-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 小姨爱丁丁 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
在美国中部 我们都有各自心中的英雄
而在Sue Heck眼里
有位英雄比其他人都伟大
* 上网时要小心 *
* 你刚认识的那名滑板男孩 *
* 有可能是在监狱寂寞难耐的囚犯 *
* 互联网上要谨慎 *
* 网友身份需识别 *
* 你所痴迷的网络情人 可能根本不存在 *
* 你被人欺骗了感情 *
- 亲爱的朋友们 你们好 - 他是不是超棒?
只有他最懂我们
如大家所知 过去几个月
我都在为我的新兴研讨会 游历于大平原一带
研讨会名为 "青少年与互联网 耶稣会发怎样的微博?"
旅途中我来到
密歇根半岛
在那里我结识了一个人
我觉得她非常棒 我想你们也会这么认为
大家掌声欢迎
我亲爱的朋友 Tammy牧师!
* 耶稣在圣经中说 *
* "我就是我" *
* 所以如果你发信息给耶稣 你会知道真的是他 *
* 不要老盯着手机看 关上你们的电脑 *
* 把电源拔掉 *
* 和上帝通信不需要路由器联网 *
* 上网时要小心 *
* 人心深不可测 *
* 上网时要小心 *
* 你很有可能遇到个怪咖 *
球进啦 衰老弟!
床上远投三分
老兄
这是你第五次看手机了
抱歉 我在看Cassidy有没有来消息
貌似她昨天回来了
啊啊啊
这是趁春假要复合的节奏?
AC档旧情复燃了?
首先 我们是CA档 那啥 没有 我们还没见过面
我们有短信啊 聊天什么的
我说我放假会回家 她说她也会
不过我们没安排约会什么的
想约会只有一个法子
你得主动出击
我不想显得太捉急
可你本来就很捉急
说的也是
来了
嗨 Axl
嘿 Cassidy 干嘛呢?
没干嘛 你在做什么?
没什么
我跟Sean在我的床上玩
听上去怪怪的 算了
要是你在家
想不想见个面什么的?
行啊
我晚点去你家怎么样?
好的 一会见
Sean和我先去洗个澡
是分开洗 绝对分开
那咱们一会见
呃...
嘿!
嘿
哇
见到你真好
你怎么样?
喜欢读艺术史什么的吗?
是啊 很喜欢
你呢 橄榄球什么的打得还好吗?
挺好的 是啊
很好
是啊
相当好
是谁自作聪明用这个烤东西?
被褥上全是糊了的芝士
Brick 能不能...
还是算了吧
你是Frances Heck吗?
是我
Heck女士 我们获准逮捕你
逮捕我? 什么?!
你开玩笑呢吧?
大家总认为我们在开玩笑
我们没有开玩笑
请把双手放到身后--
等等 这是怎么回事?
这肯定是个天大的误会
我是因为什么被逮捕?
女士 到警局会有人告诉您相关指控
你有权保持沉默
等一下 你们来真的啊?
你所说的一切
- 将成为呈堂证供 - 来真的啊?
啊哦 啊!
我的肩关节有问题
他们说是因为 我老把手举过头睡觉
我也试着改过
可不那样我睡不着!
Brick! 赶紧通知你爸!
好的
你出去的话带点麦片回来吧
这简直太荒唐了
怎么会有我的逮捕令?
因为什么罪名? 我没接到传唤啊
肯定是搞错了
没有
上面的指出指控罪名为
未归还图书馆资料
Brick这熊孩子
开什么玩笑?
你们就因为没按时还书逮捕我?
是啊
你之前未对三封催还信
和两封传唤书作出回应
我们查看邮件总是不仔细
我都跟他们说了得弄个体系
可大家都不遵从那个体系
我们没意识到那真是官方传唤书
我一定以为是哪个商店的促销券
以低价 再低价召唤我
女士 在你被保释后
可以把整件事说给法官听
不过要是我 会说得简短些
我还需要保释 你开什么玩笑?
重申一次 女士 我保证我们从不是开玩笑
您能站到地板上的X那去吗?
你最好多照两张
因为我回去要宰了那个混小子!
