-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 牛奶熊 粒粒尘 曼曼琼琼珊珊 校对: 可可熊 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427
如果你家孩子很古怪
人们会告诉你不用担心 他们长大后就会恢复正常的
嘿 妈 看
我同事正准备扔了这伙计呢
被我给救回来了
你能相信吗 居然没人要他
我可爱气球了
我要说的那个怪孩子都还不是这个
你要去哪?
开冰箱啊
Brick 我得把这个放进去
这是Frugal Hoosier买的牛奶 可能已经来不及了
出售即将过期食品的贫民超商
那你现在要去哪?
去扔垃圾
要去多久?
我不知道 10秒钟?
是我的错觉吗
还是Brick有点最近有点抓狂?
看来不止我一个人怎么想
那孩子完全没有个人空间的概念
就好像我有了另一个小影子一样
那边位子大着呢 哥们儿
切 那算啥
Brick!
已经超过20分钟了
我很不愿意承认 但我觉得他好像已经开始
从略为古怪向全面怪异迈进了
可能只是一个阶段
总有一天他会厌倦整天粘着我们的
就是说啊 连我都厌倦咱俩了 我自己还是其中一员呢
你俩今晚都在家吧? 没人出去吧?
没喔 就是上床睡觉...
还是那张无聊的床
好的 有事随时告诉我
感谢您来Spudsy Malone用餐
- 欢迎光临... - 嘿
欢迎光临Spudsy Malone
要不要来份我们的美墨土豆
让您的餐点多一份 "边境以南的风味"?
不要 我不喜欢外国菜
我要一份披萨土豆
给
为啥Derrick Glossner会来这?
真奇怪 他来这很奇怪 对吧?
他肯定不是为了土豆来的
因为咱的土豆没那么好吃
是嘛
你是说...
Brad 帮我看着收银机
好吧 首先 这是不对的
这些是用来许愿的
看来你的愿望已经实现了啊
那是什么鬼意思啊?
听着 我不知道你是来干嘛的
但如果是跟那天
你未经我允许就吻了我有关
那我必须明确告诉你
那种事情我无法接受
要知道 遵守社会礼仪的正常人
都不会不经允许就到处乱亲...
哇噢
Heck带球进攻 回传给了Donahue
Donahue给Heck!
他带球上篮接着...
呃...
神马情况?
嘿 好啊
市政除雪车把这些
都堆在门口了
所以店主付钱让我们在周六前把这儿清掉
哇 真有意思 真的
不过我更关心的事
为啥你俩的衣服上写着老板公司
要知道已经有一个老板公司了
你们不能搞得好像你们是老板公司一样
因为我们才是老板公司
噢 嘿 其他老板们
好吧 这就说得通了
老板公司的一边来 马上
嘿 没叫你们 只有老板们
嘿 我们也是老板的 所以才叫老板公司啊
哇噢
别给我解释老板公司的规章
因为规矩是我定的
Darrin 过来...
你们能等我们商量会儿吗?
你干嘛呢
咱仨是老板公司唯一的老板
咱说好了的
均分一切 五五五开
我没别的办法赚钱了
你俩都有奖学金
我得自己付空调技校的学费
而且跟Angel约会开销也不小
她品位很高的
每次我们去打保龄球的时候
她都会在玉米片上加点肉
加肉要多加三刀呢
伙计们 我们能干活了吗?
是这样 我们有点小误会
Darrin雇佣你们的时候
他没意识到自己没有这种权力
所以归根到底的结论是
老板公司原班人马在此
我们已经不需要你们的服务了
所以... 衣服还来吧
嘿
好吧 我不知道你怎么想的
居然跑去我上班的地方
做出如此不正当的行为
可能是我之前没跟你说清楚
那么让我现在非常完全准确无误地...
你想吃麦圈的粉粉还是米饼的渣渣?
我想各要一半 再加少量牛奶
Brick 你在那下面干嘛呢?
你干嘛不去自己房间睡?
