-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第五季 第15集
一天的辛勤工作--
这是美国梦的奠基石
我们为什么这么卖力?
为维持我们铺张的生活模式
见鬼
咱家饼干吃完了
今天工作不太顺心?
单位有个坏消息
他们要我带薪休假
他们说是强制性的--
好像和什么保险有关
不是吧 带薪休假?
是你告诉孩子们呢 还是我来?
一点也不好笑 我都干些什么呢?
我又不能上哪玩
不一定要去哪里玩
我听说 这年头
明星都搞家里蹲度假
好吧
他们无论蹲哪里
都比咱家强百倍
不好意思
我不喜欢
被强逼着放松自己
知道么 你是个怪咖
你总说Brick怪里怪气
你自己都是个怪咖 他是从你这遗传的
- 无意冒犯 Brick - 没关系
今天我上超市
看到有个人和Axl长得一模一样
说真的 简直太像了
我差点跑上去亲他一口
控制一下 Frankie 春假后你就能见到他了
他为什么非得去弗罗里达?
那地方有啥是咱们没有的呢
海滩 年轻人 希望
我好想他 Mike 我想和他说话
那就给他打电话 他还得在学校呆几天
我要是打过去 他肯定说: 这是Axl
请在听到嘟声以后留言
他有时真这么做 我知道那不是真的语音信息
我爱死春假了!
快餐店有些同事
和家人一起去度假
所以整个假期我每天轮两班!
这反应真让人尴尬
我去把新的排班表粘起来
你们俩人都是怪咖
就我一个是 讨厌自己工作的正常美国人吗
在修好柜门
整理完他的电线后
Mike渐渐进入休假状态
瞧你 还口口声声说不想休假
第一天准备干吗?
我打算重看小马队的超级碗比赛
读读当地新闻报纸
然后睡个午觉
等我家老婆带点培根回来
嗯
说真的 你能带点培根回吗?
我晚点想做个三明治
爸爸
我琢磨着 既然咱俩都在放假
趁这机会把你的心愿券都用了吧
什么心愿券?
好多年来我给你做的各种心愿券
父亲节呀 你的生日啊什么的
哦 哇哦
Brick
是个好主意
可我不知道它们在哪
你不知道它们在哪?
不知道
它们
显然它们对我来说意义重大
你妈妈肯定都收起来了
你说她把它们放哪了呢?
不知道
反正肯定不在我和电视之间
这就对了
22美分存着去迪士尼乐园
还有22美分存着买新车
真不敢相信我的工作
能赚基本工资和小费
你干嘛呢?
我在大众点评上
给我的有氧芭蕾课写恶评
我之前有个老师叫Dan 他酷毙了
他对我很严格
我会很努力以取悦他
可后来换了个叫Colleen的老师 实在抱歉--
我对Colleen不像对Dan那么感冒
等等
上面是不是对所有东西都有点评?
对咱们的土豆快餐店呢?
- 可能有哦 我们看看 - 哦!
"土豆很好吃 是镇上最赞的
十分美味"
啊啊啊!
"我周二晚上去过
接待我的女生服务好慢
土豆上来时都已经冷了
土豆难吃的一逼"
等等 星期二我值班
肯定不是说你
只能是说我 那天前台就我一个女生
Brittany得了肠胃炎
他们叫她去后面搅酸乳酪
那个啥 这也不是什么大事
这可是天大的事 Brad
MallRat37嫌我的服务太慢
都发到网上了
全世界的人都会看到!
这也许正好给我敲了警钟
以前每天睡前我都温习餐厅手册
现在我只是写写日记
或者晴夜时对着星星许愿
然后直接睡觉
从现在起 我将重新全力投入工作
看看你
还穿着便服 玩着纸牌 喝着啤酒
- 用的是冰杯? - 是啊
你之前要我休假的话还真没错
看吧 我就知道这对你有好处
所以你得听我的
有时候--
Frankie 我都说你是对的了
我肯定得了Axl幻想症-- 要么就是他有个双胞胎
我开车回家的路上好像又看到他了
是吗 孩子在家时我都看不到他们
是啊 情况不妙啊 Mike
昨晚 我跑去他房里闻他的枕头
肯定不怎么好闻
臭烘烘的
那是邮件吗?
