-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427
印第安纳州的奥森
丰美腹地的心脏之地
小贝蒂点心蛋糕的杰出故乡
拥有流浪者撞车大赛
以及世界最大的聚氨酯奶牛
而今年 我们的小镇将迎来它的
一百周岁诞辰庆典 每个人都超级激动
别接
你必须接 答录机坏了
那你去接
我在开大呢!
你好
啥?
噢 等等 Sue
你在奥森花车委员会报名了吗?
没啊 他们在招人吗?
噢 我去我去我去!
我完全可以去
拜托拜托...!
- 我马上就能准备好! - 等等 啥?
好的 不是找你的
啥 我没戏吗?
那有替补名额吗? 有后备名单吗?
那有没有打扫委员会?
要知道那个我可是有经验的
行了 等等
我啥都不清楚
我让她晚点给你回电话
嘿
你给咱在奥森节花车委员会报名了?
哈 是啊 我听着像干那事儿的人吗
啊等等
嘿 Frankie
你和Mike想不想在百年游行上
开花车啊?
必须想啊! 嘿 Mike!
Nancy想让我们在百年游行上开花车
随你乐意啦 宝贝
看 这就是咱俩喝酒的后果
我们总是报些愚蠢的委员会 或者生出Brick之类的
妈 爸 我想让你们听听
我为奥森百年庆写的口号前百强
第一条是啥 我就喜欢那个
你写这个干吗啊?
这是市政府赞助的一个比赛
获胜者可以在游行上
乘坐一辆旧式消防车
而且最棒的是
你的口号将在成为整个镇子
在接下来一百年里代言
奥森 -- 趣味百年
奥森 -- 你看起来99岁都不到
奥森 -- 每百年都有新人出
我来开
奥森 -- 百年稳健成长
弟兄们!
- 兄弟! - 兄弟!
- 耶! 汉子们归来了! - 好样的!
好了 坐下 咱开始吧
好 好
是这样的 伙计们 这事我琢磨了很久
天知道奥森的下一次百年庆要到什么时候
所以Boss公司要怎么从中捞一笔呢?
嘿 我们可以去做那种
搬开路障疏导交通的人
是吧 我想市政府会负责那个的
我们可以清理垃圾啊
那个也有市政府呢
靠 市政府真是挡咱的财路啊
弟兄们 咱不是体力劳动者
咱们Boss公司 有大学文凭的
- 就是 - 噢 等等
我知道了
什么是奥森唯一没有的东西?
- 辣妹 - 鞋厂
尊贵会员体验啊
这里太平等了
就好像人人都一样好
我们可以把独尊体验带给奥森
- 我觉得不错 - 嗯
弄些椅子
沿游行大道圈出一块空间
牵一根天鹅绒绳
我叔叔那儿有警用绳带
从他们挖出那只脚那儿弄来的
好的 就这么办吧
Boss公司升级版!
赞
接下来 我将首先宣布
此次游行的官方名称
"由Ehlert车行赞助的
Ehlert车行呈展之奥森百年庆"
Ehlert先生 您愿否为我们发言?
这是个绝佳的买入机会 亲们
记住 在百年庆的一周期间
Ehlert车行将把车价降至1913年--
再加两万五千刀的水平
太棒了
我们一定要让咱的百年庆典大获成功
还有个激动人心的惊喜
这会让此次活动更上一层楼
我们邀请到了Ron Cougar Mellencamp!
不不不...
是Ro> Cougar Mellencamp
在印第安纳州排名第四的
John Cougar Mellencamp的模仿者 (摇滚歌星)
Yelp上的排名喔 (美国最大点评网站)
好了 大家都知道自己报的啥吧
那么接下来就各分委会讨论吧
嘿 Nancy
演讲真棒
是这样 我们觉得
还是不该在游行上开花车
什么? 为什么?
呃 其实我们报名的时候是处于...
- 喝高的状态 - 没错
而且我们也没有好好操练技能
或者说 显然我们不该志愿的
但你俩分到的是奥森牛花车呢
这是无比的荣幸
再说了 你们自己要求的啊
是吗?
你想要点简单的?
没门 自由女神
我们要你们最大的花车!
噢!
嗯
噢 天
你们被选中开大牛了?
