-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 nancy1205 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET - 某乙
左右不逢源 第五季 第11集
欢迎回家
家长们的期盼之一
便是孩子放寒假时从大学回来
直到他们在家待了一段时间
Axl
说多少次了 不要把东西 扔得到处都是
说真的 你不在家时屋子里干净多了
好吧!
你们为什么总想着会更好 哈?
放弃吧 妈 这是你的命
冲你这句话 你再去把自己房间收拾干净
把你不用的东西都扔了
那儿有许多垃圾你5岁时就不用了
天啊 我上个大学 你就要抹去我的痕迹
像我从未存在过一样
- 你总算弄明白了 - 唔
"寻狗启事"怎样了?
没什么消息呢
因为你什么都没做
我看你后备箱里有一堆启事
现在家里只有你 对Colin Firth有意见
这不能怪它
它冲你叫是因为你的脸吓着他了
你有一张充满敌意的脸
什么玩意?
一张充满敌意的脸...敌意脸 Mike
有这种说法的 你瞧 你就这样
你总是看上去不太高兴的样子
很好 这正是我想要的
嘿 小弟!
想玩我新发明的游戏不?
我管它叫"房间大改造 Brick版"
如果和你发明的其它游戏一样 像劫持洗衣篮 搭乘烘干机
以及马桶探险这类 那还是不要了
再说我手上有本非常想一口气看完的书
戴比·雷诺兹的"永不沉没"?
这是图书管理员冬季必读书目之一
她对诺拉·艾芙隆 "我可怜的脖子"的评述相当准确
这本应该也不会差
这样吧 Brick
这可由不得你选
你要么帮我 要么你的书将成为 马桶探险的下一个参赛者
我想它不会真的是永不沉没的
Frankie! 你要走了?
是啊 刚准备收拾东西
难以相信都已经是傍晚了
时间飞快啊 哈?
明天再见吧
似乎你总是迫不及待往外跑 所以...
你知道吗? 其实我没跑
我比较矮 看上去就像是在跑了
今晚你哪儿都不能去 我要请你吃汉堡
不用这么客气的
没关系 你请我去你家过感恩节
而我从未请你吃过饭
好 那真太好了
嗯 陪我老板吃晚饭要比
回家看"单身汉"有意思多了
赞!
留
- 留 - 留?
随便 都留下 我不管 都留下
嘿 尊重点
那是我们城市的冠军球衣 见证了我最辉煌的人生时刻
留下
往事感怀之旅在你一开始提到时 还是挺有意思的
但现在我在想 这是你让我们 为你做事的又一花招
我再给你五分钟就不干了
我想知道戴比·雷诺兹和 艾迪·费舍的进展
还有谁是艾迪·费舍
这儿有个大东西
堵住了...
哦... 对的!
真搞笑 我完全忘了这个
Axl 你偷了我的霹雳母鸡吉祥物头套?
是你?
相当戏剧化吧?
你一直以为是罗斯福中学的人偷的
客观来讲 你该感叹这招有多聪明
你知道你这对我有多大影响吗?
因为这个 我遭受了难以置信的羞辱
因为这个 Brad和人家 进行了非常危险的斗舞
因为这个 整整一年 我都当鸡仔熊而不是霹雳母鸡!
可惜
你死定了 你真的死定了!
不! 啊哦! 不!
我也不想这么晚
看来Goodwin医生的每样事都说来话长
好处是 我给你带了晚餐
太好了
冰箱里唯一能找到的 只有一罐辣味酱和Axl的裤子
- 蓝纹奶酪! - Goodwin医生喜欢
如果你不要吃 我们家有只狗在 它可喜欢吃这个了
说起这个 你不该和你的老板 畅饮至晚上九点
把需要出门溜达的狗狗留在家里
Goodwin医生比Ehlert先生亲和上千倍
但他依然可以炒了我 Mike
我真的不是很擅长我的工作
开个玩笑啦! 老天! 让它过去吧!
你就差劲到连个玩笑都开不起?
不 我受够了 Axl! 我不会再让你伤害到我!
问题是 你可以去遛狗啊
又不是很难
我才不会拎着我没同意 收养的狗狗的屎袋子...
我也不会接受你对那些寻狗启示的解释
这种天气胶带粘不牢? 是吗?
我明白Colin Firth... 给我们造成了一些麻烦
我也会接受 放弃这只我十分喜爱的狗狗
但我觉得你是个好人
作为一个好人 你会发现...
你没尽力 就让我这么做并不公平 因为你是个好人
因为你有许多品质 但尊重是最突出的
求你了 Mike? 这可以弥补你的敌意脸
谢谢! 你用两周时间来试试
真心试 如果你俩还不和
我们就认真地谈谈把它送走的事
嗯 我也很想说用切菜板拍脸 是Axl和Sue的史诗般战争的结尾
但不幸的是 这只是个开始
不! 你怎么能这么做!
哦 是的 我偏这么做
嘿 你自找的 Axl
你不仅伤害了我 你还伤害了所有无辜的粉丝
- 那些支持霹雳母鸡的人 - 什么?