本来是开欢庆会
可那个什么Tammy牧师
她的声音好刺耳
还有她的笑容 你要是看到就好了
相当虚伪
嘿
你昨天和Cassidy出去到好晚
你什么时候回的家?
不知道 你干嘛管我?
我在学校的时候 你也不知道我啥时候出去
我才懒得管你 只是如果你死在哪个臭水沟里
我就能只点个中型披萨了
Frankie 我们叫了披萨!
就要凉了!
她太做作了
感觉她只是说说那些话
可并不是真心的
一副很不屑的样子
大家虽然在鼓掌
可我感觉那是出于礼貌
哦 对了
忘了告诉你们 妈妈被捕了
- 什么?! - 你说什么呢?
没错 我被捕了
你们知道是为什么吗?
显然 有人背着我
用我的图书卡
借了书又不还回去
看你瞅我那表情
你肯定以为我知道
可说实话 我真不知道是谁干的
是你 Brick 我知道 就是你
如今不按时还书也要被逮捕?
太荒唐了吧
知道我觉得荒唐在哪吗?
我在受牢狱之苦时 你们却在这享用晚餐!
妈妈坐牢了
你们都以为会是我 可妈妈是第一个
太好笑了
是很好笑
我都不知道哪一出最好笑
是他们给我按指纹的时候
可能是他们给我拍存档照
也可能是久久地
坐在冰冷的板凳上
等我的家人来捞我
因为他们不可能 坐在餐桌前啃披萨
忘了他们还有个妈!
- 我电话搁静音 - 真抱歉!
没电了
我电话是什么回事?
老妈 真的真的很抱歉
如果我知道我立马就过去了
还有你知道吗...
Timtom牧师找了个新唱歌搭档
Tammy牧师 她可真不行
我跟你说 大家都觉得了
我觉得我有必要告诉他
让他知道青少年对此的想法
Sue
我很累
现在 恕我失陪
我要去清洗牢狱的痕迹
你们吃开心点
你好啊 Sue Heck
嘿 Timtom牧师
有时间说句话吗?
当然了
对你我永远有时间
只是不能太久
我要去参加个迷你高尔夫推杆 募款活动 不过你说吧
自从喜庆会之后
我有点担心
你看你为什么要改变
已经在起作用的东西呢
我觉得青少年更喜欢持续一致
因为每天都有新东西向我们砸来
就像昨晚 我妈被...
如果是关于母亲和青少年 你真好运
因为Tammy牧师恰巧是这方面专家
啊不不不不不 不用了
- Tammy牧师? - 不 不 不
真不用 说实在的 Timtom牧师 我们可以改天聊
Tammy 你愿意陪一会 我的朋友Sue Heck吗?
洗耳恭听 嗨 Sue Heck
Timothy经常提起你
我让你俩好好聊
放心吧 Sue Heck
你 我晚点来接你
再见 宝贝
图书管理员说就一本书过期了
叫做"风暴月球"
"风暴月球"
没什么印象
拜托 是关于月球的
听上去是科幻类的 是吧?
或许在你的"消失的星球"丛书里
嗯! 这主意不错
你去我房里找找
我可不会屁颠颠跑去法庭
为一本蠢了吧唧的书付180块罚款
就因为你懒得去找
别混日子了 给我去找
你不要惹火我
老娘是有案底的人了 没什么怕的
啊哦
你妈被拘捕
我能理解你会觉得不安
不 不是这么回事
或许是因为你关心
你妈妈的感受
不不 并不是
不 不是...
好吧 随便
听着 Sue 在我的过夜演出上
在歌颂过救世主道德观以后
我给很多女孩唱过歌
她们和你现在的处境完全一样
这个年龄段真的不容易
因为此时你们的身体啊学校啊 都有好多的变化
错了 又错了
我觉得你应该直接说出来 然后...
跟你妈妈说说你的感受
是吗? 你觉得我应该这么做?
