-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 田七七 浅草懿声 墨西阿布 校对: 楼上第二位 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427
对于追求性价比的中西部人民来说
再没有比"自助餐"更让人愉快的词了
别吃!
我们要去King Henry吃自助呢
你疯了吗?
没搞懂还是怎么着? 我们得到了不限时优惠券啊!
可以挑张桌子在那坐一天
吃了中饭吃晚饭 吃了晚饭吃宵夜
还有第二轮宵夜和甜点
好的 我已经计划好了
我要先冷后热 主攻肉食
要想打胜仗 必须多吃肉
听好了 等我们到了那儿
每个人的盘子里都得有蔬菜啊
开玩笑的啦
要是说真的才怪咧
我就光喝汤 我超爱他家汤
千岛 蓝奇 蓝纹奶酪...
Brick 那是沙拉酱
不 我不觉得
它们旁边都放了勺子和碗
我回来啦
好了 我到了 饿死了 走吧
去完教堂就去
哇擦 教堂?
我们得先去教堂
至少得为咱的不限时优惠券 感谢一下上帝啊
拜托! 我不想在教堂里坐着
我不能饿着肚子忍受Hayver牧师
不不 今天是客座牧师
从克利夫兰来的Eric Deveaux牧师
非常有宗教魅力的
他和Hayver牧师在做一个交换项目
连你老爸都喜欢他 他可有趣了
我现在就告诉你们
你跑不过上帝的!
你准备跑去哪儿 孩子?
* Our voices will ring foreve-e-e-r *
* as o-o-o-o-o-o-o-one *
他甩Hayver牧师十条街
噢 小妹妹在选大学呢
我瞧瞧
普度... 普通也得有个度啊
IU... 哎哟人家可不会招你 (印地安那大学布鲁明顿分校)
等等 不
不不不! 想都别想!
东印第安纳是我的学校!
爸 妈 快阻止她! 真的!
告诉你 我想去哪就去哪 Axl
你无法阻止我想它
我想在就想着呢!
什么?
而且 我要想一整天!
不 别让她想 阻止她...
- * 噢 东印第安纳 我要为你而战 * - 不! 那可不是...
- * 东印第安纳 我们永远赤诚 * - 不准唱我们的战歌!
你们看见没? 看看这算啥?
- 不 别闹 - * 用我们的歌声 打败他们! *
不!
Axl 你妹妹想去哪上学你管不着
Sue 别折磨你哥了
现在出发... 让我们去膜拜上帝
然后狼吞虎咽吧
有谁今早不情愿来这儿
举个手 来 诚实点
你累了 还很早
你昨晚睡太晚
一直在看"火线警告"连映
- 把手放下! - 好 我看到了 你们还是很负责的
这就是我今天想给大家讲的
责任心
你绝不可能进东印第安纳的
我想干嘛就干嘛 Axl
而且 我还要向上帝祈祷
保佑我能进东印第安纳
啥? 你敢
神圣的主...
- 快停下 - 你别想控制我!
好吧 那我就祈祷两次
让你进不了东印第安纳
- 你敢! - 上帝啊 拜托...
当你在街上看到一个陌生人...
- 上帝 拜托别让她进东印第安纳 - 闭嘴 Axl!
噢!
Mike
噢 你掐起人来力气真大
嘿! 别闹了
我说真的
- 上帝 拜托别让... - 噢 你别...
Axl Sue! 快停下! 马上!
我可...
不管怎样 上帝爱你
他也爱你没有做到的朋友
嗨
你们是Heck家的 对吧?
我能和你们单独聊会儿吗?
刚才的事 真是抱歉
我保证再没下次了
我从没告诉过我家人
不能在教堂乱扔圣经
但是恕我直言 我觉得这是无需多言的
亲们 我不想占用你们太多时间
但你们好像有一大堆压力
不 我们很好 就是普通量的压力而已
是啊
话说 我们好像... 得赶紧去个地方
不过我们很好 真的
那不过是个小意外
不过 好像也不止今天
呃 Hayver牧师跟我说
你们还有些问题 一些小历史
我... 说得对吗?
- 历史? 什么历史? - 货车那事
我们已经还回去了啊
我先声明啊... 我绝无审问的意思
我只是想向处在危机中的家庭伸出援手
并且 供其咨询
毕竟我在克利夫兰布朗队担任了
一又四分之三个赛季的助理精神顾问呢
就当我是来激励你们的
但为了做到这个 我必须能先深入其下
懂我意思吗?
我挖的越深 你们就升得越高
噢 我们已经够高了 我们高到云端去了
没错 我们确实吵架 但我们在一起也很开心啊 对吧?
我们会一起做好多有趣的事
我们 呃...
