-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
在中部地区 大家都是依靠自己的
自己动手修剪草坪
自己动手刷房子
自己动手洗车
如果你自己做不来 就找家人帮忙
动作快 各位 边吃边叠
Axl 我们正吃饭呢
没错 所以我要在 餐厅关门前赶回学校去
因为我才不要吃你们的这摊烂泥
听着 如果你不喜欢过期的汤 没问题
但我也花了时间把罐头丢进锅里去
至少你也表示下感谢
我看是不是除了吃的外 其他东西能省点事?
嗯 Mike 我们没有还能省的东西了
早就能省则省了
只听见你们唠唠叨叨 没看见你们动手叠衣服啊
袜子给你
Sue
我要参加排球队选拔 所以逮到机会就会练习
好吧 不许在餐桌上打排球
真的? 打一下起码能分散下 对这汤的注意力
Sue 你确定要加入排球队?
队里的女孩子应该都打了很长时间的球了
当然 我非常确定
为什么不去参加选拔呢?
我排球选拔还没落选过
- 她说的有道理 - 天啊!
你的手上是怎么回事?
蓝色指甲油! 老爸
瞧见了没?
瞧见你老婆的手了没?
- 大家快看啊! - 太搞笑了
你搞什么啊 Frankie?
没什么! 老天 我也不知道
就是图好玩
听说亮色现在很流行
嗯 但干嘛整指甲呢?
如果真想弄 就该弄弄 你那硬的跟砂纸似的胳膊肘
对 昨天我碰了一下 结果还弄疼了我
你们别闹 其实挺好的
等你年纪大了就该这样做
你应该做点什么 好让别人别注意自己的脸庞
不过确实和她静脉颜色很搭
你就要这效果是吗 老妈?
对 Brick 我就要这样
想要找到一款 能搭配我静脉颜色的指甲油
好啦 干嘛擦掉了
我不想因为想做点有趣的事 而冒犯别人
别那么敏感 Frankie
他们只是取笑你呢
他们也笑话我的啊
还记得我丢了腰带扣的事吗?
你说真的 Mike? 你只能想到这个而已?
也许你意识不到 但我在家里 被嘲笑的次数比你多多了
Mom 太好笑了
输入网址不用打"www"的
各位! 瞧瞧老妈做了什么啊!
她年纪大了!
我觉得我对这条毛毯"过米"
听到了没老爸? 老妈她"过米"!
好吧 不就是讲错一个词吗 别揪着不放了
那你干嘛提高"音酿"?
别走呀妈妈 别走
你最爱的"节物"要开始了!
回来啦 "Frunkie"!
家里就是笑话来笑话去的 我们就是这样表达感情
表达感情? 说真的?
干嘛不用拥抱表达呢?
时不常拥抱一下我觉得非常好
好吧 我会记住的
质数定理的第一部分就讲到这里
我们周一再继续 好吗?
Axl Heck 能讲两句吗?
行
嘿 Axl 有时间说几句吗?
Heck先生 聊两句?
Axl 鉴于你测验的表现不佳
你应该知道 要通过这门课程几乎是不可能的
除非我认真起来
伙计 没有什么"认真起来"的说法
你一篇论文都没有交
如果你不自己办退课 我就要让你挂科了
除非... 我非常努力的学习 挽回一切?
挽回一切的时机已过
避免挂科的唯一办法就是...
退课
神马? 不好意思
我真没怎么听讲 完全不知道你在讲什么
- 退掉这门课 懂了没? - 懂了
Mike 能去接一下吗? 我指甲还没干
我不想和任何人聊天
高中打来的 准没好事
你好哇! 我是奥森高中的Tink Babbitt教练
只是想通知你们才华横溢的女儿 本赛季入选了排球队!
- 你好 - 你好
你是说她入选了?
当然了! 她在选拔中表现相当出色
- Axl 是你在恶作剧吗? - 你说什么?
等下 你说的是Sue Heck吧?