如果你能花丁点心思了解我
就该知道这正是我
不该做的事
因为 这种是
适用于一般学生的膏药建议
但这不是为Sue度身定制的
可能用唱的才能表达清楚我的意思
试试
* Mary在圣诞生了个儿子 *
* 她希望生个闺女 *
* 但她也没什么发言权 *
够了! 我必须要打断你
很抱歉 但唱歌这主意对我不适用
我不认为歌唱这玩意可以
作为解决问题的方式
所以 算了
都给我起来
哦! 哦
我们要找一本PJ Wilcox 写的书叫"暴风月球"
我们什么事都不做
直到找到它 因为我是不会再去坐监的
- 现在? - 但我找过了
但奥森正遭遇青少年危机
我只找到了刺眼的阳光
在"布莱迪家族"剧里面
他们说要做什么事的时候
他们齐心协力去完成
那个家庭的团队精神
谁都比不上
你们就知道想着自己
我们要贯彻布莱迪家庭精神 就现在
那个 最近常常晚回来
是和Cassidy哈?
嗯 算是吧
现在怎样?
还行 玩得很开心
好
但问题是 我们玩得太开心了
以至于都没时间 你懂的 谈心
那所以问题是?
她明天要回纽约了
我不知道她是否愿意保持联系
正儿八经交往 还是倾向于 "挺开心"
"祝你前途美好"
我不知道她怎么想
谁知道别人在想什么
我连你妈是否还爱我也不知道
- 找到了! - 好!
同志们 他找到了
Brick找到书了
不是书
我找到了甜品店的对折优惠券
Brick 看着我的脸
你到底知不知道我现在有多愤怒?
吃个派可以解决一切问题
我会杀了你
好 别介意 老妈
但奥森要失去最好的基督徒榜样了
而你就只记挂这本蠢书
你还有个老爸
你为什么不跟他说这些有的没的?
他时不时听一会又不会死 Mike
嘿 我听了许多了
但一天就这么点时间
我还要花许多时间工作
才能付清逾期未还的图书这类事 Brick
不是我的错 我找不到这书
我和史上最乱的人住在一起 Axl
嘿 如果我乱
因为我只能和你挤一屋
没有自己独立的房间
因为我们买不起豪华大屋
因为他们把所有的钱 都用来整Sue的牙了!
哦! 你觉得我为什么要戴牙套呢 Axl?
是因为你把奶都喝光了
连我的那份一起
那本来可以让我的牙又好又健康的奶
我一口都没喝上!
你把老妈都喝干了
这就是我牙齿不好的原因
也是Brick比他同龄人矮一头的原因
不! 不! 不! 这可不能怪我
他矮是因为他一直背着本书!
所以他的快速生长期一路长成这样
他一直这样 会长成个O了
或许我一直在看书
因为老爸从来不关心我
他忙着宠某个牛乳囤积者
你们知道吗? 这太违背布莱迪精神了
互相责怪什么都办不成
所以如果找不到那本书
我们就不得不把Brick押上法庭去
然后听天由命看判决怎样了
可以这样做的 对吧?
与此同时 Sue正在 为她自己的案件筹备
没错 我明白你的感受 你也明白我的
这话题我们已经谈了无数次了 就别再继续了
不行 你总是这样子
避而不谈
我没有避而不谈
这事我们已经讨论了一个小时了
真是对不起啊 为了些鸡毛蒜皮的事
浪费了你的时间
别担心 我以后不会再烦你了
哈喽?
嘿 Timtom牧师
嘿 Sue Heck
我能帮到你什么吗?
哦 不是啦
呃 我 我本来有事想跟你说的
不过没关系
我现在没事了
过来
找椅子坐下 一定要
抱歉
艰苦的一天
那么 你想说什么?
嗯 我猜你可以当做
我们--
天啊 我在做什么?
不 我来这是为了说 Tammy牧师坏话的
我实在是太坏了
她关于青少年的建议非常正确
可我却当面和她呛声
噢Sue
别对自己那么苛刻
感觉是很复杂的
但我有祈祷你们两个大吵一架
然后她就会溜回大急流村了
结果你们真的吵架了
你看上去真的很难过
我猜你无意中听到了 我们的小争执?