吃饭... 还有...
拜托 大家
告诉他咱家其他那些有趣事儿啊
噢! 我们会玩扭扭棒
是个很有趣的游戏噢 我发明的
就是当你在房间里时
只露出身体的一部分
如果其他人进来没发现你
你就能得一分
扭扭棒!
所以你们都很爱玩这个... 扭扭棒哈?
- 噢那是 - 超有趣的 - 就还好
超爱玩傻子棒的
我说啊 聊得真愉快 太有收获了
但我们很好 真的
是我的错 我扔的书
但我们真的... 真很好
我们不是很好吗?
- 好极了 - 我们超爱彼此的
你们确定?
因为其实 当茶壶开始响了的时候
就该把它从炉子上拿下来了
是啊 但我们的茶壶好着呢
而且 我们正要全家一起
出去吃饭呢
好吧 有道理
但你们如果一旦有什么想说的
我的大门永远敞开
没 这样很好了 谢谢
那好吧
祝你们得主恩赐 过一个愉快的周末
我们正要去享受呢
有时候我觉得自己是透明的
那么 Brick 你说自己是透明的 是什么意思?
不 他不是透明的 忽略他就好了
忽略他?
不! 不是"忽略"
就是 他有时候会说些有的没的
你就别搭理
你们都不搭理他?
不 不是 就只是
他在这个对话中不重要
他不是透明的
抱歉 Brick
你干的好事 Brick
如果我们今天最后只能坐厕所旁边
我会揍你的
Brick 你能... 把你刚才说的
稍微展开一点吗?
噢 只是一个广义上的透明感
但我知道我家人真的很想去King Henry
我不想让他们生我气
我已经感受到敌意了
- 啥... 简直可笑! - 你在说啥呢?
拜托 Brick
话说 我觉得我应该
和Brick单独呆一会儿
惨了
我快饿疯了!
我知道 Axl 我们都一样
不 是你没明白 我已经四天没吃过东西了
我已经进入饿狼传说模式
过去四天里
我只吃了一把薯片和一个李子而已
咱们直接走吧 把他甩了得了!
行 这还真是个好主意啊 Axl
人家刚说了咱把他当成空气对待
现在你还提议甩了他走人
真不能走 是不是?
- Mike! - 干嘛?
最差劲的那个在里面谈话
我们这辈子也别想离开了
真是太可怕了
如果我们惹恼了Deveaux牧师
那就等于惹恼了上帝
他们俩经常交流的
我肯定其他人已经 占好桌准备开动了
咱抢不到卡座了
听着 我觉得这未尝不是一件好事
难道刚才你没听到吗?
他给克利夫兰布朗队做精神辅导的
克利夫兰呀 Mike
所以说... 挺好的
另外 还不收钱免费辅导呢
我们真的有拒绝免费东西的资本吗?
这样下去可不好 Frankie
你不能把事情看得太透彻
牵一发而动全身
正视自己的生活可从来没什么好结果
等下 我先.. 我先问清楚
你出生后被爸妈 丢在其他人家里一个月
你到现在还坐在草坪躺椅上吃饭
为了让他们给你做一个 酸橙绿果冻沙拉 你整整等了十年?
怎么能这样
还有 他们也不给我买想要的牙膏
所有人都喜欢用薄荷味的 但我想要鹿蹄草的
我一直都想试试鹿蹄草味道的
鹿蹄草
你有没有把这些告诉过他们?
我试过讲 但他们总说
"现在没空 Brick 我们听不到电视声音了 Brick"
知道吗 Brick 你是家里最小的孩子
所以你... 你得把想法讲出来
我想试试之前对布朗队 特别管用的方法
我不知道那是什么
是橄榄球队
喔!
我不太懂运动方面的东西
好吧
没关系
我们换种方式
如果你希望家里人能懂你一件事
你希望他们懂什么?
我觉得如果没有我 家里人会更开心
如果我根本不存在的话
Brick 这话好深刻
这真是...
刻骨铭心啊 伙计
这话你得告诉他们才行
真的?
没错!
就好像之前在克利夫兰
我鼓励好朋友Bono
走上摇滚之路 赢得无数名声的时候...
你要自己发声 伙计!
让自己的声音被世人听见!
现在我去把你家里人叫进来
你告诉他们自己的感受如何?
无伤大雅
嗯 我是想问点事情
奶酪通心粉还有吗?
奶酪通心粉还有
刚刚端上来一锅新的
那其他的呢?
请几位进来坐下
Brick有很重要的话要跟你们讲
能让我妻子自己听了然后转述吗?
说吧 Brick
告诉你的队友刚刚说过的话
没事的 伙计 你可以的
我真心想要鹿蹄草味道的牙膏
呃... 行
等下 等等
说呀 Brick
还有啥来着?