长头发 棕色直发 带牙箍
是她没错!
我们也很乐意为她在大学队预留位置!
我再问清楚点 你确定这是入选名单没错吗?
本来是没必要问的 但这情况确实也发生过
对 说的就是你女儿
然后 Sue需要短裤 护膝 你们家有律师吗?
我们现在正在找新的律师
好极了 我们让她带回去一些表格
麻烦你快点签完让她带回来 谢谢
恭喜啦 加油母鸡队!
加油母鸡队!
Sue入选了排球队
她回来的时候装作很意外的样子
我根本不用装
我成功了! 我被选上了! 大学排球队!
- 恭喜你啦 - 耶!
选拔非常厉害!
你们都不会相信发生了什么
- 好 Heck! - 有
我们颠球给你 然后你来从场边击球
- 明白了吗? - 明白!
我没事!
多亏看门人撬开了下面的门
总之 他们一定对我的弹跳力刮目相看
因为他们让我入队了!
他们还说你俩一定要在 这些授权协议书上签字并注明日期
放弃索偿的权利之类的
但教练说一旦我拿回这些文件 我就算就位了
明白不? 就位
排球专用语哦
嘿 老弟 好不?
我不会帮你叠内裤的
你以为我是为这个来的?
不 我最近觉得有点不好意思 因为我一直答应带你去大学玩
很抱歉一直没能兑现 不过我真心认为现在是时候了
真的吗? 我们可以去图书馆 看缩微胶片吗?
- 缩微胶片 - 嗯 当然
我不知道自助餐厅是否提供这个 不过
Sue 你特么干嘛呢?
我在为进排球队练习跳高
我在提升我的垂直度 用他们的话说
我够到了"你好 翱翔者"两次
但还在为"你是我的女英雄"努力
你有一双大脚 好好用
不不不 手臂不是这样的 看
好好来向大师学学
好的
很轻易 没多高
嘿 爸妈 我们在比谁能跳更高
我自己做了个跳高计
- 哦 耶! - 很聪明啊
老爸 试试
- 我赢了 - 这不公平
你都有五米高了 当然是最厉害的人
我可以够到 我刚做了 看
现在谁是最厉害的人?
嗯 你能够多高 Brick?
- 好 - Brick! Brick Brick...!
- 不错 嗯 好 - 谢谢 我也觉得不错
好的 看来到我了
- 妈 为女士争光 - Frankie
你可以的
- 啊不 糟糕了 - 什么?
- 什么情况? - 这算跳起了? - 你见到了吗?
看到了 很难看不到
等等等等 老妈你得再做一遍 因为我手机没来得及拿出来
- 不 别 - 再跳一遍 再跳一遍 再跳一遍
- 这是身体机能在自动保护老妈的骨头呢 - 再跳一遍!
- Frankie 你刚才怎么了? - 不知道 我只是... 没办法起身
或许 可能是因为我穿着工作鞋
网球鞋 嗯 橡胶底将你固定在地面了
你们觉得她是不是对跳高"敏感"呢?
又提这个? 好吧
我从没想过能看到 比她打橄榄球还有趣的画面
- 没那么有趣啦 - 也像这样 - 嗯 是的
Axl 我们在校园时开得太快了 我列表上好玩的一个都没看到
生命科学的植物 土壤实验室 北欧文化中心和亨德森图书馆
别担心 有许多可以看的... 在这
嘿! 我刚想到了这个很好玩的游戏
假装我是外星人 对数学一无所知 你让我整明白了 只用一天的时间
开始!
我还以为你想和你小弟一起玩呢
你带我来只为帮你学习吧?
我何必多此一问?
事情是这样的 Brick
我搞砸了 砸得透透的
真的很糟很糟
我原以为还可以 但已有仨教授叫我退课
如果我退了这三门课 就只剩一门
那门是音乐欣赏
大伙都管它叫"掌声送分课" 我也好不容易才及格
这不可能啊 你不是很会拍掌的吗
我怪爸妈
不知道你是否知道 但我在这里完全没人监管
没人叫我去上课
没人叫我做作业
没人警告我在雪地里穿凉拖不是好主意
上周 我睡了整整两天
没人叫我起床
用餐叉梳头发!
