在中西部地区 所谓秋天 其实只意味着一件事... 橄榄球
而Axl加入大学球队后的第一次比赛 压力随之而来
好
我们得带到得分区那里
你右边 我左边
- 明白! - 准备好了吗? 加油!
冲啊 新人!
实际上 Axl从一个小地方的大人物
变成了一个大地方的小人物
接好了 小新人!
- 我说 Hutch 你打哪来? - 芝加哥
你捏?
那边的镇子
但我不能永远困在那里
我得破茧而出 在现实世界 看看自己有多大本事
嗯 我瞭
在家那我已经太厉害了 所以我得去别的地方
我太牛逼
在高中走路都牛得像慢动作一样
舞会国王驾到!
看得出来 你确实品相不错
如果我喜欢那些玩意的话我也能当上
谢了 伙计
那你喜欢大学生活吗?
当蓝 有啥可讨厌的?
嗯 我也觉得
光辉时刻啊
嘿 别吃那个... 那是给万圣节讨糖准备的
甘草烛台糖?
对 如果买好吃的糖果 没等到万圣节就都吃光了
所以才这样 我们就不会受到诱惑了
- 没错 - 特难吃 对吧?
Brick人呢?
他总是不把碗从洗碗机里拿出来 我受够了 就惩罚了他
我逼他去参加派对
这么点事不至于罚成这样啊
他太过分了
我说如果他再不长进
就给他找个玩伴
真是太可怕了
也许下次你该听妈妈的话
不 这是另一种恐怖体验
在被邀参加的为数不多的几个小学派对上 只有男生 还到处跑傻兮兮的
但现在还有女生一起 大家都在地下室呆着
每次我打开灯想看书 就有人给调暗掉
下次我要再去派对 一定带上自己的读书灯
其实呢 Brick 你差不多也到了 男生女生互相注意对方的年龄了
只是你还没有而已
我有了 我肯定有了
- 有吗? - 这个可以有
我有个很喜欢的女生 叫Harper
真的? 厉害啊 Brick!
那你喜欢她什么?
她也像你一样喜欢看书吗?
不 一个暑假的时间 她胸部发育了
我说 她也参加了派对吗?
有没有试着和人家讲话啊?
也不算 但我盯了她一小时 然后她就吓坏了
她一定是注意到我了
Brick 喜欢人家可不能盯着看
你得 那个... 插话啊 孩他爸
我像你这么大的时候喜欢一个女生 我就骑车经过她家
不知道现在还有没有人这么做了
据我收集所得 人们更多运用社交媒体 比如短信 推特之类
他们也不说什么"收集所得"
太适合你了 Brick 不用眼神的交流 只要文字就好了
嗯 我想这确实更为恰当
别说"更为恰当"这种词
咱真的要收拾地下室让他住进去了
推倒他! 钉死他!
- 搏斗母鸡 - 净化灵魂!
- 剥你的皮! - 照他嘴上来一脚!
我说
摔跤啦啦队不光是要 把经过深思熟虑的口号传达给别人
关键是团队气场一致
而且只有一个办法才能解决
毒药? 丢脸前先退团? 祈祷会?
不 是加强团员间互动的过夜活动
强制执行!
Axl 干嘛把我的衣服都拿出来?
天啊 你太自私了
你有整整一周时间随时洗你的衣服
你要洗多少件队服?
他们在戏弄他 Frankie
让他洗衣服 能让全队关系更紧密
好吧 我真是搞不懂男人
是啊 我同意你 这真是...
你干嘛?
每次收到高年级学生的短信 我就要单脚跳
他们又不在这里
他们会知道的
嘿 Brick
上次那个叫Harper的女生后来怎么了?
有给人家发邮件吗?
发了?
那她回信了没?
回了 五天前的事了
你说真的? 她都回了些什么 然后你又说了什么?
没说什么 我还没回复
Brick 你不能把人家晾在那里五天
Mike 告诉他啊
我已经贡献了骑单车的主意了
- 我没招了 - 嘿 她上线了
好 非常好 你给她发消息
向她道歉 你忘记回复她
好 "抱歉没有回复你"
"我给忘了"
等等 别说你忘了呀 别说忘了
听起来你都不在意人家
编个好理由
"抱歉没回复你"
"我拉肚子了"
发送了? 等下
你刚按了发送键吗?