啊 不可以 我在那儿太容易被攻击了
怎么了啊?
你比平常更古怪了
这真的不太对劲啊
你们看了报纸上的那篇文章吗
Joe's Subs家入室抢劫的那个? (披萨快餐店)
如果发生在这儿怎么办?
噢 所以你是在担心这个?
对啊 我的床就在窗边
对强盗来说是再好不过的攻入点了
Brick 你这是在没事瞎紧张
那个Joe's Subs家的事情 只是很偶然的啦
奥森是全州治安最好的镇之一了
我保证不会有人闯进来的
你想想 Joe's Subs 有两个是咱家没有的...
钱和好吃的
我想说殴儿了
老板任务告罄
击个铲子掌!
耶
哈哈
这几个笨蛋是谁
另外俩白痴去哪儿了?
关键的是老板公司的正牌老板们
已经完成工作了
如您所见 雪堆移除
您的顾客可以顺畅进店了
对 他们能进店了
但他们怎么把车停进车库里去?
- 噢 - 对噢
进不去吗?
我得跟你谈谈
好吧 你已经亲过我三次了
我必须确定你没有到处跑去跟人说
我们两情相悦
或者我们在交往之类的
因为事实上啥也没有
我们之间啥都不是
我是说 没错 你的嘴唇确实比我想象的
柔软饱满很多
但我还是不喜欢这样
所以 呃... 嗯...
我不想听到你跟别人说
我是你女朋友 因为我...
说真的 太可怕了
他随时都可能出现在这儿
我现在都不能自由进出自家院子了
Sue 我有点不想再听你
没完没了地唠叨Derrick Glossner了
我知道
你以为我不烦吗?
你以为我想整晚睡不着
一直想着Derrick Glossner啊?
要知道我根本把不准
他什么时候又会出现在我面前 做出那种事
搞得我每次听到摩托车的动静
都会想说"噢天啊 是他吗?"
"我又要被亲了吗?"
左边的
我就是搞不清楚他脑子里到底在想什么
他这么叛逆
好吧 他身上的味道的确挺好闻的
从未指望过Glossner这种人 会有这么好闻的味道
真是感觉甜蜜又危险
Sue 我到这一个钟头了
你还没说起过我
我加拿大的女友怎样啊?
她非常好 多谢关心
我怎么没开马自达来啊?
修理工说需要调整改进 讨厌
我拿到"安妮"音乐剧的男主了吗?
那是必须的
Brad
很抱歉 我真的关心的
我想知道你经历的一切
我不是存心忽视你 如果真的忽视了 我道歉
你知道谁从来不道歉吗?
Derrick Glossner
他偷了我四个吻 而我...
太没劲了
我们已经铲过一次了 我不要重复劳动
又不会再给一次钱
而且天气暖和了
等等
Darrin 你让我想到个好主意
- 是吗? - 嗯
你再说一遍刚刚的话
"是吗?"
只要在店主周六重开店前
移开这堆雪就行了
天气越来越暖和
这就给了我们时间 让太阳融化这堆雪
老板公司利用自然之力
Darrin 你干嘛呢?
- 我还以为你今天上班呢 - 我是啊
我们在等这堆雪融化 就有钱进账了
嗯 老板们是这样的
打工仔干活 老板监督
如果你一整天都这么坐着
你六点怎么可能来接我?
你记得我们要干嘛的 对吧?
如果你不记得 我会非常生气的
好吧 我不记得了
我可以猜 但你讨厌我猜
不如你直接告诉我?
你接我前一定要把货车洗干净了
那车太脏了
如果你不洗 我会...
非常生气 收到
三明治之夜!
我有消息提醒
挪威建筑倒塌了
18人死亡 47人被困
日本发电厂的有毒水外泄
政府怪责于死去的工人
这可不好
说真的 Brick?
你是准备管全世界的问题了?
我们就不能坐着好好吃顿饭?
当然 如果你想拒绝接受现实
我们想
那是什么?
Sue 你干嘛?
呃...