是啊 都是账单
Donahues家有些邮件 跟我们的混在一起了
你整天都在家
怎么没给送过去呢?
我老婆叫我放松来着
好消息
我找到心愿券了
是吗?
是啊
在地下室有一些
车库里有一些
还有一些在你床底下 都弄皱了
这张是我父亲节做的
被搅在电视后面的电线里了
我的特殊收藏地都被你找到了
我们有好多心愿券要兑现
不晓得你想从哪个开始
先来个100下拥抱吧
哦
好吧
一 二
- 三 四... - 那什么...
- ...一次抱得太多了 - ...五...
- 我们可以分次完成 - ...六...
没问题 你想用哪个呢?
我这里有...
在床上吃早餐
头部按摩...
洗车 修草坪
给你拿烟斗和拖鞋
这个是挠两分钟痒痒
呃
呃...
不是说这没意思哈
不过 其实我正在玩牌
我可以参加吗?
这是单人纸牌 所以...
稍等一会
你太走运了
我正好有个心愿券
是和鄙人玩一下午钓鱼
呃...
好了 你有9吗?
有9吗?
到你了
欧!
好容易!
- 骰子! - 哇哦!
耶!
你有K吗?
是 我有 好了 结束
快看 你妈回来了
Axl在Donahue家
- 啥? - 是
他在那和人家一家人玩骰子
我就知道是他 我看到他在镇上闲晃
难以置信他住在人家两天了
竟然不回家
爱骗人的狡猾小混蛋
你这么跟他说的?
没 我躲在窗外的树丛里
我好愤怒 简直看不清楚了
惊喜吧! 我回来啦!
是吗 Axl? 你回来了?
你是直接从学校回来的?
这个 你懂的 逗留了几站
哦 是吗?
你是不是在Donahue家逗留了两天?
嗯 没有错 Axl 我看到你了
我在超市见过你
我本来还想亲你 但其实更应该揍你
哇哦! 冷静点 有什么大不了的?
是 我是决定回家住几天
不过后来碰到了Sean
我们一起打游戏到早上四点
到了早上
Donahue夫人做了超级好吃的蓝莓煎饼
我就蹭了个早饭
然后我们打了会篮球 我留下吃了晚餐
我真打算之后回家的
但那是家人游戏夜
我不想伤害Donahue夫人的感情
那我的感情呢?
你有没有想过要和我玩游戏?
为什么要那么做?
因为我是你的家人!
你干嘛这么生气?
我本来都不应该回来的
我本打算直接从学校去佛罗里达
但我想给你们个惊喜也不错
要是你直接回家而不是跑去邻居家
我的确会觉得惊喜
这就是不愿做好事的原因
你什么好事也没做!
或许我该给老妈一个拥抱
现在估计不合适
你无所谓我在大学里晃悠
我待在Donahue家就碍到你事了?
我真不明白你干嘛这么愤怒
你知道吗 Axl? 我... 我不是愤怒 我是伤心了
我伤心是因为你老远回来
都不愿和自己家人待在一起
为什么?! 我都不该回来的!
这简直是附送的Axl时光 你该感谢我才是
谢谢你 Axl 非常感谢你
好 这很好 谢谢你
但头皮按摩的心愿券是30分钟的
呃... 剩下的我们可以先记在账上
我真的很希望今天用完
有个叫MallRat37的人说 我的服务太快了
"接待我的姑娘似乎很急"
"她把我的薯条放在一起"
"好像有什么更重要的事要做"
"最关键的是 她非常冷漠"
"几乎没有眼神交流"
要是你不介意 Sue 老爸在看比赛呢
我觉得我还要更努力
毕竟顾客永远是对的
即使他们是完全的自相矛盾
Axl在家待了整整27小时
大部分时间在睡觉...
但也完全值得他进来说...
再会! 我要去佛罗里达啦!
等等
- 你现在就走? - 是
直接开过去 因为大家 明天得赶到海滩去
下次你见到我
我的肌肉都会烧焦了
你要开一整夜车?