那可是整个游行中最棒的花车啊
真幸运
就在那一刻 我们才明白 百年庆是个大事
我们应该参与其中
再说了 Nancy还带了布朗尼
就是那种里面软软融化
但表皮还是保持硬挺的美味蛋糕
就好像他们已经烤好了 但又没完全烤好
我只能说
这女人烘焙真有一手啊
妈 我不怪你不喜欢我之前的口号
它们既无个人针对性 也缺乏历史背景
嘿！
所以 为了达到这一点
我去图书馆做了些小小研究
你知道吗 在十九世纪初期...
是是 往后跳啦 Brick
噢 好吧
那么 在二十世纪初期
一个名叫Merwin James Orson的 倒霉催的矿工
在自家后院里挖出了一块绿宝石
消息很快传出
人们纷纷不远英里来此寻宝
但却发现什么也没有
很长一段时间 这儿成了法外之地
嫖赌泛滥猖獗 但最终
这儿成了我们挚爱的家园
所以听听这条如何
奥森 -- 藏宝地的心脏
哇 Brick
还真不错
对吧? 我觉得我赢定了
这句不仅动听悦耳
还以押头韵的方式向历史致意
旧式消防车 我来了
最重要的是 我觉得这能让我
从某种层面进入文学圈
开饭啦!
嘿!
可怜的Sue
几周以来一直试着忘掉Darrin
毕竟人家已经有了新女友
所以她决定 如果这个妹子真适合他的话
她就放下这段感情了
但她得先确定才行
嘿 你是...Sue 对吧?
你是Darrin的朋友
没错 就是我
Darrin的朋友
简称"呆友"
你来我很高兴
我其实极想帮你打理头发
哦 谢谢
我只是想弄个时尚点发型
过奥森节
嗯 真的很有需要
你和Darrin交往多久了?
也就几个月
不错
那你喜欢他什么?
你懂的 他很帅
是
还有呢?
我喜欢他的手臂
嗯
还是属于"帅"的范畴
所以...
他的脖子 他脖子很性感
还有他的腹部...
好了 不用把他身体每个部位都过一遍
你还喜欢Darrin什么?
呃...
我的天啊 Brad 她真是太不适合他了
当然 很明显
她是个才华横溢的发型师
但这不够
Darrin值得更好的
我知道你在说话
但我控制不住看你的头发
看上去酷毙了 我嫉妒死了
简直无法相信这是我的造型
真希望自己也会弄
绝对的
她不会欣赏他 Brad
他可不止有手臂
他还是音乐家和诗人
他可以很帅地把车停到狭小车位
要知道 我不会惊讶
他们的关系是基于...
原谅我的用词... 身体欲望
这是男人们想要的吗?
男人们真的都是这样吗?
好男人不是 Sue
好男人不是
Brad 我不知道接下来该怎么办
我知道
你得让他知道他失去了什么 Sue
要让他妒忌
你说的对 Brad
我要这么做
你来帮我
那是肯定的
我非常清楚我该穿哪双休闲鞋
- 我可以发图分享这发型么? - 哦
美翻了
这次标语竞赛共有70个参赛者
抱歉 7个
是个7个参赛者
但我们看到了这个
这句里面花了许多心思
标语竞赛环节胜出的是...
"奥森... 为啥不?"
啥?!
哦! 是我的!
是我的! 哦!
谢谢你!
不好意思 Ehlert先生
可能有点误会
"奥森... 为啥不?"
"藏宝地的心脏" 哪不好了?
我们没看到/我们没看懂
但我交上去了 在...
不是 我们收到了 只是没看懂
"为啥不?"
简短有力 就类似"有牛奶不?"
这太过分了 那是个很烂的标语
而且没人说过可以用标点
算了吧 孩子
我们要开始关于派的竞赛环节了
- 但这个... - 已经结束了!
你输了 接受吧
我还有35个派要去尝
既然你不是派 赶紧从我面前消失吧
记住 奥森的居民们 和你们的花车待在一起
我不指名道姓 但我们发现有些男孩
带着鸡蛋盒和绳子在周围乱晃...
Glossner家人
现在好好休息 Don的东方食物
明早6点会提供免费咖啡和小煎饼!
我从没想过会兴奋于
睡在街上
但还挺有趣
你怎么想的?