还有 Axl 这只是个恶作剧
你的幽默感去了哪?
当我坐到你脸上的时候 你会发现的!
哦上帝
嘿 把门打开 立刻!
- 还打呢? - 是的
所以 嘿
我假设你没研究如果让狗狗 喜欢你的方法 但我研究了
你能找到让狗狗喜欢你的方法?
网络真强大哈?
是的 那有许多好建议 Mike
这条建议貌似针对 你和你的面部表情问题而设计的
它说你应该把眼睛眯起来 然后打哈欠
这会让狗狗感觉你没有威胁性
好的 我不打算这么做 下一个
好吧 给狗狗点好吃的
在你口袋里装点肉干
Frankie 我晚饭都吃辣酱了
我口袋里的任何肉干 最后都会被我吃掉
好的 嗯 这有清单
你闲着的时候可以读一读
我连养孩子都没这么上心
- 你死定了! - 很显然
爸 你绝对不会相信Axl对我做了什么
他让你刷牙?
这太不公平了
他甚至都没有理由生气
我才是该生气的人 他从去年开始就...
对不起 Sue 一年前的抱怨不予以处理
哦 你看
丑丑的机器人有了新零件... 牙膏和牙刷
你! 你死定了!
我做你受气包的日子结束了!
当Sue和Axl争执不休的时候 我委屈自己答应和老板一起去买鞋
当我们把范围缩小到暗黑 和亮黑的时候 事情终于有了起色
嘿 Frankie
你知道鞋子和人有什么共同之处吗?
你知道 我喜欢留悬念 所以 为什么不明天再告诉我呢?
是舌头! 小猫咬了鞋舌头? 不 是我
因为我在给你做口腔癌检查
因为我是个牙医
该死 我应该以癌症结尾 对吗? 因为这是个笑话
你到底在说什么?
我要去说脱口秀啦
- 是吗? - 是的
星期三晚上我在 Giggle Gulch有场表演
我非常希望能在观众中 看到你和蔼可亲的面孔
真想不到不去的理由
给我一分钟 哦 糟糕!
那天是返校拉力音乐会的日子
这是大事 我走不开啊
没关系 他们说我也可以周四再上的
趁我还没上Jiminy Kimmel脱口秀之前 还不快来看我表演
我是说 谁会不愿意放弃在家 休息一晚而去看老板的脱口秀呢?
Sue!
是的 Mike不是那种喜欢尝试 新事物的人 但是他说到做到
所以 虽然他知道这也许行不通 但仍然试着和Colin Firth做朋友
"不幸的是 在另一段婚姻结束后
Debbie Reynolds酒店赌场陷入困境
而她不得不在1997年宣布破产"
不不不!
别担心 她挺过来了
你见过这个呆子吗?
无酬谢
Sue知道事情脱离正轨了
她知道得有人显示出高风亮节 而这个人永远不会是Axl
- 你在做什么? - 咱们别闹了 Axl
别再弄什么泡沫 强力胶 和令人尴尬的照片了
其实你只要做一件事就行 那就是为拿走我的母鸡头道歉
你一开始就应该这么做的
然后我们就可以忘掉这一切
如果你不道歉...
我就烧了你的球衣
别动我的衣服
这件城市冠军球衣上 有所有队员的签名
所以它是无可替代的
我很抱歉 好吗?
我很抱歉拿了你的母鸡头
我原以为这会很有意思 但很显然 没啥意思 对不起
你看? 这不是那么难吧?
- 不! - 我的天!
上帝! 上帝! 上... 哦 Axl!
我非常抱歉! 我不是故意的
我只是想吓吓你 威胁一下
其实我就是想虚张声势
Axl 说点什么! 你说话啊!
我没你这个妹妹
什么? 你当然有妹妹
你必须有妹妹! 我是你妹妹!
我真搞不明白你
我是说 对不起 这什么意思?
你到底在叫什么?
薯片只剩半袋? 总统站在我家门口?
不论啥事你都一个反应
- 好吧 - 好了
记住 如果我十点没到家
给我打电话 假装有可怕的事情发生
你真要去? 去看老板讲笑话?
我还能怎样?
他给我开工资 而且看起来喜欢我的陪伴
我和你不一样嘛
我不会用冷酷的性格吓走别人
我很温暖 我就是小太阳
你不知道那是怎样的感觉
你这是诅咒 真的
你没必要和其他人聊天 这是自己的选择
是的 又一个和老板 外出去城里的夜晚
嗯 往好了看至少可以喝两杯
因为我想我得来三杯
哦 晚上好 我是Ted Goodwin医生
奥森的一名牙医 猜猜怎么样
五分之四的人讨厌你
嘿 你知道口腔癌每年 杀死四万五千人吗?
你相信这种胡话吗?