我以为外边有声音
为什么 有人在那吗?
Brick 别担心了 把平板收起来
Sue 过来坐下
Axl 闭嘴
我什么都没说
留到下次你想说话时用
我不能吃这个
这面包是转基因麦制品
报告显示美国12%的生菜 都有粪便残留
叮! 消息提醒
印第安纳州家庭里 有小弟弟的恐怖秀喔
邻居说向来都是那些 古怪小朋友出问题
刚是什么? 听上去是摩托声吗?
知道我担心什么吗?
我担心这俩家伙的问题会影响到我
真是太好了
食脑寄生虫...
不 等下 事故就发生在附近
不行 平板没收
吃你的... 芝士
我好不安
发生了这么多事
我怎么能不去想呢
有点受不了了
我可以上床休息吗?
当然 随你
嘿
嘿! 嘿! 嘿! 嘿!
等等
你哥哥呢?
关你屁事!
别告诉他我找他 因为我没找
我问只是为了避开他
不知道他是否提起过我
他提过吗?
姑娘 我要走了
我整天都在外面 尿布湿透了
别告诉他我在前院里!
Brick 你是自己吓自己
现在24小时都有新闻
他们得找些耸人听闻的材料
这样人们才会关注
但都是真的
都是真实发生的事
是 但你要做的是忽视它
我就这么做的
哪儿都会有坏消息...
电视 网络 家长会...
我忽视它
拥抱拒绝 你会更快乐
当你21岁时 拥抱啤酒
真会当家长呢 爸爸
关键是
事情不像看上去那么糟
你是否知道现在的绑架案要少于
20年前了么?
因为现在得到消息快捷了
所以会经常听到
那我不用担心被绑架?
当然不用
那我为什么不能独自去超市
或者和陌生人说话?
还是要有警觉心
为什么?
你懂的 虽然永远也不会发生
但仍然应该小心对待
你们刚说我不用担心被绑架
为什么还要小心?
你不用
你根本无需考虑这个
但是... 脑子里要有这个意识
Brick 事情是这样的 我们是你的家长
我们会担心你的担心
所以你无需担心
这是我们该做的
而你知道吗 我不担心
所以你也不用担心
好吧
我想今晚我能睡在自己的床上了
- 很好 - 好的
妈呀
我的气球!
什么情况?
没什么
我... 听到响声
你对什么都吠
刚是什么情况?
别扮英雄 老爸
下次有人入侵 打给气球警察就好
他们会带着别针进来的
等等
你以为有人闯进来了
好了 没事了
没事 睡觉
你是在担心
是会发生的
不 不是 是...
这都怪你 你知道吗?
你拿着平板 又一直看必应
跟我们念念叨叨 还毁了生菜
搞定他 Frankie 我不行了
那我该怎么办?
你好啊 伙计
Fulton医生 非常感谢你
能在假期里拨出时间接待Brick
学校放假
并不表示人的感受也放假
我要去车里了
让你俩单聊
包里有本新鲜滚烫的"人物"杂志
小心啊 妈妈
沉迷于名人可是我们对自己的
绝望和不自信的掩饰
我知道 所以我才看"人物"杂志
进来吧
随便坐
你妈妈跟我说了你的情况
听上去挺严重的
是怎么回事呢?
为什么突然这么悲观?
因为
我脑子里一旦有悲观的念头
就容不下愉快的念头了
然后我想 因为这些坏想法
我可能再不会有愉快的想法了
这个想法也让我担心
现在不行 Minnie 我在工作呢
Brick 我们都要学会带着恐惧生活
连我也不例外
对我来说 我的恐惧源于Shelly
我怕她会嫁给
她现在的对象
就因为那家伙行事果断 有男子气概
既然她决定那样毁掉她的生活
我只能学着接受 继续生活
也不是说我会重拾爱情
遇到像Shelly那样的某个人
谁都取代不了Shelly
Brick 我想说的是
我铁定会孤独终老
你们别吵了
它们在抢晒太阳的位置
不仅仅是普通的恐惧感
凡事我都往最坏的情况想
我没法控制
倒是有些治疗手段
有些医生会给你催眠
让你深度放松
万一醒不过来怎么办?
