-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 曼曼琼琼珊珊 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
中部这儿
冬天非常冷 必须穿厚实点
但这通常 是你出门的时候
我回来了
空调打不开
无论怎么切换
"制热"是冷的 "关闭"也是冷的
用锤子敲两下... 更冷了
- 或许你该打给Darrin - 打过了
他周五八点到五点之间过来
拖延术
我猜这是他们教的第一件事
你怎么样 Sue?
有个表亲送来旧衣服的箱子
Brick把它藏到洗衣房了!
抱歉Brick 我已经尽力隐瞒了
是她问得太直接
拜托 我讨厌旧衣服箱
旧衣服都有一股猫尿味和啤酒味
你们有没有来看过这里面?
我不知道你抱怨什么
这里好多好东西呢
我们家现在冷得跟北极研究站一样
孩子们前所未有地乐于上学
...离子交换器用于分离
放射性铀后元素... - 不好意思
同学 这是我的位子
嘘
嘿 你坐我腿上了
哇! 你在干嘛?!
这是我的位子
我一直坐在这 你进来后坐我腿上了
不是的
或许在你的祖国乌克兰可以这样
但这儿是美国 我们不抢人家的位子
Brian 我觉得这新同学喜欢你哦
我是Sue Heck 我不是新同学
哇哦 你英文真好!
她的英文是不是很好 Deb?
是好呢 Court
我被坐了 Brad 被坐了
有人坐我腿上
是有非常紧实腹肌的运动员
还是皮肤超好的混血男?
不清楚 大概是腹肌男 可能
但最惨的是竟然没人知道我的名字
高中生或多或少都会有这种感觉
是 但问题就是这个
学校里的人互相不认识
我要回归我的本源目标了
确保大家互相认识
因为我们都知道
高中的朋友
是一生的好友
伙计 伙计
拜托 快醒醒
我们要错过早餐...
晚餐了
我电话呢?
它...
有消息
Axl 你好性感
我想要...
...一整晚
你把我最爱的"集色"衬衫弄湿了!
哇哦!
那是谁?
未显示号码
我昨晚和谁聊了?
我们去哪儿了?
一开始是兄弟会派对 继而是一个宿舍派对
再是和一个胡子拉渣的家伙去了吉他社
我知道会是谁了
你昨晚和四楼的辣妹们跳舞了
真的?
不错啊我
本来都挺好的
直到你发现自己在镜子里的影子
就跟自己跳了
- 好古怪 - 你好像在跳 两步
还有臀部动作 这样...
你到底知不知道在干嘛?
最差的情况也就是引起火灾
你看到这个了吗?
奥森镇的"时期新闻"上线了
很好
更容易看到我不关心的内容了
我觉得不错 上面有本地新闻
还记得那条喜欢把法院的花 挖出来的狗狗吗?
原来竟是只地鼠 他们用隐藏摄像头拍到的
我们和这个表亲到底是什么关系?
你爸爸那边的 再换一套
快看这个
他们要给你采石场的两个人颁奖
Mike 其中一个是你
"Michael Heck和Robert Branderson"
"因为奥森石场奉献20年"
"被授予奖项"
等下 什么? 还有晚宴?!
你知道有晚宴吗?
你肯定知道有晚宴
你准不准备告诉我这个?
没准备说
Mike 你一定要去
- 这很重要 - 这不重要
这事蠢透了
我就在一地方待了20年
就像给一棵树颁奖一样
是我疯了还是我真撑得起这套西装?
我从未见过自己如此锋芒毕露
看学校里谁还敢嘲笑我
我都想跟着学校里的同学 一起嘲笑他了
Farrar先生 我召集这个会议
是因为我要和你探讨JP-La
原来你是卧底缉毒警察
什么? 我不是缉毒警
我是JP-La 低年级学生顾问
你是否知道这儿的学生
互相还不认识?