喔 对了
是这样的 你们总是说话不算数
还是照样买薄荷的
不不不
Brick 之前你怎么说自己的感受来着?
你说他们希望没有你多好之类?
不 如果给我买了牙膏 我就开心了
说白了也就是牙膏闹得而已
这条没问题
- 就买鹿蹄草的了 - 绝对的 - 我都不知道这茬
他...
好吧 交流得真开心 多谢了
好吧
如果你们想倾诉 我的大门永远敞开
这就是我的职责...
为帮助危机家庭在所不辞
那个 我就说一句话
好像我家的名声不太好
我不知道Hayver牧师跟你说了什么
但我家可没有闹危机 完全没有
所以... 麻烦宣传一下
我参加派对喝醉了酒 还跳了不得体的舞
Sue 你在说啥呢? 这啥时候的事?
大概一周之前
还记得我说去J-P-La的派对的事吗?
那里摆着柠檬水 然后...
不知道怎么回事 但我醉的好厉害!
嘿 你喜欢喝这个吗?
里面有酒精喔
你喝了一口 然后又吐回去了?
对
那你不可能喝醉的
不 我醉了
酒精深深的影响了我
我的身体不适应酒精 可不像你!
加快进度 Frankie 加快进度
然后就出事了
我释放了压抑的情绪
你不知道我做了什么 你们都没看见
我做了很可怕 很可怕的事
我甚至都不想提 可怕至极!
Sue
我大跳扭臀舞!
明白了吗?
所以我才不愿意她上 东印第安纳州大学
你们是不是要送我去 为期半年的军事训练营
在那里被别人呼来喝去 还让你爬过泥沼?
我也许需要去那里!
我想我们搞得定
扭臀舞和牙膏两个问题
多谢你了 牧师
不! 我想我真的需要帮助
我觉得自己走了歪路
我想我需要和Deveaux牧师 进行单独谈话
Brick都谈话了
拖到这个时候 就连我也撑到了极限
虽然我不介意免费心理治疗
但我真心要饿死了
当家长的不是都牺牲自己 紧着孩子先吃吗?
好吧
这什么呀?!
鹿蹄草味道的
看来我不喜欢鹿蹄草
还有一次 有人让我们帮忙做个小调查
我告诉他们很忙 但其实根本不忙
我完全可以帮忙做调查的
我给青少年选择奖投票
但是投了两次
我实在太喜欢Kaley Cuoco了 (Bigbang里面的Penny)
谢谢你打开灯
你知道那天她要去派对吗?
是的 我知道她要去
那你知道会有酒吗?
我知道有酒 所以我急忙着把她送去了
但是首先我们在毒品贩子家 停了一下抽了些大麻
我只是说说... 她到年纪了
你要开始盯着点这些事了
由我盯着吗? 她又不是单亲家庭 Mike
我带她去吃晚餐 她喜欢乳酪汉堡
喔 别提吃的
好香 好香的乳酪汉堡
你真是个好父亲
你朝你儿子脑袋上扔书呢!
又没有用力
那老太太立刻回头了
我觉得被别人咯吱时 假装咯咯笑
不算是罪孽
不是吗? 你确定?
确定
听着 Sue 初中可能 会是一段困难的时光
我念的是高中
是么?
高中一年级?
已经三年级了
哇
总是 重点是
我从来没见过比你更诚实 认真
以及话唠的姑娘了
那么你觉得我会没事咯?
是的 是的 我真心这么想的
但你的大门永远 为我敞开 对吧?
好吧 半开
你 限于 呃 工作时间
不过 你知道 Timtom牧师也一直在这里的
留一点跟他说
好的
你借我的车去开时 往里面加点油!
噢 我们要谈车的事么
你把我的车拉着手刹开了三天!
我们看得到你的 Sue
好吧 被你们抓到了
你们得一分
门把!
你没有在我 抓到门把前说"扭扭棒"
所以现在大家都得了一分
Supercalifragilistic-expialidocious
英语中最长的单词 Sue在胡言乱语
哈!
我说那话的时候 你没有说"扭扭棒"
我再得一分!
Sue 没人想参与你的白痴游戏!
哇 你在发脾气吗?
看来有人该去 和Deveaux牧师谈谈咯
他人真的很好哦
当你和他说话的时候
他不会像老爸那样走掉
他在里面是不是给你吃东西了? 你看起来很是精力旺盛啊
Axl
- 你还好吧 Mike? - 嗯
你好像有点要爆发的样子
没有 我很好
只不过... 我们还有些地方必须要去
好吧 那还等什么呢 Mike
- 没错 - 不 听我说 Mike
没有任何时刻 与现在相似
这是份礼物 我的朋友
所以我们才会叫它 "现在"(礼物)
打开它 看看里面是什么 你懂我说什么吗?