我总认为就算爸妈都不管我 我也没问题
但我需要他们 Brick
我需要他们盯着我
别告诉他们我这话
那可以告诉他们 我们看到个只穿胸衣的姑娘么?
什么都别说! 我很害怕 Brick
我真的 真的 很害怕
所有的老师都说我没办法及格 但是...
如果你这周末辅导我学习 我想我的成绩可以有所提高
我知道这可能有点不正常
因为向来我比你厉害十亿倍 但现在...
我真的 真的 真的需要你的帮助
好 我需要荧光笔 金鱼饼干 和加大杯饮料 蓝色口味的
你还要排出时间来 今晚要熬夜
在跳起事故之后
我发现我做完活计后 开着车漫无目的兜风
在这里没有人会指责我
- 开得真好 白痴! 让开! - 好了 好了
嘿 嘿 嘿! 小心!
你会被撞到的
你好哇
赶着去救火啊 混蛋?
抱歉 我平常不这样说话 但他逼我的 你看到的 是吧?
Mike 你不会相信刚发生了什么的
我想应该和这狗有关
嗯 是 我救了它的命
它在贝利街闲晃 差点被车撞到
我打开车门 它就跳上来了
是不是? 你是不是跳上来了?
还有你看
它跟着我走
你喜欢跟着我 是喜欢吧 Colin Firth?
我给它取名叫Colin Firth
你给它取名了?
你不会想养这只狗吧?
不 当然不会 很明显我们得找到它的主人
我会去贴个传单海报的 但它看上去既悲伤又饥饿
你饿吗 Colin Firth? 饿吗?
我想你一定会喜欢我打开的罐头食物
我终于知道为什么人们如此喜爱狗狗
我上班时 它在那
我下班时 它在那
它看着我时就好像全世界只有我一人
但不幸的是 它不是对谁都这么友好
嘿 喜欢排球吗?
结束 我们死也不要去爬珠穆朗玛峰
富人们都爱死在古怪的地方
晚安 Frankie
明...见
那么 那些传单发得如何了?
爸 爸 你要来看 我的排球赛吗?
这一季我们队表现非常好哦
我不知道 你觉得你会上场吗?
不会 不过有时候 球跑出界的话 我会去捡
那我现在已经在看了 所以 还是算了
但我排了一个 新的拉拉队口号
我们击球 接球 扰乱对手 因为我们就是喜欢这样
是 是挺好的 但也没好到非看不可
- 母鸡队再得一分 - 大家加油 母鸡队加油
目前的比分是 母鸡队24 武士队23
武士队要求暂停
你看到那边那个男的了吗? 那是地板妹的爸爸
Sue! Sue! Sue!
我的天啊 你听到了吗?
我觉得他的意图也太明显了
Sue!
他旁边的那个是谁?
不是吧 貌似他已经找好律师了
- 我们得让她上场啦 - 什么? 现在是赛点诶!
我们承受不起另一项诉讼了
在Monica Ruiz的煤气灯事故后 我们承受不了了 她现在还戴着帽子
地板妹! 到你上场了! 快去!
真的吗? 我上? 上场的那个上? 和她们一样?
动作快! 你! 回来! 快 快 快 快! 下来!
替换选手 10号 Sue Heck
我的 我的!
于是故事发生了
赛点在即 而球直冲着Sue飞来了
- 母鸡队获胜! - 耶!
地板妹!
- 地板妹! - 耶!
好了 现在我需要你的 数学教学大纲 测验卷 还有作业
好的 大纲 大纲 呃... 大纲
是这个吗? 用来挠痒也非常爽
Axl 那个是量角器 我需要的是你的教学大纲
就是开学的时候发的 告诉你教学计划的那张纸?
