-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 软猫七七 粒粒尘 小姨爱丁丁 墨西阿布 校对: 暖猫草儿 时间轴: YTET - 某乙 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第12集
于是乎 Axl回学校上冬季班了
而且这次 他可是来真的
话说Axl和Hutch已经卷入一场
互赏手指巴掌的战争中好几个星期了 目前看来不相上下
这时已经由公开战争转向了 敌人境内的掩护作战
于是后果就是...
嗯? 后面那位? 你叫什么? 先生?
呃 Axl
好的 "呃 Axl" 请你根据相对论
以及其所推导的块状结构 会在能量漩涡中是宇宙变形这一理论
说说这会产生什么? 并作出解释
这会... 呃 推导和解释出...
一个黑洞 也就是一个时空的范畴
在那里重力会阻止 包括光在内的所有东西逃离
看来还真有人认真听讲了
现在我倒是很庆幸他们停掉了 太空研究项目 我才能到这来讲课
你可以坐了
呃 不 Axl才不是个天文学天才
他只是刚好把"热浴盆时光机" 看了27遍而已
嗨
没错 我们跟校巴司机的协商再次僵住了
那些大块头们还在为最低工资发牢骚 但不用担心
我们战胜了门卫公会 我们同样也会搞定他们的
所以周一将没有校巴服务
为了使我的不便最小化 我们建议自由组合拼车!
拼车?
等一等 等等 啥?
找搭档 谁都行
我们满了 满了!
- 嘿 - 满了!
哦嘿 你在这呢 我一直找你来着
所以Nancy 咱是拼车小伙伴哈 邻居?
啥? 噢我好像已经答应Bill 要跟他一起了
噢没事的 Bill没意见的 我们是好朋友嘛 对吧Bill?
看? 他没意见
嘿 拼车! 我们可以拼车啦!
- 噢 嘿 - 找别人吧 我们满了
嘿嘿
明天的内容是你们课本上的33到34页
果然没人在理我
嘿 你是Axl吧?
- 对 - Zoe
你今天那个回答真漂亮啊
啊是啊 要知道
宇宙 可是所有事物的最终走向 必须得知道啊
我觉得你真的看起来好渊博啊 而我简直实在挣扎啊
抱歉 我今天穿的我室友的胸罩 但她尺寸实在比我小太多了
总之 我都跟不上 我在想 你愿不愿意成立一个学习小组
- 噢 他都没有... - 好啊当然 没问题 我爱学习
而且尤其爱小组学习
太好了 那咱明天下课再谈细节
一定会很棒的 明天见
拜
嗯 那必须很棒
但你知道你都没选这门课吧?
噢我现在选了呀
听着 这周会有点疯狂
我需要你周二去接一下Sue下班
知道了 在哪来着?
真假的 Mike? 你连自己女儿在哪上班都不知道?
- 我觉得这真可悲 - 我觉得你才可悲
好吧 咱们都可悲 这是注定的 所以你女儿在哪工作?
我知道是跟土豆有关的 Frankie
我们都吃了好几周她带回来的 臭土豆边角料了
但我不知道在哪
是商场的Spudsy Malone's家啦
然后她要去开J-P-la会 所以...
哪个混蛋一直在外面按喇叭... 糟了!
Brick! 拼车! 拼车!
嘿 Nancy 我们就来 他已经在系鞋带了
快醒来!
没错 拼车的开始是有些小曲折啦 但我们很快就找到了节奏
Nancy是美味派拼车
我希望大家都喜欢 新鲜出炉的巧克力脆片麦芬...
还有"马达加斯加3"!
Bill是搞笑派拼车
红灯! 知道这意味着啥吗...
"红灯车内舞"时间到!
而我则是 呃...
我们迟到了 我这辈子从来 从来没有迟到过!
还不一定呢 Dotty 我们还没到呢
妈 你忘给我带午餐了
哦糟糕 没问题 我们可以创造一份午餐
大家准备好 我要踩刹车了
- 所以结果如何? - 我找到一根薯条
- 止咳糖 - 你的车好脏啊
对啊 但如果它干净的话 Brick就没午饭吃了 对吧Ella?
我找到了一个橙子和半根燕麦条 太棒了
我们要迟到了! 7点56了!
放轻松 Dotty 我没会没事的
大家都抓紧Dotty的安全带 只有那个是好的
嘿嘿嘿! 看这个
哇噢 那是印第安纳大学 篮球赛的门票吗?