没 没
有
Sue 我给你点建议啊
别! 不要
我非常 非常想听
但我不配
我太自私了
如果你快乐 我就应该替你高兴的
可是现在你并不开心 这让我也开心不起来了
我简直是双倍的不爽
噢 但我感觉好差
因为我并不想让自己不开心
噢 Sue 你难道不明白?
使你快乐起来 会让我也快乐
这是我该做的 是我处理的方式
你不快乐这个事实
证明了你根本不自私
* 噢 我多么讨厌我们意见相左 *
* 我不想对你发脾气 *
* 我不想你生我气 *
* 我们和解吧 我们和解吧 *
你想讨论你的感受?
我们可以一整天都说这个
并不需要这样
* 我们只要继续唱这首歌 *
* 我们和解吧 我们和解吧 *
案件1492B
奥森政府控诉Frances Heck
案件为没交图书馆服务费
无视传唤并缺席
Frances Heck 到了
嗨 我出席了
Heck夫人 本席建议你不要抗辩
并支付180美元罚款
这样案件就可以圆满解决了
好吧 听上去都很好
问题是 我们没有180块
事情是这样的
我这儿子非常喜欢看书
他把自己的借书证弄丢了以后
他用了我的去借书
后来他把其中一本不知道放哪了
他把书弄丢是不是很不负责任? 是的
但书是他唯一的朋友
告诉他 Brick
那个 我现在也交了一些新朋友
他们没有邀请我一起玩耍
但我站在他们旁边 他们没有赶我走
重要的是 Brick毫无疑问 已经吸取了教训
Brick 你知错了吗?
哦 绝对知道了
而且我还知道了 下次如果我妈又被抓了
我会记得告诉爸爸
尊敬的法官大人 我们 现在做的真的有必要吗?
我老婆被戴上手铐
带到警局
就为了一本图书馆里的书?
Heck先生 我审判送到我手上的案件
我并不是选我感兴趣的来判
不 很抱歉 但我老公说的对
你知道在Joe三明治店里发生的 全部入室抢劫案件吗?
外面有真正的罪案在发生
真正的罪案
我们知道这本书怎么样了吗?
它没有在我们家里
它有可能是被偷了
但我的重点是 警察应该去关注真正的犯罪行动
而不是去担心一本我们都不记得
是写了些什么 给小孩子看的书
这里写说它叫 "暴风雨之月"
14.99美元 出自书信之家
讲述了一个可笑的 关于帅哥流浪汉
唤醒寂寞师奶性欲望的故事
Stormy从来没有想过 Lorenzo在翻修她的了望台时
也同时重燃了她的热情
好吧 我开张支票给你
你能不能等几个礼拜再入账?
下一个
再见总是伤感的
我们只说 "回见" 如何?
我不知道
我一直是个"快乐的学渣"
话说 我们从来没有真的聊过天
是呀 我们真的没有这样做过 是吧?
没有
确实没有
但我有个惊喜给你
我给你画了点东西
因为有时候 这比说来得容易
里面表达了所有我的感受
真哒?
噢 哇
我知道你对艺术不是很有兴趣
但我觉得我有把它表现出来
这就是我们
没错
显然 你成功了
完全就是我们
你明白了吗?
我知道你能不能看懂
我当然明白
全都画出来了... 全在这幅画里了
噢!
哇
好了
那么 快乐的学渣
回见了
哦拜托
你又从图书馆里借书了?
事实上 是的
我在Jasper County区 找到了另一本
不得不说 当法官读那段简介时
它引起了我的兴趣
事实证明这本书 真的很引人入胜
Lorenzo又要再次流浪了
他会永远记得那段美丽奇妙邂逅
这画什么意思?
我是那条鱼还是王冠
那些绿色的是什么意思?
绿色的这些究竟画的是什么玩意儿?
我对眼前的东西 完全无法理解
貌似你们应该趁她画这幅画的时间 来好好谈谈的
她知道自己会 怀念那些偷来的香吻
会永远珍惜那些快乐
他让她看到了自己的内心
不幸的是 借来的东西总要归还
而且结束时 总会有些代价要付出
噢 天啊! 她跳下了悬崖
出乎意料
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 小姨爱丁丁 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第16集