儡
只有当主人拉动提线时 才会打电话给妈妈
这就是为什么...
算了
什么 说呀
不 不想说
不行 什么“这就是为什么”
没人想跟我说话
你懂吗 Frankie 这个话题很危险
所以 我们还是别说了 把手机还给我吧
也是 好的 好的 但是 等 等 等一下
干嘛 你在做什么
嘿 给 给 给我手机 手机还给我
我想看看你在做什么
我 我不开玩笑 把那笨手机还给我
- 嘿 你这是怎么了 疯了 - 给 给
- 这是什么 - 不知道 又不是我的手机我怎么知道
我的天啊
你在加装我给Axl发短信
什么 没有
“嘿 运动健将
球队情况如何
你睡得够吗"
- Frankie 你真的假的 - 好吧 对不起
我只是想和我儿子说话
而且要假装成你 我也没觉得很光彩
你们两个互通短信
而我却被打入冷宫
短信 短信 短信 ”我的天啊“
"笑尿" "老爸你太帅了"
”笑脸 哈哈哈哈“
得 拉倒吧 你们继续腻歪吧
俩人骑着你的双人自行车
去迎接夕阳吧
不过记住了 Sue更喜欢我一些
等她去上大学了
我就让她别打电话给你
什么 但我很爱爸爸啊
我绝不会那样
睡觉去 Sue
随着关于厕所的传言 在学校愈演愈烈
Brick对无水生活的探求也在继续着
他在体育课的跑步项目中 活了下来
再跑十圈
别忘了多喝水
天太热了
他在研究太阳的
自然科学课中活了下来
但是他千算万算 算漏了Harvey老师的第五节课
今天 我们要品尝
我们南边的比邻
墨西哥的美食
当心哦
这种酱料”非常辣“
那是墨西哥语”辣“的意思
嘿 Brad
我有事得跟你说
关于Darrin的
喔
洗耳恭听
昨天他来我家
- 什么 好尴尬 - 就是呀
开始是这样的
但是后来还蛮不错的
就好像我们根本没有分手一样
就好像还有火花什么的
这火花大概是
正在你心里建造着的炽烈炼狱
可能吧
只是 我开始想
Darrin和我在一起时总是很开心
我们会打迷你高尔夫 会进行疯狂乱舞大赛
去外卖餐馆 假装英国口音点餐
我和他分手唯一的原因
是因为Axl觉得这样很奇怪
但是我不用 再活在Axl的阴影下了
Sue 你和Darrin分手的时候
我整个人都震惊了 我那时说“嗯哼 嗯哼 嗯哼”
但心里却在想“不 不 不要”
- 所以你觉得我应该和他复合 - 嗯哼
而且这次的“嗯哼” 不是内心在咆哮“不要”的那种
我实在是憋不住了
我要去厕所
不要 你不可能幸存的
要冲我眼睛来一拳吗
然后你就能去不良行为责任处 用那边的厕所了
那还得跑去A号楼 我撑不到了
A号楼 喔
试着偷偷进去
说不定那样你就不会引起注意了
不
不要偷偷摸摸
我们是六年级生
是 我们或许没有手毛
或是正眼看美眉的勇气
我们有时也渴望安排午睡的日子
但我们仍然是爷们儿
小男爷们儿 可那也是爷们儿
现在是时候拿出男人的样子了
于是Brick走向了
六年级生从没去过的地方
厕所
嘿 你好啊
嘿
那个大个子出来了 可Brick还没有
悲剧发生了
或许我们应该进去帮他
要去你去 Brick和我可没那么熟
- 耶 - 太好了
于是Brick成了英雄
被同学们敬仰
了大约10秒钟 直到...