拜托
我们偶尔走出舒适区
也挺好
而且回馈的感觉很好
想想这小镇为我们做的
嗯 此次之后就扯平了
不过 有点怪怪的
什么?
就是感慨下我们在这的时间
许多年了
想想如果不是油箱盖
我们现在就住在芝加哥了
嗯 都怪油箱盖
是真的
马上就到了
都到芝加哥城外了
我们的所有都打包在那租来的车上
后来不得不在加油站停下
那时候 你不愿意随地大小便
然后你发现油箱盖没了
我们一直开回奥森来找它
总归不能把缺了油箱盖的租车还给人家
他们会收我们好多钱去修
之后你在吃中饭的地方遇到那家伙
你中学的老朋友
留着前短后长发型的那个 叫啥来着?
摇滚Phil Nissen
嗯 是的
他告诉我们采石场开业
然后... 20年后 就这样了
就这样了
我想告诉你一件事
如果是你比任何时候都爱我
那行 我在听
我没忘记油箱盖
什么?
我没忘记油箱盖 那是我编的
你说什么?
你说真的? 你不是说真的
我们快到了... 然后... 我也不知道...
就是感觉不对
所以你就编了个油箱盖的瞎话?
你为什么不告诉我?
我也很害怕的
你为什么不告诉我你的想法?
我不知道
我以为我们会大吵架
当时年轻
还不是很习惯
你生气了吗?
我总是有点小生气的 不过...
...没有
没有
我很高兴没有去到那里
芝加哥太大了
谁知道会发生什么事?
说不定咱家有人染上毒瘾呢
可能就是你我二人
我很高兴我们来这里
这是个很好的小镇
是的
太阳晒屁股啦!
起床 起床 吃早餐啦!
100周年快乐
这是你们的对讲机
表演就要开始了!
等等 为什么需要对讲机?
因为你俩要沟通
Frankie 你是他的眼睛和耳朵
他在后边什么都看不到
现在爬到你们的牛里边 我们开始啦
好
我要从这个小洞里钻到我待的地方?
不 那个小洞就是你待的地方
等等 当真?
就这个?
嗯 是
这也太惨了
在真的牛里都比这自在
我还是不明白为什么需要对讲机
我在这吼大点声就可以了
我都对你吼了20年了
好吧 这下明白了
快到Ehlert车行来!
必有一款适合你!
记住了 你不需要 把车开进家去充电
我们的车用传统汽油就行驶无忧了
不需要进口电源
难以置信 一个客人都没有?
没有人上当
可能他们没看懂标语
我都跟你说了应该注明
"重要人物"
噢 嘿
打扰了 先生
您想要体验VIP服务吗?
我干嘛要整这个?
因为这是以至尊奢华舒适之姿
体验本次游行的方法
我可不希望别人觉得我很有钱!
能留个邮箱以便了解 未来的业务动向吗?
Brick正努力地
忘掉标语竞选带来的失落
但事实证明 这很难
VIP专区就在那边
有迷你三明治吃
把你的邻居比下去!
火热抢座中哦!
左边 左边
太左了!
右 右 右 右边!
不 不 不! 过头了! 停车!
我的天啊! 差点撞上了
你怎么不听我指挥呢?
我听着呢 我需要时间来转向
这玩意儿要花好几秒才能转好舵
你在前面干嘛呢?
对不起啦
那个女领队的棒子不停地掉
我们总不能碾着她过去吧
告诉我你看到什么就行了
我看见... Brad搂着Sue
我一直很希望他们俩在一起
呃... 我的腿没知觉了
我要得血栓了 我在"Oz医生"上看到过
我是使用肚子着力
啊! 哦 哦 哦 更疼了
超级疼
不 不 不 不行! 这什么情况 Sean?!
什么?
我觉得这样我们至少
可以收回一点点成本
我们付了钱的 Axl
看到没?
不能这样的 你把傻子放进来 这里就变成傻子聚集区了
Darrin来了 我们开始吧
真的要吗? 当着这么多人?
