-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
毕业舞会大家都有舞伴 除了我
我是唯一落单的
Sue 我确信你不是唯一一个
不 我是 这是事实
我听说碧昂丝从未被邀请去参加舞会
真的吗?
我完全不知道这是不是真的
当然 这是有可能的
碧昂丝也不是生下来就这样
她可能在高中也是古怪的
"碧昂丝"这算哪门子的名字呀?
是法语还是她父母随意编的?
真希望我也会说法语
鬼知道什么时候能用到
不过 有些时候具备某些能力 还是挺好的
哎呀天 你女儿正跟你掏心窝子呢
好好听! 集中点!
专心!
这事我从未对任何人说过
啊哦 她不说了
快说话
赌一把
宝贝 我相信你会的
谢谢你 妈
天 我真是棒
Axl 你六年级时 是Danner老师教英语么?
老太太的手臂 轻微的小胡子?
嗯 我记得她
她不允许我们写正常的读书报告
说我们应该有创新性 "超越课本思考"
我讨厌这样
如果他们想让我们脱离框框思考
应该告诉我们具体该怎么做
嗯 我记得这个作业
我那次做得很出色
那你会帮我咯?
不 我只是告诉你我当时很厉害
嘿 是谁帮你退掉了那些课程
以保证你不会挂科严重到 要滚出大学的
是谁允许自己忍受臭屁
只为了一个莫须有的奖项允诺?
有我这样的弟弟 真是你修来的
所以 赶紧来帮帮兄弟
Sue 我要和你谈谈
请享用您的土豆
哦 不
我又放太多香葱了?
不 不是香葱的事
不过 关于香葱这事 放得越少越好
不是和工作相关
我要脱下经理助理的头衔
我是以奥森高中同学
以及男人的身份
来问你的
反正 我想邀请你作为毕业舞会的舞伴
真的吗?
太好了! 我可以去舞会了!
哇哦!
现在回去工作
好
"Oz医生秀"上说久坐 和吸烟一样危害健康
所以Mike和我决定 把我们的屁股搬离沙发
出来散步
或许我们不会死于久坐了
但却很有可能死于无聊
但正在此时遇到了件很好的事 应该是 很好的人
应该是 人们
我是说 我们碰见了其他人
嘿! 我是Keats老师班上的Vicki
还记得我们在家长会上坐同桌吗
嗯 非常感谢你在我睡着时叫醒我
不用客气
这是我丈夫 Mike
很高兴见到你 这是我丈夫 Dale
嘿 我是Dale
我们去了我妹妹家 什么都不会用
18个遥控器 我们也开不了电视
就好像那屋子比我们还要聪明
有那么一刻 我甚至听到烤箱在嘲笑我
- 你在奥森采石场工作? - 嗯
那是怎样的?
你看过"摩登原始人"吗?
和那差不多
只除了不用在日落时分
顺着恐龙尾巴滑下来
那真可惜
是啊
我也不想令你失望
我们到了
- 真开心啊 伙计们 - 嗯 下次再约
- 好 好 - 嗯
- 很好 - 保重
再见!
这也太可悲了
什么意思? 我觉得挺好
嗯 当然了 Mike 你根本没有跟我讲话
你自己跟Dale也聊得很开心
就像你的独角戏一样
就是说啊 我很可爱 诙谐聪明
我从没这么有活力过
你呢?
你向Vicki展示了你的魅力
呃
是的 你话多了 还会笑了
你没明白吗?
这散步证明了我们 可以是迷人且有趣的
但我们不应该只把这一面呈现给别人
我们应该也对彼此这样
我们试试
让我们成为彼此眼里有趣的人
现在?
不 我现在好累 但是明天可以好好试一下
我还是不知道我们在干嘛
相信我 肯定很厉害
从你读的第一本书开始
一路贯穿到你读的最后一本书
这是读书的生涯之旅
然后像多米诺骨牌一样推倒它 拍下来
在课堂上展示 "嘣!" 他们肯定惊呆
必须得A
但这和"老人与海"一点关系也没
你看吧? 这就是你的问题 Brick
你是个严谨的思想者
这就是最终我会征服世界的原因
所有那些巨有钱的家伙 史蒂夫·乔布斯...