所以我要提议 我要说了
奥森高中拉手活动
全部的学生手拉手站着
绵延连接
从橄榄球场延伸至
醉鬼同学开车撞倒的电线杆处
会很壮观
事实上并没有
等着吧 他们会来的
还早着呢
他们会来的
Axl总算有了件自己感兴趣做的事情
寻找一个在他不记得去过的派对上
不记得见到过的神秘女孩
这寻找引领他到达四楼靓妞的门前
嘿 嗨
不知道你是否还记得我 Axl
显然 我们昨晚共舞过
我给了你我的电话号码
你呢 打给了我
哎呀! 是两楼的镜子家伙!
- 不是她 - 哦! 我记得你!
Susanna Kelly 两楼的镜子家伙来了!
我当时穿了紧身牛仔裤
我不知道那是我!
Brick 你穿那么少不冷吗?
哦 当然了
穿得像百万富翁的意外收获在于
我发现有机面料
真的可以保暖
奥森高中拉手活动空前成功...
如果成功是指
它促使我更加努力工作的话
- 说到努力工作... - Frankie
采石场要颁一个奖项给你们爸爸
回报他20年来辛苦工作
- 太棒了! - 厉害啊 老爸!
是证书 奖杯还是奖牌?
有裱框吗? 没有吗? 有金色印章吗?
不知道 那不重要
不重要? 都上"时期新闻"了
奥森时期新闻?
全世界都能看到的!
是什么奖?
你把人从大石底下救出来了吗?
不 是为20年来 我每天按时上班
还有颁奖晚宴什么的
可你爸不愿意去
什么 会有红毯秀吗?
是否叫做采石颁奖礼?
我的天啊 我想去采石颁奖礼!
瞧见没 Mike 大家想沐浴在你的荣光下
你为什么就不成全我们 我以前从没这机会
因为大家总为一点小事
就要得个奖或者接受表扬
我是做自己的本职工作 不需要什么奖励
不要再劝我了
就跟我们10周年结婚纪念一样
我想重新宣读我们的结婚誓言
Hayver牧师都来了
你却一直在那修草坪
求你了 爸爸
我终于找到理由出门了--
我有一套货真价实的西装
没有起皱 里边还有隐藏的口袋
西装颜色也超赞
穿上显得我肩膀宽大 腰身苗条
肌肉发达 好像八年级的大孩子
它的意义不仅限于 肤浅的高大上美装
它穿上身就像盔甲一样保护我
助我迎接生活中的种种挑战
比如今天 有人用勺子装三明治朝我丢过来
这套西装让我感觉是人生的赢家
我想穿着它在你的颁奖礼上炫耀一下
- 没打动你吧? - 没
Mike拒绝去自己的颁奖晚宴
我觉得很难过
我想你们也许能帮我
工作中的Mike是什么样的?
他每天来上班时会说 早上好
午餐他会吃个火鸡三明治
然后说 继续干活
下班时他会说 明天见
跟他在家时一样 只是少了电视而已
我在想你们能否 用我做不到的方式
帮我说服说服他
Mike的老婆 你比我们更有说服力
今晚你回家去 点上一支蜡烛
铺好床单
用你强烈的女性魅力将他征服
我不是说我没有女性魅力
我的女性魅力十足得很
只要达到免赔额
你们看牙的费用就可全部报销
嘿 Mike!
你瞧我 大老远跑来
还是忘了带赠品牙刷
继续干活
回去工作
Axl 你好性感
我想...
能听清楚点就好了
- 我们需要音箱 - 是啊
有了!
我们不先问问他吗?
不用 他玩得正酣
第9级了 连我们在这都没察觉
你看
我说吧?
来吧
Axl 你好性感
我想...
...一整晚
喂!
你把我最心水的 集色衬衫弄湿了
等一下 等一下
喂!
你把我最心水的 集色衬衫弄湿了
听见没 集色!
谁把橘色念成"集色"?
正是
我们找到念集色的女孩就成
我们那晚跟 不下两百个女生说过话
找不到她的啦
有个姑娘
想和我整晚那啥
我以为来大学会是成天那啥
可整整半年了 我都没那啥
所以无论怎样 我们都要找到她
哎哟
天哪 他游戏玩完了 快跑 快跑!