没错 对密歇根队的前排座位
公司刚寄给我的 作为六个月来零工伤事件的奖励
是嘛 那上次椒盐饼干上的盐粒 割伤了我的舌头怎么算?
你尽管提交申报表 Jim
你拿不到补偿的
是啊 别放在眼里 我到现在还不能喝橙汁呢
嘿 如果你想找人跟你一起去 我有空的
等下 你带Jim去?!
我才是在这儿常会受伤的人!
如果Mike要带人去 应该带我
听着 伙计们...
我邀请你去金属音乐节 金属狂欢节 牙买加欢乐度假村
当Chuck家会觉得你不太想 和Chuck家玩在一起时
Chuck家的人会把他晾在一边
Mike老了! 他不想参加金属音乐节!
再说 我经常和他一起玩呢
- 听起来你唯老板是从 - 还是个马屁精
- 他和我在一个教区 - 你知道吗?
- 我们还是会发消息的小伙伴呢 - ...比工作时悠闲得多
伙计们 听着 我不带同事去的 好吗?
你知道吗?
我们或许不会有工伤
但我的内心受了伤... 这里
- 嘿 - 哇!
别紧张 不是来打你的 我要你的书
我要学我的天文学了 为学习组做准备!
我知道你这么做的原因 Zoe的确是尤物!
但是 我是那个班的学生 却没人邀请我
这太让人寒心了... 哇凉哇凉的!
如果你看"热浴盆时光机"时更用心点
你或许已被邀请了
现在 不如帮我来学点天文学知识吧
再确定一下 天文是指星球 而不是星座什么的吧?
这么多年来我们很努力的让Axl 喜欢上学习 原来只需要有个漂亮姑娘
再明显不过
所以猫眼星云是天龙星座的星云 龙的传人
很容易记 就像我们是东印第安龙之队...
那是我打球的队
Axl 你好聪明
我们是龙之队 天龙星座是龙
- 嗯 - 谁知道呢? 运动短裤没说错
还有 天龙座距离地球3300光年
要知道考试会考到的
是吗 Aaron? 我们真知道考试内容吗?
我觉得我们应该认真学习以防万一
我看来是掌握不了了
哦! 坐着好累
不过 学习内容的第六项是什么?
那就是环状星云 它由电离气体凝结而成...
这我知道 运动短裤
电离气体被排入周围的星际介质
- 这就导致了一个大的... - 我认为Aaron想要..
- 喂! - 很抱歉
有洗衣服的钱吗? 你还是去洗洗裤子吧
说真的 污渍的地方很尴尬
啊呀
挺好一人 那 哈雷彗星
Axl够幸运的 他只惹火了一个人 而我惹火了仨
悲催! 我允许你熬夜看 "创智赢家"最终集
是因为你答应我你会早起的!
你在干嘛?
把香蕉拌进早餐里
别 早餐结束了 留着当中饭吃吧
Axl说他不能去看比赛因为 接下来有个重要的天文学考试
- 你知道他选了天文学吗? - 我当然知道他选了天文学
- 我是他妈 - 我去!
- 那Rusty呢? - 我不带我哥去
他会偷偷带啤酒进去卖给未成年人
妈妈不让我吃早餐
我相信你已经吸取了教训
等等! 我的宝塔作业! 还没完成!
宝塔
抱歉抱歉 一秒钟就好
来 Dotty 胶水干前别放下来
匆忙的早晨 不会再发生了
但是发生了
悲催! 我允许你熬夜看"卧底老板"
因为你说你能搞定
- 现在你的鞋子呢?! - 我还希望你知道
Rusty也去不了 他被禁止踏入印第安纳大学校区
- 显然他之前早进去贩卖过啤酒 - 我去
- 你为什么不带我爸去? - 为什么我不索性服毒自杀算了?
找到了 我的外套呢?
- 这是Sue的外套 - 只找得到这件!
抱歉 Nancy 早上太匆忙了 不会再发生了
嗯 你也知道后来怎样了
悲催 就跟你说不要让我熬夜看 "房屋搜寻国际版"
谁想到布拉格这么有钱又国际化?
真不敢相信 甚至你爸都有安排了
他想去问清楚哪个药丸使他眩晕
我去!
加油站的那个怎样? 你们挺聊得来
那是个女的 而且我们也不熟
我看只能去问Brick了
逗谁玩呢? 他不会愿意去的
我去!
- 去哪儿? - 看比赛
成了 带Sue去 那蠢外套呢?
你确定要去?