嘿 Heck先生
我做了一个全面检查
我十分确定 我不知道是哪儿出了问题
不过好消息是 我们周二 有节关于冷凝器的课
所以 希望是冷凝器的问题 噢
是吗 不过 别期望太高
这可是我们家
嘿 小马队的比赛快开始了
干嘛不留下来看看
- 听起来不错 - 来吧
可惜不行
快来 我是你雇主
步行者队还在打季前赛 小马队客场旧金山作战
Brick刚刚查了电视说明书
我们可以开画中画看
谢谢您的邀请 不过我得走了
这里实在太热了
没错 对于Axl离家这件事
Mike并没他自己想象的那么适应
- 我还在里面 爸爸 - 啊 抱歉
嘿 要不要看球赛
不要
Darrin Darrin 等一下 等一下
抱歉 我步子比较大
别人很难跟上
嗯 听着
怎么说呢
这么说吧 自从Axl离开
不知道你有没有发现 我有点
迈向新的人生
我开始更多的思考自己想要什么
我想自己是不是...
嘿 小哥
嗨 Angel
Angel 这是Sue
Sue 这是Angel
Angel在奥森美容学院读美容整形专业
跟我们共用停车场和自助餐厅
太棒了
啊 我真喜欢你做的指甲
谢谢 对了 我拍了照片传到脸书上
已经有16个人点了赞
啊 真厉害
那么 能找个地方谈谈吗
我们要去看电影
噢 好啊 正好
一起去 结束后我们再谈谈
不 我是说我们俩
哦
不大好吧 那Angel怎么办
她就在那边
Sue Angel和我每周日晚上都要去看电影
那就更糟糕了 Darrin
因为现在她肯定在期待
我们得走了 Darrin 电影快开始了
只要漏看了前五分钟
他就好像全部都看不懂了
然后我就会不停地问 问到她抓狂
你要庆幸自己长得可爱
噢 等一下
我不能去看电影
我的脑袋呢
哦 在这里呢
不管怎样 事实上我已经答应我妈
要帮她... 做番茄肉酱
那真是个力气活
不过别问她 她不会记得的
她那把年纪了
那么好好玩吧 你们俩
去吧 去吧
走吧 电影讲的是...
哦 嘿 Sue
你要跟我说什么
哦 没什么
就是空调的事
还有它为什么会坏到没法修
不过我们等太久才报修
所以大概是我们自己的问题
定期保养空调很重要
确实
你干嘛黑漆漆地自己一个人坐着
电灯泡太烫 整个房间都变热了
那你干嘛不出去
因为我准备看球赛
但你手上拿着电话 遥控器却在电视机顶上
你不知道我看电视的习惯
谁说我不懂
你知道我在想什么
你在想儿子
别说了
你就是想
你拿着手机好随时查看
才不会漏接短信或者电话
这种症状我懂 Mike
你想儿子了
我没有
承认吧 Mike
你爱你儿子
你很爱儿子
昨天东印第安纳队迎战肯考迪亚
我以为他会打电话来跟我讨论比赛
但他可能太忙了 我猜
没问题 就是有点... 不习惯
Axl和我...
你知道的 我们以前总在一起
- 我和Brick就没法玩得那么好 - 我听着呢 爸爸
当面我也那么说
现在大概不是炫耀的时候
但我今天收到了Axl的短信
- “给我寄点洗发水” - 哈
看来我是他的新欢
“打电话给你爸”
嗨 你现在离家上大学了
应该少打点电话
我知道啦 是吧
- 你 在看小马队的比赛 - 对
第四节很棒吧 你看了 之前他们跟维恩队那场吗
看了 那个突破对吧
- 那个抢球太棒了 - 是啊 真厉害
哦 你妈马上给你寄洗发水
- 注意查收 - 好 我会的
啊 别让她往洗发水瓶子里
兑那么多洗洁精 我知道她绝对会
好 我盯着她
家里怎么样
就这样呗
哦 我昨天出门
看到Ron Donahue
买了一台崭新的吹叶机
现在是落叶最多的季节
正是烧钱
傻瓜
别当他的面说
噢 跟我说说昨天的比赛
- 打得怎样 - 哦...
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译：曼曼琼琼珊珊 粒粒尘 墨西阿布 七纪 校对：黄沙舞风 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
左右不逢源 第五季 第2集