奥尔森中学牵手活动
不是特别成功
我又回到了我最初的设想
也是我加入JP-La的原因-- 混坐星期一
强行让受欢迎的同学
和不怎么受欢迎的同学 坐在一起吃午饭
将D等座和A等座的混在一起
大家就都成了C上等座
这是6号桌吗?
是的
大伙 这是Brian--
是他启发了这个点子
我是Sue Heck
你那天坐我身上了
抢别人座位的乌克兰人
哦 你好
这是不是很棒?
很有意思对不对?
我想你!
我也想你!
大家一开始感到有些尴尬
是很正常的事
所以我带了话题帽来活跃气氛
这个好
"谁是你最好的朋友 你的父亲还是母亲?"
在Sue想法设法让 话题活跃起来的同时
Axl只需大家念一个单词就好
打扰一下 这个词怎么念?
我有防狼器
在你非常吃醋时 你会嫉妒地发啥?
发绿?
什么 不是发橘吗?
在我们国家 我们叫它Ugaga
你们这里叫什么?
不知道吗?
好吧
你好啊 帅哥
我不会去的
说真的
- 你是不是有什么童年阴影? - 没有
没什么阴影 你了解我的
难道我真会对这种事感兴趣?
可这机会千载难逢啊
对我来说没意义 Frankie
我一点兴趣也没有
我不喜欢大家的关注 不喜欢上台演讲
哦
原来是这样 是因为演讲啊
我早该想到的 没关系
我来帮你
只简短地说几句就行
无非就是说些感激的话啥的
要显得谦虚 不过要有范
还要不失风趣
什么和limestone(石灰石)押韵呢?
呃 winebone chimecone-- time zone(时区)!
这也造不出句子来
这样吧
咱即兴发挥一下
我们活动一下脑筋
我说一个词 你接下一个词
- 我说安全帽 你说... - 晚安
你这人真是难缠
那你要非得说点什么呢
拿枪指着你 非说点什么不可--
你会说什么呢?
我想我会说...
"20年来 这份工作保证了 我家人的温饱"
有一群很棒的人为我工作--
他们都勤劳肯干 按时上班
很少请病假
我们看着各自的孩子渐渐长大
我不只有幸拥有这份工作
我的手下们 让每天上班去成为一种乐趣"
你什么时候这么会说话了
好感人
你上去就这么说不行吗?
就一顿晚餐而已 Mike
可能对你来说没多大意义
但对别人也许意义重大
太好了!
你会表现得很好的!
要不是穿了五层睡衣
我都想立马起来跳个舞了
我本来真的对混坐星期一 怀有很大期望的
呃 我猜他们中一定有人 和我们一样的
大概现实只能如此吧
Brad你想和我们一起去 新开的布朗尼店吗
Deb说我们应该一起去玩玩 因为你非常搞笑的!
哇! 旧的没去 还来了新的!
明天见
噢! 我也得走了
我昨天和一群天文咖坐在一起
他们并不像我们想的那么讨厌
我们要去体操垫上
假装一下处于无重力空间的感觉
哔哔!
Molly 跟乌克兰人说嗨
当Sue以为事情已经糟糕到了极点时
...更衰的来了
我猜因为在JP-La 工作太辛苦所以生病了...
顶着冻住的头发醒来 对我也没有帮助...
我觉得好难受
我真的很想看爸爸领奖
也许我们不该把Sue单独留下
也许我们全都应该留下
哇 哇 哇 今晚也是我的大日子诶!
我在过去的十年里都和Ernie或者 Bert一样(动画片人物)
如今我终于变闪亮了 我要让别人也看看
你得去 而你得留下
多喝水 有事短信我
要是你睡着了的话 别开烤面包机
要是你饿的话 冰柜里有雪糕
祝你好运 老爸
希望你能赢
那不是竞赛
我已经赢了
有时你以为自己赢了
但最后一分钟时 却发现你没有
要等到他们叫你的名字... 两次
两次 好的
我知道你们颁这个奖给我的原因--
因为我是那个每周发你们薪水的人
我说得对吗 Larry?
尤其是你啊 你知道我在说什么
哇 谁想得到一个会计师 会这么搞笑?
说真的 去上班真的是件 很快乐的事
制服光鲜啊 小弟 成品衣?
