-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 C_cccrystal 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第18集
Mike 你闻这个
我才不闻
这儿我都查过了
臭气肯定不是来自冰箱
Brick 你查过你背包了吗?
确定没遗留了去年的 酸奶之类的在里面?
不会 我的背包丢了
什么?
你上次背它去哪儿了?
那导致了它丢失 妈
那你怎么做家庭作业?
这不是家庭作业
我在写下我喜爱的颜色
不知道是否因为在老去
但我非常喜欢玉黍螺
玉黍螺
我感觉夜里味道更浓郁
是吗? 我觉得起床时更浓郁
不像是食物的味道 可能是霉味
不 更像是混合了 婴儿的唾液和腐肉的味道
还记得以前我们约会时
聊些什么话题吗?
嗯
Mike 怎么...
哇哦
我们正在排查
怎么戴着口哨?
是啊! 我在训练Nicole的足球队
正准备去训练... 路过你这
来借球用打气筒
啊...
哦
真好运 我们不太扔东西
- 谢了 - 嗯
说起来有点离谱
但我很需要个助理教练
我知道你以前做过教练
你看... Axl小的时候
嗯 背对背城市杯棒球冠军赛
但我退休了
拜托! 很好玩!
可以出去消遣 是吧? 呼吸新鲜空气
训练结束甚至可以喝一杯
我现在不太喝了
球队还在吸纳新成员
帮助填满名单
不知道Sue是否有兴趣加入
- 或许她也可以参赛 - 啊啊啊啊啊!
我非常乐意加入球队
我没有足球装备
但我有打排球的运动短裤
曲棍球选拔赛的防滑鞋
网球腕带
如果天气变冷 还有摔跤拉拉队的运动服
看来你找着你的助理教练了
好的
你不去女生联谊会 就是因为这幅画?
不 我不能去聚会
是因为我可能有女朋友
哦 你可能有女朋友 所以你不能去聚会
因为你不想骗那个
- 还不确定是不是女友的女生 - 正解
答案在这幅画中?
我不知道 可能 但是...
我们一直在一起
之后她给我这幅画 跟我说答案全在其中
就这样了
你怎么不打给Cassidy 直接问这是什么意思?
嗯 是啊
白痴 那个是达芬奇画的= =
你也不会打给米开朗基罗
说你看不懂"默哀丽莎"
亲 那是"蒙娜丽莎"
"蒙娜"? 那都不是个词
艺术我不懂
我也有很多不懂的
如果我想要搞懂
我就让自己参加今晚的女生联谊会
你到底跟不跟我去?
你听没听我说话? 我不知道
除非这条鱼或这个蓝脸家伙知道
我得弄明白
你最好十点前弄明白 小伙 不然我带Kenny去了
Kenny 你今晚愿意当我的泡妞搭子吗?
看到不? Kenny很投入
你有竞争对手了
到圆锥体那 射门!
好! 很棒!
就这么做 姑娘们
今天就这样
队伍挺不错的吧? 还真有点天分
嗯 这支球队不错哈?
你肯定不信
但我老板来电
他让我下月加入审计小组
他要我夜晚和周末加班
我很不高兴
但是希望我能赶得上季后赛
等等 什么?
唯一能让我安慰的是
我把这支球队交给了值得信赖的人
擦
我去接个电话
谢了 非常感谢
什--
哎呀天
哪儿都找不到我的耳环
肯定是踢球时丢了
我必须找到它
这是我男友送我的耳环
作为...我们...约会六周的纪念!
好 好的
别担心 小事一桩
什么?! 这不是小事!
它是这样的
好的
这么大的球场上的一个小耳环
能有多难找?
老爸!
这是她男友送的
是约会六周的纪念物!
啊哟
好
不是地下室
不过 要是你好奇
蝙蝠妈妈在照看小蝙蝠
所以...
我想我们还是集中精力在屋内找
总不会难过
在球场上找耳环吧
好 我已经锁定这三间房
Mike 你负责客厅
我负责厨房 Sue 你负责餐厅
我们能找到的 是不?