Mike 他点了发送呀
漂亮 Brick
我看还是直接拔电源得了
那姑娘不会回复了
什么? 不 没事的
没事 完全能搞定的
你要让她知道你是开玩笑
为啥要单脚跳?
我少跳了多少下?
Brick 在和女生聊天 老妈要疯了
想到了
打个J.K. 再加个笑脸 快点
快点打 快点打!
- 她说"哈" - 好极了
好 现在她上钩了
你就要收杆
跟她说今天很高兴在学校见到她
问能不能请她吃午饭
天啊 Brick 别听这些人的话
瞧瞧他们现在落得什么下场
她问我在做什么
天啊 好 快点 诸位
他在做什么? 做什么好呢?
我知道怎么回
你绝对不能那么回 等下
快点 打开"青少年.com"网站
- 有教你发青少年消息的顾问 - 妈呀!
跟她说你正把棒球卡装饰在车条上
不不 你在和家人玩猜字谜
拜托 这屋檐下除了恶心的老妈外 过去十年中还有谁亲过家里人?
Brick 正确回应这个问题的 答案应该是"没啥"
全部小写字体 而且结尾也不要加字母"g"
她说"不错"
厉害! 搞定!
好了 接下来呢?
咱们得继续话题
我问问她有没有看过"未知星球"
不要不要!
那问问喜欢的字体是什么呢?
不要不要!
难道不能让她了解真正的我吗?
不! 不! 不!
当然不!
她问"你还在吗?"
要失联了!
快点 抓紧 同志们 没时间了
我能邀请她和我去万圣节舞会吗?
你们怎么想?
我觉得可以 很有种
有点冒险
万一她被吓跑了呢?
他都告诉她拉肚子了
还有什么不能做
那我们一致同意?
就这么决定了?
我们同意
我们同意了 诸位!
"你愿意和我一起去舞会吗?"
发了哦? 我发了!
她说 "好的"!
太好了! 太好了! 太好了!
我想大家都认为 "信任倒"是次失败的体验
一个人倾倒身体 让另一个人去接住 培养两人信任度的游戏
那你们想干嘛?
我们可以玩降神会
很有万圣节氛围 我喜欢!
Becky 去关灯
那... 该怎么做?
我们先牵起手
首先 要召唤去世的人的灵魂
这是在你家 你来召唤
好的... 神灵
我知道万圣节是你的忙碌季 但如果你方便的话
我们想要联系... 克里斯托弗·哥伦布!
克里斯托弗·哥伦布?
他发现了美国 朋友们 我是那么地热爱美国!
神灵 如果克里斯托弗·哥伦布在房间里 请给我们一个示意 任何示意
听到我们的召唤
告诉我们你的灵魂在此
好吗? 怎么回事?
以前我用"好吗"就可以钓到妹子
我曾经就靠眨了下眼 再加句"什么情况?" 约到个咖啡妹
知道我怀念什么吗?
我怀念酷酷的样子
嗯 我也是
嘿 宝贝
都好吗?
知道我们要做什么吗?
什么 回去高中假装是高年级生?
不
我们应该办一个派对 让漂亮妹子来找我们
这想法很赞 朋友... 很赞
姑娘们... 万圣节派对 在Willard 305宿舍举办!
广而告之!
然后我们牵手开始降神会
我说 "如果克里斯多弗·哥伦布 现在在房间里"...
稍等 克里斯多弗·哥伦布?
我才16岁 老妈
不认识几个过世的人
我们请他给我们一个示意
突然之间 我看到了圣玛利亚号 航行过我们的木隔墙板
去看看酒柜里的酒是不是少了
老爸 这是真的
我认真的
我当时就坐在那 看着墙面 就在那... 圣玛利亚号
你确定不是"妮娜号"
或者"平塔号"或者"从未发生号"?
它是光影的样子
它从皇家纪念宝贝杯一直航行到 老爸的丢沙包奖杯那里呢
谁能想到呢?
我第一次降神会
我真实地看到了异次元的神迹
我肯定很擅长此道
我们或许该清扫出 地下室另一半给她住了
Axl和Hutch举办了他们在大学的 第一个派对 当然了
派对十分成功... 在他们跑腿买小吃之后
快看
我说会成功的
请让让... 我们的派对
不好意思
没关系
派对主人来了
嘿 嘿 你们不能进去
不不不 这是我办的趴
我不觉得
- 这是橄榄球队的趴 - 我知道
我们是橄榄球员 记得我们吗?