我有东西要读给你听
哦 天啊 别再是那本讲老妇人的书了
不 这次是个跌入 痛苦深渊的年轻女郎
"我最亲爱的哥哥 我知道你明天就要回学校了
但在你走之前
我希望你能知道我非常非常 非常非常非常 十分十分十分"
- 总的来说 她很抱歉 - 是么
"为了换取你的原谅 我许你抽我手10下
打我肚皮3下 把我捂在被子里并 对里面放屁2次 以及一次灌辣椒水一次"
她有注明以上全部在某周末一次完成 - 这样她才有时间恢复
Axl 我真的觉得没有 比这更好的条件了
我建议你接受这份邀请
没门
拜托 韦斯特 好好比赛 你能相信这家伙这样吗?
半场比赛失误四次 快把他换下去!
犯规了! 裁判 快吹呀!
勒布朗犯规他们从来不吹 从不
好吧 现在好好防守吧
天啊 防守啊! 去干扰他进攻呀!
举起手来! 就这样
非常感谢你今晚约我出来
我真很需要好好笑一下了
这主意糟透了
我那么做是因为我觉得蛮寂寞的
而且脱口秀好像很流行
但牙医呢?
谁会想要和自己的牙医出去玩?
你才刚来这里没多久嘛
交朋友也要时间的
我在这有20年了
哎哟
对不起 Frankie
我知道我占了你很多时间
我猜自从Toffee(太妃糖)消失后
我一直在找人填补这个空缺
谁是Toffee?
哦 是我走丢了的狗
我知道作为一个牙医 我不应该用糖果名叫我的狗
但是... 它是一条白色 有可爱咖啡色斑点的狗
它超级贴心(甜)的... 像太妃糖一样
那 你大概什么时候弄丢它的?
呃 我想想 大概两个月前
你也觉得要是有人找到了它 他们就会做人事儿 贴启事对吧?
这种天气告示可能粘不太牢
这才对嘛 韦斯特 看到没?
射门的时候好事就会降临
谁最有实力冲向联赛?
我们 是的 我们 没错 是我们
我在看电视呢 你要把你的狗带走吗?
Colin Firth Colin Firth?
Toffee?
我去
得 我有个坏消息
好吧 我猜对你来说是好消息
这不是我们的狗
你在说什么?
是Goodwin医生的
他的狗两个月前跑丢了
而Colin Firth就是他描述的样子
所以我们得把它送还给Goodwin医生 因为这是他的狗
这么扯你信吗?
噢 这样... 很好
这样看起来一切都解决了
好吧 Colin Firth
我带上了你的磨牙棒 磨牙妖怪 磨牙Mike鞋
你的狗链呢?
好好照顾自己
好吧 我们走了
我猜这是最好的结果 蛤?
反正你们俩永远不合拍 走吧
好啦 我知道你还在恨我
我也知道你再也不当我是妹妹了
但你还没有回复我的纸条
所以我不知道还能怎么做 因为你现在要回学校了
于是我想 既然 我毁了对你很重要的东西
唯一能补偿你的方式就是 我把对我很重要的一个东西毁掉
所以 原谅我 毛毛狗
一切都乱了套
我一点也不觉得骄傲
我无法想象没有你的生活
我甚至不愿去想象
前几天你说我不再是你妹妹时
我真的觉得自己快死了!
好啦! 得! 好吧! 天啊!
你又是我妹妹了
你确定?
因为有的人也叫人 "妹妹"
但其实根本没有任何意义
他们就是去念大学了 然后再也不见面 打电话也只有
要和父母聚餐 或者交换 圣诞卡片的时候 只此而已
但那不是我想要作的妹妹
我想作那个你常常会联系的妹妹
我们一起笑话妈妈的疯狂
你的孩子有点像我 而我的孩子也有点像你
然后我们每年都穿 兄妹装一起去国王岛
我什么都答应 除了兄妹装
不穿兄妹装 我保证
现在 我们... 试试把它补起来吧
我猜弄你牙刷的胶水我还有剩
好吧
好了
嘿 Goodwin医生 我找了个 你可能很喜欢的东西
噢 我的星星!
我的天啊! 我的天啊! 我的天啊!
我听说找到狗那家人
他们对它很好 而且他们非常爱它
他们用帅气又敏感的英国演员 Colin Firth的名字叫它
这样你觉得好很多吧?
开玩笑吧? 它棒极了
是呀 你好棒哦
一点没错
而且它长得好像Toffee
你说什么?
噢 Toffee只有三条腿
但除了这一点 它们俩就是双胞胎
慢着 什么? 你逗我?
- 这不是Toffee? - 哦 不是 太太
但我已经感受到这家伙 肯定能填上我心里的大洞
要知道 养一只四条腿的狗 可能需要很多时间调整
我很愿意帮忙
嘿 话说附近就有个很棒的狗市
我们下班可以去 肯定很有意思
不了 谢谢
有的事很难放手
有的又很容易
抱歉 Margie 这不是我喜欢的
我想我不是目标读者群
不过我非常期待读 "丫丫姐妹们的神圣秘密"
而有的事 你永远不能放手
那我到时候短信你 你可以来看我
你知道的 等学校没人的时候
我又有哥哥了!
我真的不明白你怎么会那么爱我
我没做什么值得你爱的啊
好啦
你可以放手了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 nancy1205 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET - 某乙 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------