-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET- 爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第9集
圣诞精神...
今年 席卷了最不靠谱的吝啬之家
你不用这么兴奋
我爸妈不来过圣诞节
不 我必须兴奋
父母不来就没不用睡充气床 不用让出电视
不用醒来看到Tag 穿着睡衣够高处的东西
实际上 今年无需给我任何礼物
你已经给了我想要的一切
Mike 那是专门为Axl买的
她也不让我吃
给了我半块小圆饼和橄榄
我只是为你哥哥能回来感到高兴
这是他上大学的第一个圣诞节
别难过 总有一天 我也会为你在这里感到高兴的
你的新书灯哪来的?
学校的... 这是卖20卷包装纸的奖励
你卖了20卷包装纸?
还没有 但我不担心 因为他们说
钱一月再给他们也可以
等一下
因为我希望自己比实际上更懂的打算
所以说服自己在二月买的
柜子里的雪人包装纸吗?
就是那个
Brick 我们的礼物都是用那个包的
那就是97块 如果你不介意我要补充
你的销售既礼貌又专业
我不可能为包装纸付97块的
你去拆了包装 重新卷起来
那我不就看到我的礼物了?
嗯 没那么好
吼吼吼! Ax侠吼吼回来啦!
哇哦! Axl回来了! Axl回来了 大家!
我的大学生儿子!
路上没事吧? 你饿吗?
饿死了 回见
等等等等
我非常期待你说说大学生活
你的各科考试成绩... 那仅有的一科成绩
嗯 Darrin新买了一台游戏机
我和Sean准备去他家
好吧
- 晚上回来吃饭吗? - 不
那么我们明天见了?
只能看到挂在走廊里的我的照片
拜托 Axl 明天一定要见到你
我们明天要买圣诞树 全家一起装饰它
嗯 那肯定不行
必须得行
- 什么? - 这是家庭节日
如果你觉得你回到家
整个圣诞都把你家人晾一旁
你就有麻烦了
什么? 什么时候圣诞只关乎家人了?
我只要两分钟时间
- 我不用为了家人留在这! - 现在是圣诞节! 我们很久没见你了!
嘿嘿嘿嘿 什么情况?
很明显 老妈整个圣诞都要关住我
你觉得我是要关你?
- 我就要关你 你被禁足了! - 什么?!
我刚到家三分钟就被禁足了?
这真是最糟糕的圣诞!
别别别别别 别乱说这样的话
这是最好的圣诞节
因为只和家人在一起... 正如上帝希望的那样
老妈太不公平了
我刚到家 她就跟我说
- 我不能和朋友出去玩! - 我不是那样说的
- 我说的是你不能只和朋友玩 - 你又说了!
- 你刚又说了! - 我只要你花点时间陪家人
- 好 好 - 突然之间 我就不能见朋友了
- 真的! - 大家都消消气
不如你俩各自列个想做的事的单子?
我相信我们会达成公平协议
过一个最好的圣诞节
- 我很乐意 - 行
Axl?!
什么 现在?!
我看了整个假期的时间表
我准备写下
能接受和你们相处的小时数
- 就俩小时?! - 你可以一次使用也可以分次累计
- Axl! - 什么?
你为什么非要盯住我?
我更喜欢去年外公外婆一起过节
嘿 提都不要提
好 我先开始
周二晚 我希望你能和我们一起去 Ehlert店 这样我们可以
一起把圣诞树拿回来
我希望去取圣诞树!
我不行
那晚我和别人在杀手山玩雪橇
如果你和我们去拿树
我可以把装饰往后拖拖
不能第二天晚上去拿树吗?
如果你能接受
我可以参加两次家庭聚会 与你们轻松愉悦交谈
周三我原打算做饼干 但这个可以商量
我可以接受你的聚餐提议
行 周三给你 但不能做饼干
- 周四做饼干可以吗? - 什么时候都不行
- 即使是... - 饼干就不要再说了
明白 那我周四一定要守牢
周四 我们吃辣味热狗 玩圣诞拼图
我爱死圣诞拼图了!
这事需要太长时间了
还有许多块不见了
就是几个穿着睡袍的聪明人 盯着一个洞看
我不会放弃圣诞拼图
不过与教堂唱诗班合唱圣诞颂歌 有协商的余地
我喜欢合唱! 老爸 你陪我去吧?