是
你检查过车了吗?
车头灯粘过新胶带吗?
- 油加满了吗? - 没问题!
你知道怎么去吗?
我不是白痴
看
等等 这是你的地图?
这是有地图的纸巾 叫地图巾 再会
好吧 慢慢开 要是累了 靠边休息
你周一回来是吗?
是的!
- 回到这儿来哦? - 再说吧
有人订了床上早餐吗?
哇哦
我不知道你想吃多少蛋
所以我全做了
接下来我们要去趟超市
买明天早餐的鸡蛋了
- 明天? - 是的
你接下来还要吃六顿早餐喔
啊
嗯
嘿
现在似乎很适合
兑现你的笑话心愿券
咚 咚
谁呀?
等下 我觉得好像该你说"咚 咚"
咚 咚
还是不太对
换一个不一样的笑话
一个人走进一间酒吧...
真希望那是我
我想要个经典餐 不要香草
这就来
还有大杯橙汁 不加冰
一杯大橙汁 不加冰
不妙啊
那个... 什么情况?
发动机组坏了
是不是拿个胶带贴一贴就能搞定的?
这种情况修好要多少钱?
比买这辆车还要贵
事情是这样的
呃... 这车是我爸妈送我的毕业礼物
你怎么不早说?
我可以给你打个毕业礼折扣
真的吗?
假的
您有一个付费电话来自...
Axl
您是否愿意付费?
愿意
喂?
呃...
妈咪?
你肯定不会相信
我刚接到Axl的电话
他都不查一下油箱就去佛罗里达了
现在车被毁了
他没有钱 也没法回家
只好打付费电话给我 因为他忘了带充电器
告诉我...鉴于我们所了解的Axl
我有什么好不相信的?
他要我们去查特努加市去接他
我不建议穿这双靴子出去
至少有半个钟头了
蠢透了 那你为什么还想去?
因为他是我们的儿子 他现在在路边站着呢
他那么聪明
自己惹的麻烦 就让他自己搞定吧
你说得对 他讨厌的要命 还一点都不尊重人
大家都没有任何理由帮他分毫
现在我要... 开车去接他了
Sue 不管你做什么 千万不要看大众点评
什么? 为啥?
相信我... 我现在绝对是 在做好朋友该做的事
谢谢 Brad 我不会看的
不!
于是 Mike终于找到了一个 享受家里蹲假日的方法...
和Brick保持些许距离
哇
哇 Brick
我勒个去 Brick
抱歉 我在履行另一个心愿券
那些心愿券到此为止吧
没人在乎什么心愿券的
父母只是假装很喜欢
因为他们不希望孩子难过
我只不过想好好享受一下
这个我本来就不想要的假期而已
可我连这个都做不到 因为每次我一转身
你就在那儿... 给我擦鞋 或者给我唱安眠曲
甚至试图用割草机谋杀我
我唯一想要的心愿券 就是无限张 独处券
如果你能看出别人 对某件事的回应态度
你就该知道这点的
干!
你妈错了
你比我要怪太多了
门锁着
我知道 我还没决定 要不要让你上车
是吗?
你这么一路开到查塔努加
然后不让我上车?
你也一路开到了奥森 结果却没有踏进我们家门啊
我的天啊 你还在气那事儿?
是的 不过多亏了你 在你做的蠢事清单里
这件算排的很靠后了
上来
也许我又不想上车了
你总是只盯着我做的那些坏事
我在很多方面都很优秀的 可你永远都看不到
无所谓 祝你在田纳西玩的愉快咯!
我在田纳西州?
那个 我 呃...
对不起我因为心愿券的事吼你
我很感激你想要和我共度天伦
为我做那些贴心的事
我和你呆在一起也很开心
哦 我倒是没有在意共度天伦的事啦
不在意?
我只是想快点完成那些心愿券
不管怎么说 我已经写了给你了
所以那些都是我依法 应尽的义务
坦白说 我不希望老是惦记着它们
我不希望
某天正在进行重要会议时
还不得不跑出来替你按摩头皮
Brick 我不会要你 履行那些心愿券的
要是你想撕了它们 我很乐意
真的?