其他那些人...
他们都是具有创新思维的人 敢于冒险
我没把握 Axl
行 那行
你继续
打扮成书里的一个人物
像其他所有小孩一样 做一个超烂的讲演
你想要什么 Brick?
你是要走安全路线
还是要做一个开创者
一个开路的人 一个挑战规则的人?
我愿意
那就快交出你的启蒙图书
让我们改变这个世界!
耶!
惊喜吧!
我来带你去舞会!
什么?
我妈和你妈聊天了
她说起没人邀请你去舞会
说这有多离谱
我妈就说"你如果你能带她去就好了"
我就说"你开什么玩笑?"
"我愿意为Susie Q做任何事!" 你就是家人
哦! 哇哦 Sean
这真是太好了!
其实 好玩的是...
嗯 我的车坏了两次
在从Notre Dame来此的路上
但我把它修好了
我请教授调整了大测验的时间
也赶不上拍兄弟会的照片了
但我说"我不在乎"
"我要带Sue去参加舞会" 所以我来了
太好了!
- 嘢! - 耶!
开心!
所以Sue从没有舞伴变成了有俩舞伴
这是她这辈子从来没想过 会发生在她身上的问题
但既然Sean费了那么大力
Sue知道自己得做正确的事
踢开Edwin
好 你穿什么颜色?
绿色和深橙色
不 傻瓜 舞会
因为我想搭一个相配的腰带
呃...
我要穿我的舞鞋
我能把为舞会准备的爵士鞋 放你包里吗?
Brad 你在说什么?
舞会啊 不是一直说 如果我们都没有舞伴
我们就作为彼此的舞伴
我很高兴有你 不然 我要难受死
我们一起去哦?
必须的!
嘿 我有没有告诉你诊所买了 新的扶轮唾液喷射器?
嗯
不过还是有很多口水
得准备报税交钱了
嗯
一年年账单越来越快了
是啊
他们不在这 Frankie
我好为难
Brad是个超好的朋友
他一直陪伴着我 而且是他帮我化妆
但Sean从Notre Dame一路开过来
只为了带我去舞会
你觉得我该怎么办?
哦 哈哈 很好玩啊 Axl
这是个很严肃的问题
关乎到许多人的感受
你这不是在帮我的态度!
啊哈!
你 我 舞会
七点来接我 要露腿哦
你...什么...
不不不 但...我我
啊
嗯 好吧
你知道吗?
或许我们已经说完
所有想对对方说的话
你想展现 我想展现
或许只是没什么好展现
这就是我们不该离开沙发的原因
让电视台展现他们的魅力就好
嗯 现在是有趣
但等孩子们离开了 只会剩下我和你
我们没话可聊
只剩两个老人彼此互瞪
我们不会孤独的
Brick会在这 弄乱我们要吃的药
我是说 如果我们想要过上
有趣的生活
我们得把其他人带进来
知道我们该干嘛吗?
我知道这不是你喜欢的
但我觉得我们该办一个晚宴
要知道我们以前
每年都会举办亡兵纪念日烧烤会
记得我们把啤酒桶放在门廊上吗?
我们以前是有趣的 有社交能力的人 Mike
我看过那些照片
跟你聊天很无聊
就是 我也很讨厌和你聊天
好 有什么的?
那就做呗
我爱书本
还记得"拍拍小兔子"么?
能感受到那只兔子
哦
嘿 Darrin
嘿 Sue
- 别别别别别! 不不不! - 不 等下!
不!!
哎呀
抱歉
嘿 又是我
哦 嘿
这里是Heck家洗衣服的地方哈?
是啊 这儿是魔力之地
我看到过干净衣服
但没人能看到幕后
只有少许人有此特权
听着 我在想
有时候 人们不都会有
毕业舞会的舞伴
我也不知道你有没有
但如果你没有 而你又想去 我在
如果你愿意 我可以带你去
你是在开玩笑么现在?!
不 不过如果你不愿意...
不不不不不不
我愿意 愿意 愿意
我非常 非常愿意
只是有些事需要处理下
但 愿意 我的答复是愿意
嘿! Sue!