还有些医生会建议做些简单运动
运动?
运动对缓解焦虑很有效
你一旦有悲观的念头
就起来活动活动
让血液循环起来
你可以去慢跑
跑去Shelly家
你到时回来告诉我
有没有看到那个扎马尾辫 卖咖啡的丑八怪
这是史上最难化的雪了
我们明明算计好的
昨天还有化来着
昨晚给冻住了
我平生最恨的就是这堆雪了
别忘了Darrin
哦对
Darrin和雪堆打成平手
这样
你先叫老板再宽限几天
基于人为无法控制的天气原因
然后你上奥森五金店
去买些岩盐
不 你自己去奥森五金店
你自己去买盐
我受不了总被使唤来使唤去了
你们 还有Angel
"别穿那件丑不拉几的衬衫"
"别只穿着袜子出门"
"刚吃完奇多不许牵手"
我应该是老板 却被搞得一无是处
从现在起
我要开始考虑我想要的
哇塞
空调专修学校让他变了不少
是啊
別翻了 我把你家邮件全偷了
够了
看来你是经常
在我家门前晃悠
不管最近发生了什么
都是没有的事
是不可能的
明白? 很好
看来我们说清楚了
我可不想再重复
Sue
我完全没预料到
我们原以为和Fulton医生聊过后
会有效果 他会安心
在自己床上睡觉
可是期望越高 失望越大
去桌子底下看看
怎么回事 Brick?
我以为你会回床上睡
嘿
我是在床上睡的 后来我醒了
开始担心亚洲的股票市场
他们开盘很早
当然
我开始感到焦虑
所以我采纳Fulton医生的建议
起来做跳跃运动
我跳是不成问题
只是在跃的时候没掌握好平衡
我撞到壁炉上
把妈妈的皇家宝贝高脚杯摔碎了
- Brick - 没关系
我想把它修好
所以我在网上搜 "如何粘合破损的高脚杯"
我无意间发现
这个关于佛教的网站
上面说 人们应该想象
自己在乎的东西已经破碎和损坏
因为将来
所有东西终究会破碎
好吧
于是我想象我们的房子被烧毁
你们 Sue和Axl都死掉了
我的书也都没了
我在世上孤零零一人
我开始感觉好很多
是吗?
是啊 瞬间所有事情都清晰了
就像这个佛教徒说的
"你看这只高脚杯
对我来说 它已经碎了
我享受它
我用它喝水
但当我将它放在架子上
风吹翻架子 杯子被摔碎了
我会说 '这是自然'
当我明白杯子一开始就是碎的
我拥有它的每一刻都显得格外珍贵"
于是我决定 从现在起
我要尽量和我最珍惜的事物共度时光
我进房间看书去
不要打扰我
这个处世哲学尽管不完全靠谱
可它对Brick奏效了 我们很高兴
杯具的是 Axl就没那么走运了
你换个角度去看它
假装你的商店周六原本就不开门
你瞧 最坏的已经发生了
现在是不是感觉好点?
你们被炒了
我已经做好被炒的准备了 所以一点也不难过
哦
你来这干嘛 Derrick Glossner?
听着
我知道你觉得我四次吻你--
是五次
好吧 你不用担心
我不会再吻你了
很好 因为感觉很恶心
我晚上睡觉时也没有想着它
我想过了
我习惯了想要什么 就强抢过来
我知道我还配不上你
有一天我会的
我想干出一番事业
比如做盖顶工 或园林设计师的助手
到时我会回来找你的 Sue Heck
当我再次回来 我要狠狠吻你
把你的牙箍都给吻掉
所幸的是 和其他东西一样
我们能很自然地想象信箱会坏掉
看来多年来我们一直是佛教徒
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 牛奶熊 粒粒尘 曼曼琼琼珊珊 校对: 可可熊 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第10集