这可是对抗密歇根队的比赛 前排座位 Sue
要认真看比赛
我会的 我保证!
好的 但我坦白说一句
我差一点要和Tag去了
擦
我本来要打你 不过看来有人抢先了
什么情况? 我好几天没看到你了
我要完了 伙计
我自己的课程一塌糊涂 因为我把时间都花在了
学习一门没选的课程上 就为了勾搭妹子
说出来才发现是说得通的
我不能再这样了 Kenny 你要帮我 朋友
你得救救我 Kenny! Kenny!
行了 老兄 你得豁出去
告诉那妞真相
不行 哥们我好久没吃荤了 Hutch
我以为大学校园 会有满世界美女任我挑...
肯塔基州的 伊利诺伊 北伊利诺伊的 可事实并非如此
- 并非如此! - 好啦!
心脏病发作是什么症状?
嘿 Sue 好消息 你不用陪我去比赛了
我的垒球伙伴Greg有空了
- 是吗? - 是啊
这样你就有时间做你喜欢的事了
你妈妈也会在家
好吧
对不起 对不起 我们马上来
Brick 拼车上学啦!
Frankie 现在是晚饭时间
多训练下也无妨
关于拼车的事...
希望你以后能稍微准时点
你上周总是有些晚 也可能是Dotty的缘故
她有些怕事
希望你能尽量准时
- 当然 我会的 - 太谢谢你了
还有 你接他们回家的时候
也希望你能更准时些
如果拖到连老师都回家了 Dotty会觉得害怕
好的 因为还在适应冬令时
你说别换来换去的该多省事
还有最后一个小问题
是啥
能不能给Brick多备些午饭
他在上学路上 找其他俩孩子要东西吃
明白 明白 多带点午餐
谢谢你提醒我 这周真是手忙脚乱 谢谢你能理解
- 嘿 - 嘿
比赛怎么样?
好极了 超赞的座位 印第安纳大学在加时赛时赢了
是吗 Sue喜欢吗?
我没带她去 Greg有空了
他把老婆的破腹产挪到星期五了
是啊 我知道你没带Sue去
我们在家热了煎饼吃 看了会人物杂志
- 很好啊 - 不 不好 Mike
她很想和你去看比赛的
什么? 她才不想呢
她说想去是因为我找不到别人
你真的一点也不知道?
这不是看不看比赛的问题
对她来说 这是和爸爸的特殊时光
一起吃棉花糖 穿亲子衬衫 聊聊家常
看篮球比赛谁去搞那些玩意
我是成全了她 不然她会无聊死的
- 为什么 就因为她是女孩? - 现实点吧 Frankie
大多数情况下 女孩没男孩爱看比赛
你开什么玩笑 都什么年代了
你太离谱了 女孩也爱看比赛的 Mike
不然我爸为什么老带我和妹妹 去看印第安纳波利斯打比赛?
因为他没儿子可带 可又想去看球赛
你是说要是我有兄弟 他就不会经常带我去看比赛?
我是说他压根不会带你去看比赛
哇哦哇哦
你随便哇哦吧 但你比我好不到哪去
你从不带Axl去看表演
我从没带谁看过表演
那花样滑冰呢?
你带Sue去看了 可你问都没问Axl
Axl才懒得换衣服 去看公主打扮的人滑冰
你怎么知道 他可能会很喜欢
说不定会爱上滑冰 拿个金牌啥的 给咱买个大房子
你别把矛头转向我
承认吧 你的说辞根本没立足之地
我当然有足 两只呢 Axl也是...
他那两条腿说不定特适合滑冰的
这永远是个谜了 因为你只带Sue去看花样滑冰
我有带Axl参加别的活动
你和Sue什么时候一起出去过?
我带Sue出去过好吧
我去看她打排球 Frankie
后来不是带她去急诊室了嘛
你都不知道她在哪工作
也不晓得J-P-la是什么
谁都不知道那是什么 我是个好爸爸
你少对我指手画脚的
该死的球票 早知道带Dave去了
走开并不代表你是对的
我走开能让你闭嘴
我担心我说Mike是不是太重了
不幸的是 我担心了整晚没睡 这就意味着...
赶紧的 我们得走了!
我们第一节课有考试
很重要的 占我们学分的12%
"占我们学分的12%" 书呆子一个
我们能赶上的 还有时间
今天只有普通面包? 没法式面包棍?
回去告诉你妈我不喜欢
我们出门太晚了
我爸妈说你妈妈总是迟到
我爸还说你妈妈真是个极品
你能开走吗?! 我们赶时间呢!