抱歉 Sue 你妈已经移除此项了
接下来的周二晚
我要去湖边参加篝火晚会
圣诞前夜?! 开什么玩笑?
那必须是家人之夜
我们喝可可 看"白色圣诞节"
每年你们都说看
结果你和你爸都是手插口袋去看球赛
今年不行
我在易趣上买了盘 我们一定要看
没得商量
都没得商量了 老天
那我周日要去Joe那里也没得商量!
行 看来我们达成协议
很高兴与你合作
准备去还包装纸了
你最好希望圣诞老人 能在你的袜子里多放97块 伙计
因为这都怪你
但这仍然是最好的圣诞节
全家去取圣诞树... 完成! 别等我了!
Axl 还没结束呢!
现在过来帮我们把树拿进屋!
真不敢相信我们今年能拿到一棵大树
我们家就要变成魔幻圣诞奇境了
既然我帮手把它搬进来
你们也要让我去猫头鹰餐厅
在圣诞节和我朋友一起看球赛
首先 圣诞节你不能去猫头鹰餐厅
其次 奥森有猫头鹰餐厅吗?
好吧
这太令人兴奋了!
真不敢相信我们竟然有了一棵 "前窗"之树
既然我们知道标签贴错了
不该告诉卖树的人吗?
Brick 这是个两难之境
要是你很有钱的话 就可以
好嘞 希望大家都满意了
因为这就是它要 一直待到情人节的地方了
剪刀
Brick?! Brick? 哪去了!
在里面! 我找不到出去的路了
而那还不是 他找不到出路的唯一困境
假日爆米花大甩卖
没错 他还得尽快地凑到97美元
节日快乐 Webber先生
转告一下你朋友们 卖完这些我就走了 要抓紧
你在那干嘛呢?
噢 我在帮教堂卖爆米花
这个心情戒指就是卖掉30桶的奖品
你觉得怎么样呢? 我能不能给你算上28桶呢?
我要用卖爆米花的钱 去还给那些卖包装纸的人
那你要拿什么还给卖爆米花的人呢?
根据我的心情戒指 对此我并不担心
嘿 回来的正好 我们刚要开始装饰圣诞树
刚开始? 我都快弄完了
Axl 你干嘛呢? 你不能 把东西随便往树上乱扔
得花点心思
噢 没门 嗯嗯 我看过协议书
里面可没提到过要花心思
得了 Axl 别再呛了
你是了解你妈的 除非你用心投入了 否则她不会算作你参与了家庭活动的
好吧 行啊 真是好玩到爆啊 我感受到了扑面袭来的乐趣!
好了 你现在就是在讽刺
你现在呛声带讽刺的
我觉得我们没有谁会想要听你的...
呛讽
你们看! 这是我的最爱!
劳驾您了
我还有点点儿乐子是被批准去享受的
我现在可病不起
我又没有生病!
我好得不得了
我也不知道自己为什么打喷嚏
噢 不!
我对圣诞节过敏了!
于是 显然的 我们的大圣诞树
引发了一个新的 超级圣诞大敏感 但Sue自有解决方法
我可没说这方法很好
妈妈 圣诞饼干的配料不够
你能相信草原侦查员 只因为帮他们卖薄荷糖
就给了我这个超棒的声音调节器吗?
你知道你要用
卖薄荷糖的钱 去还给卖爆米花的人吗?
知道了
嘿 你的手怎么了?
你是发荨麻疹了吗?
荨麻疹? 没有 爸你别傻了
这些只是兴奋的小痘 因为我太激动要过圣诞了
她又来了 冲洗时间到
饼干配料不够多
我告诉过她了
好吧 和扩音器仔
以及鼻涕怪兽做饼干快乐吧
顺便说一句 Joe的派对 肯定会嗨翻天的 所以 嗯
不用等我了
瞧见没有 我唱过颂歌了 算免费赠送的
嗯 嘿 妈妈 你喜欢这个 华丽的克罗克电锅保温罩吗?
现在你可以把电锅放在 大家都看的见的地方
而不会感到过多的窘迫了
这是帮妇女俱乐部卖的
这个眼镜是最佳售货员的奖品
我猜猜啊 你要用保温罩的钱
去支付薄荷糖的那些人
- 没错 - Brick 你现在属于在进行庞氏骗局
庞氏什么?