昨天你让我们喝光了一桶拖地水
是的 我们刚出去买薯片了
嘿 嘿 嘿! 薯片来了!
耶!
拜... 你真要把我拦在 我办的派对外面?!
伙计!
有个辣妞正坐在我床上!
- 还有性感护士! - 什么?
还有性感版游仙境的爱丽丝!
我甚至不知道那是什么 不过肯定很性感
嘿 我要去舞会了
你扮的是什么?
我是书签
Brick!
我们说好了你要扮大佬的 记得吗?
我们讨论过你戴软呢帽会有多酷 Harper会有多喜欢
嗯 但后来我想六年级生 谁不爱书签呢?
在我去我的第一次舞会前 还有啥临行建议不?
就... 就... 祝你好运
不给糖就捣蛋!
不会吧
你们真的把甘草烛台糖都吃光了?
买这些垃圾糖果的唯一意义 就在于我们不吃!
我们真是世上最差劲家庭了!
不给糖果就捣蛋!
快 去关灯
我们要躲起来
妈 妈 我要告诉你今天发生的事
到洗衣房再说!
我们要躲讨糖果的人
快点 开门啦!
今天在学校时
我告诉别人我看到的圣玛利亚号的灵魂 出现我们家木隔板上
你告诉别人这个?
嗯
- 之后我的生物老师说 - 你还告诉你老师了?
当然
我想知道他关于这个 超自然现象的科学解释
我收到许多关于此事的不同反应
你们知道吗?
这题材很适合在学生报上发表
我要去记下笔记了
不给糖果就捣乱!
匍匐前进!
我看到你了!
不给糖果就捣乱!
开门!
你要阻止她
阻止她干嘛?
发出白痴言论 Frankie
她告诉别人在我们家墙上看到 克里斯多弗·哥伦布
那又怎样? 她很高兴 谁在乎?
我在乎
她要是5岁也就算了 她都16了
她要有个大人样子 不然别人会以为她是傻子
是 相比于同龄的姑娘来说 她是有点天真
但你应该高兴才是
她既贴心又信任人 而且有颗宽容的心
这是Sue的特色
我不是想改变她
我只想保护她
我是她老爹 这是我该做的
她在家里随便怎样都可以
但在公众场合 她就该稍微 控制住那个Sue一点 懂不?
就这个... 这样别人不会嘲笑她
好 我们和她谈谈
我只是想要敏感些
走开 小乞丐们! 看不见我们不在家吗?
你想看电影还是做点其他什么吗?
我室友有The Rock演的"牙仙"
还蛮好笑的 因为 他那么壮硕 居然还是牙仙
不要! 我现在只想去 在我房间举行的我的派对!
我意思是 其实我想看那部电影
因为听上去是个不错的提议 但首先... 我们先做这个
跟着我做
嗨 我是Axl
他回来了
挖 你们肯定不会想看到咱家的墙
简直就是南瓜的罪案现场
舞会怎么样了? 你和Harper说话了吗?
快说来听听 妈妈想知道全程
她过来跟我说了 "嗨"
当时 我有点紧张 手开始发抖
很快我就开始全身发抖了
我试图忍住 但这时候又开始头晕了
好奇怪-- 常听别人说屋子在转 原来真是这样的
我想就是那个时候我咬到了舌头 因为我尝到了我的血
至少我是觉得那是我的血 也可能是她的
我倒下去的时候抓到了她的脸
倒下去?
我把餐桌整个都弄倒了
总之 等我醒过来时 救护员正在给我吸氧
显然 我头磕在了潘趣酒杯上
他们说我今晚要站着睡 还有你们每小时要检查一次我的瞳孔
无疑 我还没有 准备好开始一段感情
好吧 我们尽力了
他们说我今晚要站着睡 还有你们每小时要检查一次我的瞳孔
我已经说过了吗?
好像只剩我们了
我们该走了
呃 你们还不能走
你们还没有去海滩
想在月光下的沙滩上漫步吗?
好吧 可能是我果冻酒喝太多了
但这个实在太棒了!
我们应该回去拿比基尼过来!
我的神啊 真的咩?
不要这样啊!
好吧 你知道吗?
够了 我们不玩儿了
不要再跳 或者扇翅膀 或者玩三角防毒面具
我们要变回酷爷们儿!
没错 是的
再说了 他们怎么可能知道?
你们刚刚说什么比基尼来着
天哪 不要
不 不要! 不要!