没错
我更不可能
去打断你的什么重要会议
谢谢 老爸
另外 我不是不想和你呆在一起
只是... 不想有被迫的感觉
我 我觉得 顺其自然会比较好
好的
哈 你看这个
我们已经拥抱了99次了
只差一个了
你现在想要完成第一百个吗?
不要了 就这样吧
同意
我知道你说了不要看大众点评 Brad 可我还是看了
喔 Sue
我有本抢先版的年鉴
但那个你也不要看
我只是不明白究竟怎么了
这个事情变得根本无法收拾了
我要搞清楚这个MallRat37是谁
天啊! 任何人都有可能!
Brad 你电话给我!
- 不行! - 为什么?
难道你就是MallRat37?
我的天啊! 真的是你!
Sue 假扇!
真有你的 但是这无法阻止我!
必须现在解决!
可以请各位注意下吗?
我们的社会发生了什么?
我们这是生活在一个
怎样的世界—— 有人给别人做出讨厌的评价
却不把自己名字光明正大写出来?
今天我在这就是想说
我们不会再继续忍受了
要是大家有什么建设性的意见
那么 拜托 当我面儿说吧
你们的土豆烂透了
我说了是 "建设性的意见 "
它们吃起来像是微波的 而不是烤出来的
好吧 事实不是这样的 他们是在堪萨斯州先烤过了
不过...我的重点是--
我觉得产品图片 根本和实物不符
公司确实请了专业摄影师拍产品
但这只是为了把广告做好
可乐没泡了
因为百分之九十都是冰啊
好吧 这是公司的问题
我们也是照章办事
我讨厌便宜的塑料叉子
我喜欢真正的银器
我们也喜欢 但这些是用完就扔垃圾桶的
你们的土豆就该扔进垃圾桶里
我Ginny姨妈说过
"要是你没有什么好话可说
那就什么都别说了"
你姨妈是白痴
她已经去世了
怎么会? 因为吃了你们的土豆吗?
噗
我已经不知道该怎么做了 Axl
做什么?
这个
你说让我把你当个大人来对待
你希望做你想做的事 去你想去的地方
你不希望我问你任何问题
可你却要我在你车抛锚的时候
过来接你
我很纠结
我是你妈吗? 我不是你妈吗?
我 我 我不知道你想我怎样
你可以留点薯片给我
跟我说实话吧
说真的 我并不介意你的答案是什么
你呆在Donahue家的时候
你有想过我会生气吗?
你有想过我会受伤吗?
我不知道 我猜自己 大概根本没想到过你
哇 哇 哇 哇
干嘛--
这... 这又不是说我不想你做我妈
也不是我不想见你
只是...
我见你的时间很多
我的意思是 你在我这年纪的时候 你爸妈没有让你烦吗?
有 但那是因为我爸妈很吵
这对我来说也是新的问题 Axl
你 你是我第一个孩子 我现在也是大姑娘上轿头一次
所以 帮帮我 告诉我你想要什么
我不知道
你可以少问我点问题
我打电话回家时 也许你可以试着
别跟我长篇大论说些什么
我学前班的朋友
开了个网站的事
你可以少盯着我看点
有时候 我注意到 你毫无目的地盯着我
如果我盯着你看
那是因为我觉得你拥有 世上最美的眼睛
以及完美的面颊
就和你祖母的一样
我只是...
太爱你了
哦 拜托 老妈 你把气氛弄得好奇怪
听着
抱歉我让你伤心了
我真的不是故意的
从现在起 我会... 会试着告诉你
我发生的事
会在回家的时候 在邻居家少呆些时间
但你别再这么担心我了
Axl 我是你妈妈
我永远做不到不担心你
但我会努力做到不过分的
我也会学着不在电话里
讲那些冗长的故事 让你无聊
但我还是会盯着你看 知道吗? 我就是会这样做
- 呃 - 嘿
我又不会跑进你房间 闻你的枕头
是呀
喂?
真的?
我出门的时候太生气了 忘了拿钱包
也没有检查油箱
你有去田纳西州 接两个笨蛋的心愿券吗?
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 曼曼琼琼珊珊 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------