- 盒子里拿出来的 - 什么牌子的?
我不知道
Shah-nee-a Twan
仙妮亚-唐恩?(加拿大歌手)
"堂堂男人也可以变女人系列"
哦 天哪 这不是Ryan表哥的衣服
是表姐Allison的
过去三天我穿的都是女装
没事的 小Mike
男人 女人 我们都只是能量而已
好了 好了 我已经 占用你们很多时间了
你们得把爱
留一些给另一位获奖者-- Mike Heck
呃 好 哦 好的
我还是不明白 自己为什么会站在这
也许是我 我 我还是不懂
但是 几个月前 我不得不解雇了四个人
他们全都是拖家带口的 你们知道吗?
我连想办法保住 他们的饭碗都做不到
所以获此殊荣 让我觉得很惭愧
而且 那个 我会不会--
我会不会还得再解雇10个人?
我不知道 看着这屋子里的人
我觉得好像 "嘿 下个会不会是他? 还是她?"
可是 嘿 在当今的经济背景下
我们都是一条绳子上的蚂蚱 不是吗?
在座的每个人 都很喜欢Bob Branderson
但也许他们 你们知道的 有天会雇用别的会计服务所
这样 他就失业了
整个采石场都有可能会关掉
这种不安伴随着我们每天的生活
所以也许长期供职 是一件值得嘉许的事?
我不知道 就这么一说 这对我来说很奇怪
但是 该这样的就是这样了
所以... 好吧
我会 我会把这个放好的
谁呀?
哦 嗨Darrin 进来吧
抱歉 我那么久才来
我之前在期中考
不过好消息就是 我拿到了B加
所以我现在够能力 帮你修理空调了
好的 你知道在哪了
我该怎么办 Kenny? 想法? 办法?
要是你同情我 就继续盯着你的电脑
很好 谢谢支持
是?
嘿 Axl 我是Cassidy
Cassidy 嗨
我打的不是时候?
呃 完全没有 没有
- 好吧 说吧 - 集色?
呃 稍等一下 Cassidy
你确定现在方便?
显然你身边还有人
- 再说一次 - 集色
我听到有人说"集色"
慢着
你是因为听到有人说"集色" 所以才说"集色"
还是你本来就是 管"橘色"叫"集色"的?
- 什么? - 佛罗里达产生什么饮料?
- 集子? - 我的天啊!
听着 我打来是想说
我有可能有天晚上
给你留了一条令人窘迫的留言
是呀 我可能已经听过了
呃! 你知道是我?
我当然知道是你
呃 那么
你过得怎么样?
还好
都说了我不适合站在聚光灯下
刚刚表现得有我想的那么烂吗?
大约还要再烂一点点
你那天说的那些话怎么不说了?
看着他们的孩子长大
大家让那里变得无比美好 之类的话?
我很确定我有说到一些啊
不 你没有
好了
你们知道在一个颁奖典礼上
和另一个女人撞衫
是一件多丢人的事吗?
开车
我想空调已经被我搞定了
但我好像不小心把暖气堵住了
哦 谢谢
你最好先走吧
我相信Angel一定为你的B加
准备了特别庆祝
哦 其实 Angel和我几周前分手了
哦? 真的?
是呀
爱情不易
我了 我了
你跟你男朋友怎么样了?
什么男朋友?
就是那个Glossner家的小子
哦哦 不 不 不
我完全没有喜欢他
没错 我想他是很喜欢我
但是 呃 不行 完全不可能
真的?
真的
嘿 你感觉到了吗?
屋里开始变暖了
是呀
确实升温不少
有趣的是 当你和某人有了一段过去
交流就变得容易了
话题自然就来了
我还是没勇气自己听 "集色"?
我说得很怪吗?
是 显然是很奇怪的
这个词没可能说成这个样子的
而有时 当你和某人 有一段很长的过去时
你都不需要说太多的
嘿 各位
- 嘿 - 晚安
派对很棒
是呀 呃 我想我刚说了一些
呃 不该说的话
所以我想说 呃...
那个 明天见
明天见 Mike
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 曼曼琼琼珊珊 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第14集