对 对 对 我没有
那就把你做过的 所有数学作业给我吧
了解 稍等我立刻找一下
呃 嗯 好吧 呃 等等 应该 就在这附近的! 附近的噢! 找到了
我的数学作业装在了哲学课文件夹里
貌似我还折了个飞机
Axl 这字根本没法辨认吧
谢谢 因为我老师说 他连看都看不懂
太好了 这是我哲学课的笔记
噢 这个 有点臭啊 我身上也是这个味吗?
为什么到处都画了星号?
噢 是我用来标记那些萌妹子的座位的
这么说你什么也没做咯?
我要到了Sarah的电话号码
我是说 你看看她的座位和我的距离
那是相当不容易的
你真的应该以我为鉴 Brick
那我能学到的还真不少
别担心 我知道我们该做什么
为什么这么难啊?
还有无数的功课要做 可我却没有一个是会的
说实在的 其实没那么复杂 我保证你会找到窍门的
看着 这个是这样的 你需要把信息放到那儿
而这就是你搞定数学原理的方法
我明白了 好吧 嘿 我自己来试试弄哲学课
但别走开 因为我可能还需要你
我成功了! 耶! 我秒杀了大学!
这是什么东西 是怪物吗? 让它离我远点!
噢 那是妈妈的疯狗
我个人不太待见它
好吧 够了 Frankie 我们得把这狗送走
什么? 不行 不行 不行 我跟你说过 我会去贴传单
你不会去贴传单的 大家都知道你不会这么做
我会的 我 我 我去找白纸
你知道要在这家里 找张白纸有多不容易吗?
我们家已经有只魔鬼兔了 不需要再多个发狂的动物了
- 它太坏了 - 它是疯的 - 它并没有为家来带来什么
我保证会找到人收养它的
不 我们不会把 这家里唯一爱我的生物送走
你在说什么?
我在陈述Colin Firth 确实是喜欢我的事实
它听我唠叨
你们最后一次 听我唠叨是什么时候 蛤?
总是喊"妈妈 我们需要这个" "妈妈 我们需要那个"
从来没有人说 "爸爸 厕纸没了"
你们把视线放我身上的时候 都是在嘲笑我
"哈哈哈 妈妈生在拓荒时代"
"妈妈连跳都跳不起来" "噢 妈妈裤子穿反了"
得 不好意思 我以为要把 写着"Juicy"这面穿前边儿 好吗?
而我都是一笑置之 但积少成多
一点一点一点 一次一次一次 最后变成了深深的伤害了 各位
深深的伤害!
你们想知道为什么我跳不起来吗?
我就告诉你们
因为我背负着你们所有的嘲笑与蔑视!
这就是我跳不起来的原因!
所以 当你们对我嘲笑讥讽时... 你们记住了我不只是你们的沙包妈妈!
我是个有感情的人 好吗?
- 我不想进去? - 各位 走吧
Brick是最可爱的 让他进去
但你是她老公 雄起 进去!
- 快开门 - 她好像气疯了
- 你先去 - 我现在都不住这家里了
那个 呃 孩子们 和我讨论了一下
呃 我们觉得有些话想跟你说
妈妈 非常对不起
你就是我的一切 我从来没有存心伤你心
要知道 很多妈妈都不会跳的 而且你擅长好多别的事
我以后会慢慢罗列给你听
我觉得需要记住的事 大家都会出错
而他们或许不会 马上承认自己搞砸了
因为时机不对 但重点是
等他们终于坦白的时候 记得那是他们终于找回了方向
洗心革面这一点 这样才好
什么? Axl 这个和我说的有什么关系
我只是说 如果你心中有爱 那原谅别人占了这份爱的很大一部分
嘿 看看 这孩子在大学学好了
这就是家庭 有时他们让你心如刀割
但他们也能让你重新振作
- 大赢家! - 厉害!
加油 妈妈!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 4r要治 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第6集