相信我 没有比这 更能让人产生嫉妒的了
* 夏日之爱 如风吹向我*
* 夏日之爱 匆匆而至 *
* 遇到一个深爱我的姑娘 *
* 遇可爱至极的男生 *
* 夏日白昼悄然远去 *
* 呜喔 夏夜翩然而至 *
好吧 我们得把他们赶走
现在驶来的是奥森原产 1927年的烈焰卡车
在车里坐着的 就是我们 奥森标语竞赛的获胜者
Kristen Rice
"奥森-- 为啥不? 奥森-- 为啥不?"
各位 静一静 你们看不到现在是什么情况吗?
这是在拉低美国的智商!
这条标语将要 在未来的100年里伴随我们
我们的后代会怎么想?
我们真的要用这样的标语吗?
我们真的要给自己的孩子 留下这样的遗志吗?
免费T恤!
喔 是啦 因为不要钱 所以赶紧接好了
就算印在T恤上 也不能说明它是对的!
靠 我对漂亮的字体 太没抵抗力了
诅咒你 灯芯体(字体)
灯芯体
也许是歌选的不对
歌选得完美极了 Brad
我只是必须面对现实了
Darrin已经重新开始
或许我也应该这样
我只是觉得我们太适合对方了
我以为我们可以
有段像我爸妈那样的感情
你说你在尽力是什么意思?
快点张嘴告诉我往哪边转就行了
有块草掉下来了
我看不见前面
那就把它拿开啊
我正在弄 但是我的背抽筋了
你有什么好抱怨的? 你只有3英尺高而已(约92cm)
往前挪点就行了
噢 是呀 坐在腿部舱的人 站着说话不腰疼
喔 没错! 我在后面开心得不得了嘞!
怎么也得离开舒适区转一转啊
我们年年纪大了 Frankie
早就没什么舒适区了!
哪哪都不舒服 哪哪都疼!
是呀 要不是你最后关头出幺蛾子
我们现在就在芝加哥了
省省吧
你昨晚就差没哭着说
你在这觉得有多幸福了
昨天晚上 我还没 困在头牛里面
我以后再也不喝玛格丽特了
你不是认真的
我知道
这都是Nancy Donahue的错
她用酒和布朗尼招待大家
然后所有人就都被 诳进她的白痴小团体了
你为什么不能不听她的使唤?
她弄得自己好像是蜂后 而你却对她阿谀奉承
我说 谁要管 Nancy Donahue怎么想呀?
我?
那你在Bill Norwood身边
总表现得自己很了不起又是怎样?
是 是 我就是这样的 我活着 就是为了让Bill Norwood记得我
他和Paula结婚了 他也有自己的担子
等结束了 我要告诉Nancy自己的看法
- 你才不会 - 我知道
呃... 花车驾驶员们?
家庭内部争吵请转到3台进行
他们都在听 噢 我勒个去
关掉 关掉
搞毛啊?
这显然是我们的错
这全都是你的错!
我记得你说过你很懂电的!
我还没开始学呢!
剪断绳子!
- 我来! 我来! - 抓好 抓好!
- 噢 - 啊!
太好了! 现在所有人都恨我们了
整个镇都发狂了
你看 大家都在冲我们喊
为什么这里面那么热?
- 着火了! - 着火了! 快出去!
我的天!
我们着火了!
什么?
Mike 这头牛着火了! 它烧着了!
我们得快出去! 走! 走!
Frankie 出来!
过来
- 啊! - 艾玛! 你看看!
Sue 小心!
啊!
你没事吧?
没事 谢谢
我的天啊! Sue 你没事吧?
你看到了吗 Brad?
Darrin救了我
他先救了我
你知道这意味着什么吗?
我还有希望 Brad
还有希望
有人看见 Ron Cougar Mellencamp吗?
有人留意过Ron Cougar Mellencamp吗?!
所以 奥森节并没有照计划发展
但当我仔细再想想
我很高兴自己没有去成芝加哥
因为在那 要是有头牛起火了
那整个城市都要烧没了
可这里就不会
这就是在小地方生活的美好
就像Ron Cougar Mellencamp唱的
* 我生在小城 *
* 长在小城 *
* 也许还会死在这小城 *
* 噢 那些小小的社区 *
* 我的朋友全都那么娇小可爱 *
* 我的父母也在这小城生活 *
* 我的工作同样那么微小 *
* 给我小小的机会 *
嘿!
我想我们大概就这样了
在奥森这里过完余生
为什么不呢?
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第4集 结束