我们迟到了 会错过测试的!
这是我头次得零分!
你冷静点 Dotty 只是初中而已
那学校的考试题我也看过不少
没什么太大意义
现在大家都迟到了
我们不能参加全勤派对了 那边可以吃冰淇淋诶
而且大家还可以带上写着 全勤社的徽章!
听着 你们全都会去参加 全勤派对的 好吗?
我会搞定的 我可以的
嘿 我们真幸运啊
看来你们又多了点时间复习考试了
那么... 你们确定要... 啊 好吧
考试顺利哦
对了 这事儿不用 告诉你们爸妈的 对吧?
Mike开始听不进去 但他越想
越觉得自己或许没有常常 对Sue给予该有的关注
- 我出去刷车库咯 - 我也去!
不行 我得快点搞定才行
我要去五金店 快点 Axl
我也去!
- 我去买牛奶 - 我也去!
噢 太好了 没必要两个人去啊
- 嘿 从学校回来啦? - 是呀
今晚不用J-P-la?
- 不用 - 噢
你今天要去商场 三楼那个土豆店打工吗?
不去 我周六要代两个班
爸 你为什么跟我说话?
不为什么
嘿 你知道 呃...
我想去吃个汉堡... 当晚餐
- 我去吧! - 不用 Sue 你不必替我去的
我是想问你要不要 和我一起去吃晚餐
噢 明白了
你想说你在车里 然后我跑去买
不是 我是说...
我找你一起晚饭... 你 我 在餐厅里 就我们两个
发生什么了吗? 妈妈病了? 还是你病了?
或者是外婆病了? 难道我病了?!
- 没人生病 - 噢 不!
你和妈妈要离婚了 我就知道
你准备好重新找个年轻的了?
天啊 不 她会想要孩子的
听着 Sue 没人生病 也没要离婚
我只是想和你一起去吃个汉堡
- 真的?! - 真的
好呀! 一定会很开心的!
但不要吃土豆! 我已经受够土豆了!
好吧 这个我总是搞不清楚
哪个行星的地表温度最高?
什么? 抱歉
我有点难以集中精力 因为我正坐在一颗火热的行星旁边
你技术真好
但是明天要考试 我们得专心点了
是呀 是呀
金星是最热的 因为温室效应
厉害 呃 那么 哪颗行星的 地心引力非常强
可以轻而易举地把小行星 吸入至它的大气层中?
这个是木星
但是你的地心引力更强
Axl 拜托 你没有把复习变容易
来日方长 我们真的得学习了
好吧 其实 我不用
说来有趣... 我其实没有选那个课
我只是假装去那个班借机认识你 所以...
- 什么? - 很浪漫吧?
你逗我?!
我只是假装喜欢你 好让你帮我这门课的!
什么?! 等我们亲热完 真的要好好谈谈这事了
哦 呃 嘿 你干嘛?
走人 我得去找那个什么Aaron
要是我再挂一门课 我爸就要 让我在他的瓷砖店打工了
所以你只是想利用我的脑子?!
那你还真搞笑 因为我 几乎一科都没有过! 等等
你有没有什么漂亮的朋友 可以向她们的推荐我的?!
比如你的小胸罩室友? 哥好绝望!
于是 因为一门他没有选的课 Axl终于学会了怎么学习
并且决定将这项技能 运用于他选了的课程上
- 我醒着! 我醒着! - 是呀 你醒着
上学快乐哦
而我也学到了重要的一课...
只要你一件事做得足够烂 别人就不会再叫你去做它
擦 我上班要迟到了
而对于Mike...
你点了一个芝士汉堡 一份洋葱圈 以及一杯巧克力奶昔 吃得完吗?
我饿死了! 中饭没吃
J-P-la有急事
曼西转来了一个新生
对他来说是个很大的过渡期
是呀 我能想象到
你在J-P-la具体是做什么的? 你妈说不清楚
超棒的
我辅导那些要去辅导新生的辅导员
我们周二有个关于 青少年成就奖的聚会
家长可以来哦
我跟妈妈说了 她说看情况
我去
- 真的?! - 真的
太棒了!
但 我这么做不只是为了聚会
没错 我真的很想要帮到别人
但是这也会让我的大学 申请看上去很漂亮
你想过要念哪间了吗?
要是我想学海洋生物的话...
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 软猫七七 粒粒尘 小姨爱丁丁 墨西阿布 校对: 暖猫草儿 时间轴: YTET - 某乙 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------