期待下周六不?
我正要去取你的襟花呢
希望你喜欢栀子花
其实 Sean 关于舞会...
我很感激你邀请我
你让我太感动了
而且和你一起去肯定会很棒
可另外还有四个人邀我去舞会
所以很不幸 我不能和你一起去了
哦 哇哦
你邀请我的时候还没四个
当时只有一个
可在我拒绝的人当中
你绝对是我最喜欢的
好的 没事 没关系
我... 我就 ...
那我就回学校吧
得开六个小时的车
我肯定赶不上兄弟会合照了
可明年总还有机会的
非常感谢你能理解 Sean
我真的 真的很抱歉
没关系啦
什么?! Sue 你不能这样!
你知道要是别人 我肯定不会的 可这是Darrin
你知道我很喜欢Darrin
Sue 你答应了的
和粗脖金发帅哥的风流韵事 总会来了又去
可朋友间的友谊是一辈子的事
我知道 如果是其他任何人 我肯定不会爽约
要是你加拿大的女朋友突然可以去了
她叫Arena还是Ariel来着
Arena 绝对是Arena
有这个名字的
如果她突然可以去了
你知道我会让你和她一起去的
这就是咱们的友谊
最弥足珍贵的地方
我们总是为对方好
好吧
- 你和Darrin去吧 - 太棒了!
谢谢 谢谢 谢谢你!
女士 我哥说他不能带你去舞会了
他进了少管所
什么? 他犯什么事了?
你少管闲事!
嘿 Edwin
呃 关于舞会 ...
省省吧 我都知道了
你以为我没听说你和Brad
那个卖热狗的冒险男的事?
什么?
美食广场那边都传开了
他只是个站柜台的 而我是管理层
这么高大上的机会你自己毁了
你以为我就不会 找果汁店的Kathy吗
她的缩胃手术一旦见效 肯定美翻了
我本来想告诉你
我们下个月的特菜单的
如今你只能等到时候 和其他人一起知道了
好可怜
耶!
我怎么不知道你回来了
我是为帮我妈忙 准备带Sue去舞会的
其实我也挺乐意的
可另外还有四个人约了她
你确定吗? 因为...
是啊 是她自己说的...
四个人
不过我没事啦 没什么
我就微笑面对好了 反正对什么事我都是微笑面对
嘿 Sue 我是Darrin
我想跟你说舞会的事
我邀请你的时候 不知道还有那么多人也约了你
我只是出于好心
你可以不用考虑我了
你已经有那么多选择了
事实上 我也根本不想去
我不在乎什么舞会
我以前去过
我也说了 我只是出于好心
我是Darrin
要和你一起
去舞会的倒霉鬼是谁呀?
没有人
我自己带自己去舞会
就像红粉佳人里的 Molly Ringwald一样
这是80年代很重要的一部电影 关于接受自我的
你不是和Darrin一起去的吗
是啊
他一定是后来不想去了
那什么
我去舞会了
帮我照张相吧?
谢谢
我知道我还小
可刚才那一幕 是我此生见过最悲催的了
是啊
哎!
那啥 得了!
我们得在妈妈 愚蠢的晚餐聚会前弄完
- 是啊 - 准备好了吗?
- 准备好了 - 开始吧!
好的
很好!
很好 很好!
啊!
屌爆了 我真是个天才!
太好了!
额滴神啊!
很好 很好!
哦 哦哦哦!
额滴神啊 吾乃天才也!
"这是一位在小船上独自钓鱼的老人"
你被吸引了吗? (hook亦有鱼钩意)
停!
我们成功了!
太棒了!
- 哦哦! - 太谢谢你了!
我从没去过 听说很不错
是啊 我讨厌圣达非（美国地名）
- 什么? - 是啊 到处都是土坯房
感觉整座城都是用泥巴搭起来的
别听他的 他才不讨厌圣达非
你没法讨厌整个城市啊
这个嘛...