你用自己根本没有的钱 去偿还之前的债务
结果现在你却陷入了更多的债务中
这是个无限循环圈 你永远都无法跳出来的
这不就是你们用信用卡做的事吗?
呃 是 但是等他们抓到我们 我们早死了
天啊 快报警!
- 什么? 发生什么了? - 咋了?
有人偷了我们的圣诞树!
Sue 冷静点 没什么小偷 我把它弄去路边了
什么?! 我爱那棵树!
你为什么要把树扔了?
因为它正在慢慢地谋杀你?
你想想
圣诞节重点也不是树 不是吗?
重点在于它的精神 而且你看 我们重新装饰了一棵新的树
那不是树!
树当然很重要!
没有哪首圣诞歌是没提到树的!
"噢 圣诞盆栽"?
没这么唱的!
我的天啊 我毁了圣诞节!
你们也听到了 她毁了圣诞节
那么 我猜我只能 找点别的事情做了
我记得明晚有个篝火晚会
不行 Axl 平安夜是我的没得商量
- 你的你已经得到了 - 但是我选错了!
Joe的派对无聊死了 这不能算的
我们一起做完饼干后 我还得跟他外婆跳吉特巴舞
她一直摸我的脸 还叫我Donald
深感遗憾 但我们早说好了
会很有意思的 相信我 你会爱上 "白色圣诞"的
它一直都是最棒的音乐电影之一
我的天啊 是部音乐剧?!
你在谈判的时候应该说清楚的! 为什么?
我很可怜Axl 但还没到那么强烈
他定下了承诺 现在他需要去履行
停止挣扎 融入该死的圣诞气氛
我知道我是那样
给你三株植物完全没问题 Hayes先生
但如果你要平安夜前拿到的话 我就必须加5块钱的赶工费了
好的
- Brick... - 没问题的
我会用这些钱
去付已经用去抵薄荷糖的保温罩的钱
而薄荷糖的钱已经付了爆米花 爆米花的钱已经付了包装纸
那你要怎么付清这些一盏红的钱?
噢 这些是免费的 我从公园拿的
什么公园?
有死人的那个公园
墓园?!
你偷墓园里的花?!
你丫的是在想什么啊?!
快点 把它们搬进去
再高一点 低一点点点
嗨 妈妈 这主意不错吧?
我在这还是能看到树 但却不会打喷嚏了
整个圣诞我就呆在这了!
好了 现在再低一点
嗯嗯 要交错着放
好吧 因为已经是平安夜了
我就让你们打开外公外婆的礼物了
喔 喔 喔! 你们收到的是什么?!
好吗?! 举起来让我看看!
哇 电子扑克 "比乒乓球更好玩"
- 太棒了 - Axl
他们送了我一本解梦的书!
我一直都梦想得到一本!
不知道这是什么意思呢 噢!
好了 Axl 把这些全拿去扔了
我去微波一下热巧克力 然后我们就可以看
"白色圣诞"了!
噢 门响了! 是谁?! 是谁?!
门外有人吗?!
有人敲门吗?!
- 节日快乐! - 节日快乐!
Axl在家吗?
在的 进来吧
Axl!
我的天啊 你看Court
Heck家还邀请了一个病童来过圣诞
- 是不是很有爱? - 太有爱了!
你好啊 温室女孩
我不是温室女孩 我是Sue
我们见过很多次了 我是Axl的妹妹
不对吧
Axl有个妹妹吗 Court?
从没听他提过有个病痨妹妹 Deb
我没病! 我生活在这!
没错 你要好好生活!
把每天都当成最后一天过 温室女孩!
等天气暖和了
我们会为你举办慈善派对的
姑娘们可好!
不要给Sue投食
我们把她关进了呆子集中营
可没谁愿意和她交配...
想和我们一起去篝火晚会吗?
他们叫大家拼车去 因为晚会人爆满 是不 Deb?
是啊 所有的拉拉队员都会去
还有那个新来的瑞典女生 她刚和男朋友分手
我真的想去篝火晚会 拜托了
我都这样低声下气了
我以前从没求过你什么!
首先 你有求过我
其次 今天是圣诞夜
你答应了和家人一起过的 没得商量
- 你奶奶好严哦 是不 Deb? - 超级严耶
回见了 Axl
我们在Briar家池塘裸潜的时候 会想着你的
老天爷呀!