- 呃... 当然 - 好的 很好
我在回家乡克利夫兰一直想要宣扬的
大家都知道我是从克利夫兰来的吧?
- 听说过了 - 嗯
我一直想要宣扬的
当一个团队或是夫妻
关系融洽时 整个家庭都会受益
但这一切必须... 从这里... 开始
妈妈和爸爸
四分卫和明星接球手
那么 Mike 之前你有没有什么发生的事
想要和我聊聊的?
没有
你家里的某些事?
没有
那 那和你兄弟的关系?
谁告诉你我有个兄弟的?
没关系 我们继续
Frankie 那么你呢?
哦 呃 我觉得我童年很美满
是没错 但它-- 现在不可能很轻松
三个孩子 家用拮据 你的工作 你压力很大
是呀
没错 生活有时可能压力山大
而你只是需要把它释放出来
而你也同时处于一个生活的阶段
一个你不光要照顾孩子
而父母也越来越需要你的阶段
我说得对吗?
完全正确 现在正是这么个情况
给自己的时间没办法太多 嗯?
妈妈是这世界上最困难的工作
而你确实拥有一个很棒的丈夫Mike
是的
我非常爱他
好吧
没关系的
没事的
那么你见过勒布朗(篮球星)?
两次
天啊 现在为了能喝到千岛汤
要我做什么我都愿意
噢 不敢相信我从学校回来 就得个这种下场
我居然在教堂呆了一整天
我不知道 事实上我感觉好多了
很高兴我们来了 我感觉重生了
现在对我来说是个全新的开始
你刚刚在里面不是吗?
我知道你吃过东西了! 他给你吃什么了?!
哦... 天啊 我开始头晕眼花了
噢 哇...
我释放出来了
那么 有谁准备好去大吃一顿了?
- 食物! - 我!
喂 喂喂 我们才刚刚开始
这个团队现在需要的是 再来一个大团聚
我们一起安排一些目标--
不! 没门儿!
我不知道你觉得现在是什么情况
但我必须告诉你 咱不是一个危机中的家庭
或者别的什么 完全没有
我是说 没错 有时候 我们是会受不了对方
而且要是我妹妹 去念和我同一所大学
我将不得不改名换姓
再做个便宜的墨西哥小整容
但我们关系很好
我们一起出游 一起打发时间
我们互相逗乐
也一直互相扶持
我 我认为那是因为我们有一双父母
每天言传身教几万次
告诉我们家人就是一切
他们有我们的支持 我们也有他们的
最重要的不就是这样吗?
互相扶持? 不是吗?
这个... 基本上 就是耶稣想要传播的
我知道我们家看上去没那么好
但我们已经达到了
这就像...
一个貌似没用的球队
却磕磕绊绊在每季比赛都赢了10场
我们赢得并不漂亮
但这就是我们的方式
哇! 说得好 Axl
一个年轻人如此维护他的团队
说到我心坎里了
我真的感受到了
要知道 我不常 呃...
常常这么评价别人
但你们家如此亲密无间
你们让我想起了...
克利夫兰的布朗球队
祝你们好运 Heck一家
加油
- 他信了 - 做得好!
喔! Axl!
年轻人
- 喔! 走吧 喔! - 去吃东西
快 快 快!
你去东边拿 我去西边拿 Sue 你负责甜点
Axl 你去烤肉区
我去拿汤!
哇 哇 哇 哇 哇!
倒这里
嗯 好的
拿蛋卷沾这个热奶酪
然后跟糖花饼干一起吃
嗯!
嘿 我们为Axl干一杯
感谢他终于让我摆脱了那个地方
- 嗯 - 干杯!
- 敬Axl! - 喔喉!
必须跟你说--
那句每天言传身教几万次
告诉我们家人就是一切"-- 太棒了
我不得不吸住脸颊才没笑出来
以前都不知道你还能说出这种话来
但我一直都有说 你想象力非常丰富
你应该选一门写作课的
嗯 那个 呃...
事实上 我这么说 并不只是为了离开那个地方
我 呃... 有点... 似乎是真心的
没关系 这是幸福的泪水
- 对吧? - 嗯 没错
我好开心
谁知道Axl怎么会说了那番话
也许他饿的出现幻觉了
也许他真的这么认为
我只知道
在扭扭棒游戏里 父母的版本里
我们榜上有名
当然 我们大比分476比1输了 但我很确定那1分也很甜蜜
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 田七七 浅草懿声 墨西阿布 校对: 楼上第二位 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第13集