真人真事
有次我跟Bill提议去 新墨西哥(美国州名)度假
墨西哥为北美洲一国家
他说不要 因为他不想出国
我虽不聪明 可我够性感
你要想找聪明的我可以给你介绍
- Frankie 看上去都好美味! - 是啊
- 谢谢夸奖 - 开吃 开吃!(意大利语)
去年夏天我们去了意大利
他到那就学会两个单词
"开吃"和"我们买不起"
我们去年也去了意大利!
真的吗?
- 我们坐了游轮庆祝周年纪念 - 没错
是吗 你们都去了哪些地方?
我们去了托斯卡纳区
哪里?
- 什么东西? - 就跟绕口令一样
有时你可以到泥潭里去...
就跟泥巴浴一样
整个身体都像戴上了面具
你今天都干了些啥?
嘿 Sue
你一个人来的?
是啊
我也是
学校舞会上
总有某个Heck家的 可怜虫落得和怪咖Ahsley一起
我把视频传到电脑上了
准备好见证奇迹了吗?!
- 尽管招呼 - 好嘞!
咱们开干吧!
开始啦!
额滴神啊 成功了
额滴神啊 吾乃天才也
Brick 碰上我这么个哥哥 真是你的福气
这是一位在小船上独自钓鱼的老人
你着迷了吗
停!
分数在高中才变得重要
你干嘛呢?
没干嘛 拿点咖啡
你进来做什么?
不知道 来看看你在做什么
我们总有一个人要在那
为什么 在那我们也只和对方说话
我们已经达成共识
咱俩之间没啥好说的
再说 他们根本不知道我们离开了
我们还是回去试着融入进去吧?
听上去怪麻烦的
我们干脆别费事努力了
直接滑进坟墓得了
- 难以置信! - 你听到了吗?
干嘛要说你讨厌圣达菲?
万一他们有谁是圣达菲的呢?!
是又怎么样?
你为什么总担心别人怎么想?
你说话总不过脑子 搞得大家都很尴尬!
你是害怕尴尬呀?
你知道自己笑得有多大声吗?
你笑声太大 连别人说什么都听不到
- 你现在是告诉我怎么笑? - 是啊
我都没告诉你该怎么吃东西...
你嚼东西的时候 牙齿磕得那叫一个响!
有时 只需看到别人境况更糟
你就能对自己释怀了
家家都有难念的经啊
更妙的是 这让我们之间有了话题
他居然那样和她说话 你能相信吗?
- 哦哦 - 以前完全不知道啊
你看他们家房子什么的 貌似一切都完美无缺
可是真相啊
你永远无法料知的真相啊
其实也说得通 你看她控制欲那么强
当然是找他那样的
而且他经常不在家
- 会让人觉得可疑 - 确实可疑
你听到他们走时 她跟他说什么了吗?
别告诉我 先攒着
我们明天去散步的时候你再说
多米诺书结束了吗?
我是不是错过了?
是啊 你错过了
随便吧 Darrin
嘿 你怎么回事?
我怎么回事
我不想看见你那张臭脸
就这么回事
你怎么那样说别人的脸
我的脸怎么得罪你了?
你跟我妹妹说要带她去舞会
却在最后关头放她鸽子?
这是哪里的话?
不是有很多人约她吗
没有了 Darrin
她一个人去的 本来想和你一起去的
干得漂亮
她根本不喜欢我好伐
我的天 你是白痴啊?
你每次来她都眼睛放亮
跟个白痴一样傻笑 你没看到吗?
尽管她那样恶心得让我想吐
可她不知怎么 还是很喜欢你
你真的伤着她了 简直是可恶
不许有人伤害我妹妹
我完全不知情
再来一首慢歌
各自搂紧自己的爱人吧
那什么 Ashley?
我有点累了
而且不是很尽兴
不是你的问题啦 是我自己
我还是回家好了
Sue!
Darrin?
嗨
你怎么来了?
我来带你去舞会
可我收到你的留言了
你不是不在乎舞会吗
我是不在乎 我只在乎你
我知道咱俩上次没有结果
你叫我把你忘了
可是 Sue 我做不到
我每时每刻都在想你
每天早上起来 我会想
"好的 今天我不去想Sue"
可越是那样我越想你...
管他呢
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第17集