这圣诞夜糟透了
没牛奶了 我拿水冲的可可巧克力
圣诞曲奇也坏掉不能吃了
不过没关系 "白色圣诞"马上开始了!
已经开始了吗?!
把声音调大点
额滴神 这么老掉牙的片子!
Vista版什么意思?
他们说的哪门子话?
怎么调成英文的啊?
欧文柏林作曲 "Weisse Weihnachten(白色圣诞)"?
- Frankie 你买的是德文版 - 啥?
我勒个去!
我就知道便宜没好货
至少我们试过了
哎 我本来挺想看的
不许走 这片子我看过无数遍
我可以给你们解说
这里是战时情节
Axl 你应该喜欢的
那个是将军
那两个士兵是歌舞演员
歌舞演员?
他们准备让敌方无聊到投降吗?
这些都是铺垫 我们往后看
这一段超级搞笑!
他们得扮成女人
好混上火车出城
因为他们交不起房租
Bing Crosby发现后大发雷霆!
听上去好搞 妈妈!
我虽然看不到 不过听起来很搞笑
他们扮成女人躲避火车上的警察?
不是 他们扮成女人表演 好把警察拖住看戏
我解释得不到位
好烫 好烫!
乔治克鲁尼的姑姑 在里面和谁一对?
Bing Crosby演的Bob 他们一起唱了首歌
我倒退回去
不要!
用不着倒退! 我受不了啦
我的高中同学全都回来
参加史上最屌的篝火晚会
我却困在这 和你们一起 喝着掺水的可可巧克力
看着莫名其妙的德国战争片 里面的男的都打着蝴蝶结领带
还在互相对歌!
你们明不明白 我长大了
是个成年人了 有自己的权利
这也是我的假期 你们喜欢这部电影我没意见!
我喜欢篝火晚会! 那什么
你们把我困在家里可以 不过休想逼我看这烂片!
我去把他揪回来?
不用了 他说得对 是我们不应该
让他去参加晚会吧
- 你确定? - 我确定
怎么回事?
谁走过去了? 中途休息了吗?
你去参加篝火晚会吧
- 当真? - 是啊
耶 太棒了!
谢了 老爸 我就知道你会替我说话的
是你妈妈答应你去的
真的吗?
Axl 你从大学放假回来
- 想和朋友们聚聚 我们理解 - 是啊
可你妈妈明白她留不了你几年了
不光是你妈 我也是
时间过得很快 就跟"摇篮里的猫"唱的一样
所以我想一家子一起过圣诞
- 你的疯子祖父母今年总算没来 - 好吧
"摇篮里的猫"是什么?
- 70年代的一首歌 你听过的 - 没听过
"某天我的孩子出生了 他平凡得来到人世"
"但是这个世上 还有飞机要赶 还有账单要付
当我在远方时 他学会了走路"
他的孩子上了大学...
结婚生子 建立了家庭
而这位父亲慢慢老去...
"我退休了好长时间 我的儿子也搬走了
有天我打电话给他
我说 如果你不介意 我想见见你
他说 如果抽得出时间 我也想见你 爸爸
可我新工作很忙 孩子们又得了流感
不过和你通话很高兴 爸爸
和你..."
总之 这歌很有名
篝火晚会上玩得开心
我会的
Sue 你在外面干嘛?
我想到办法既能欣赏圣诞树 又能自由呼吸了
太美了
是啊
- 今年买了棵大树我真高兴 - 我也是
- 明年我们买棵假的 - 我知道
- 嘿 - 你们在干嘛?
在外面坐坐 欣赏一下景色
你不是去篝火晚会的吗
那啥
我觉得有点累
还是待家里吧
这个孩子出生后
慢慢长大 想变得像他爸爸一样
他们养了只猫?
我不知道 歌里为什么唱到猫和摇篮
这孩子总想和他爸爸一起玩
可他爸总是忙于工作
在歌的最后 爸爸渐渐变老
他只想和孩子多在一起
可他孩子现在忙于自己的家庭...
总是抽不出时间
最后呢 他有跟孩子一起吗?
歌里面没说
他孩子总是很忙...
我猜这位爸爸最后过世了
我要给爸爸打电话
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET- 爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427