姑娘们 我们马上回来!
拜托!
诶 哥们儿 那个海盗妞很喜欢你哦
看得出来 谢谢哥们儿
你也把那个牛仔妹迷得七荤八素的
我们重振雄风了!
绝对的醒狮!
击个掌!
晚点儿再击掌
嘿 你们觉得这个标题怎么样?
"那一夜我向 克里斯托弗·哥伦布请求启示
结果看到了圣玛利亚号" 副标题
"Sue的招魂式 冒号 我没有在说笑
确有其事
点 点 点-- 真的
我绝对是认真的"
我还想了另一个 但那太长了
Sue 在睡觉前 我们很想跟你聊聊这件事
我们知道你认为自己看到了... 些东西 这很好
但不太好的是... 你懂的 告诉别人
为什么不行?
因为这听上去有点像疯话
但就是因为这个我才必须 告诉别人啊 这太难以置信了
你们一小时前就应该检查我的瞳孔了
没事
我再说一遍 我看到圣玛利亚号了
它是白色发光的 就从我们家客厅的嵌板那飘了过去
好吧 Sue 老实说
那可能的解释多了去了
比如呢?
我不知道-- 月光啊 影子啊 路过的车前灯啊
爸爸 车前灯长得可不像艘冒险家的船
亲爱的 我们都觉得 自己看到了奇怪的东西
我小时候
我往窗外看去 然后我发誓
我看到了UFO把我们的垃圾桶 吸到了宇宙飞船里面去
真的吗? 等一下 我能在文章里引用你的事吗?
不 不是 重点是 尽管当时 觉得很真实 但那其实不是真的
那可能是因为时间是循环的 但有时它又是条直线
你可能正在经历 某个未来可能经历的时刻
又或者你回忆起了某件 已经发生但你还没见到的事
而且 你知道咱可以尝到颜色的味道吗?
各位 我知道自己看到了什么
是 有时候我们的大脑会欺骗我们
比如有一次 我醒过来 看到一个老妇人坐在我床边
但我从来没有跟你们说过
什么?
你从来没告诉过我
因为没什么好说的
显然 它有很值得一说的点
呃 又没什么 她就坐在那儿
直勾勾看着我
我们对视了几分钟
然后就没了
她长什么样子?
不知道
她穿了条老式的裙子
但这不是我的重点
我的重点是没有这种事 而这...
那么你不认识她吗?
不认识
- 我是说 她长得有点像我奶奶... - 你奶奶?
是呀 她带了一个大胸针
胸针?
你说在你奶奶每张照片上 我都看见的那个胸针?
她说什么了吗?
没 只是... 好吧 她说 "一切都会好起来的" 不过还真的准了
我的天啊! 现在 我完全相信 我看到了圣玛利亚号!
不是 我要说的是 我奶奶大概只是我臆想出来的
只是我在想她而已
也可能你死去的奶奶半夜来看你了
Frankie 没这种事
知道我为什么知道吗?
因为她已经死了
那只是我的大脑在跟我捣乱
所以我不会到处去跟人家说这事 因为这听上去很有病
不 听起来奇妙极了!
这世上每天有那么多听上去很疯狂 但却美妙绝伦的事情发生
你们想想
如果我跟一个不知道 宝宝是怎么形成的人讲述它的奇妙过程
我说的话听起来不也像疯话吗?
- 没错 但是 - 还有星星
我看到过 说当一颗星星爆炸时
他们发现的粉尘
是和形成人类 动物 整个宇宙 一样的物质
多奇妙啊?
世上的一切 所有人 都有着同样的星尘 我有 你有
甚至克里斯托弗·哥伦布也有
要知道 在他那个时代 还有人觉得地球是平的呢
哥伦布说地球是圆的 结果别人都觉得他疯了
我知道 怀疑者总是会有的
但总要有些人觉得 "为什么这不能是真的呢"
这样去改变世界
而我正是他们中的一员
那你又怎么能生活在这个 由星尘构成
又一度被认为是平的星球上
却不认为一切皆有可能嘞?
因为就是不可能
我们走吧 很晚了 该睡了
那一夜 大家渐渐睡去
Sue的话却一直萦绕在耳边.. ...
有的人更严重
那是车灯吗?
还是圣玛利亚号的鬼魂?
又或者是一粒星尘?
谁知道呢 一切皆有可能
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: pluto无肉筋 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第5集 结束