我知道这很让人厌恶 但用你们的鼻子
用力去闻
或许我们该搬走
我们付得起的地方
可能都比这里要难闻
- 哦! - 欧! - 哦吼!
找到了
嘿 Axl 干嘛?
你们是女孩是吧?
愿意帮我出出主意吗?
当然 快进来
哦! 很美
是你画的?
不 我女友画的
我的准女友
我在高中时约会了这姑娘 Cassidy
她是最好的女孩
在我真心爱过什么的女孩中
- 哇哦! - 哇哦! - 哇哦! - 哇哦!
嗯 不过...
上周春假时我们好像复合了
感觉很棒 但整周 我在琢磨
"这是正经复合吗?"
但我们都没说起 她给了我这个
说这幅画可以解释
但我完全看不懂
你们要帮帮我 因为我真没办法了
我到底和这女孩复合没?
看 那是女孩 那边可能是个男孩
看到他们都缠绕在同一棵树上吗?
你们肯定是复合了
不 他们都没有面对面
我觉得应该是结束了
我曾经用了一个雕塑
和我男友分手
他看明白了吗?
我直接砸向他的 我确定他应该能明白
- 不知道 - 我觉得他们玩完了
有人注意到鸟上的蜘蛛了吗? 好诡异
看她的面部表情
我觉得她喜欢鱼...
她应该在想未来
那是纸杯蛋糕吗?
好的 半场休息 过来集合
你们什么情况?
球一点都没动起来
April 你为什么不把球传给Sydney?
她知道为什么
"她知道为什么"什么意思?
哎呀天! 你俩俩月前就分手了!
再说 是他约的我
那你也没必要答应他!
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 大家都冷静点
这些都与足球无关
我们谈论的是下半场要怎么做
现在 我想要前锋...
为什么你们全都在用手机?
我们正在讨论比赛
哦 我也是 我正在网上发布比分
我告诉你比分 8比0
我们被对手压制得动弹不得
Haley 什么事
我能去洗手间吗?
当然可以
嘿 不许全都去
我们还要比赛呢
他怎么了?
天哪 放松 伙计
是啊 疯裤子教练怎么了?
爸爸 事实上今天你没那么古怪
你做得很好
我只是想和其他的女孩子套近乎
所以 如果你听见我说了什么 关于新教练的话
千万别当真
等等 你说了什么?
不知道 太多了
比如 教练从来不笑 教练穿太多法兰绒外套
我认为他喝酒
没事的 她们现在不说了
Brick 你不用对身上有味这事 感到不好意思
那只是证明 你的荷尔蒙开始分泌
你的身体正在发生改变
是的 最近我穿灯芯绒裤子的时候 我注意到
不需要说的太仔细
我知道你最近开始对女孩子感兴趣了
如果你想得到回应
你就得努力
就像你和爸爸那样?
像我和你爸爸过去那样
我想 你还是应该自己尽兴比较好
我要走了 你在这儿选个 自己想要的味道
除臭剂 沐浴露 古龙香水 喷雾
随便买 我付账
噢 检查下配方 别买纯天然配方的
咱只买得起加了化学剂的
夏日清新香体剂怎么样?
Brick 看错边了
别看那些粉色和紫色的
你得看红色 黑色或者灰色的
带条纹的
有人在吗?
嘿 Axl 有时间吗?
当然 进来吧
我刚才在想你和那幅油画
你肯定很迷惑吧
为什么你喜欢一个女孩 她却不喜欢你
我不知道你对这些事情这么敏感
说实话 我之前觉得你只是 住在走廊另一边的白痴而已
但你不是
此刻我对你又有了全新的认识
不管怎样 我对你深表同情
我觉得我应该做些小饼干来安慰下你
谢谢
等下我要去图书馆 你想来吗
噢
Brick 你在做什么?
我决定不了
我到底是想闻起来像个马球运动员 还是帆船运动员
我不想让女孩们以为我是运动员
但是 如果我问起来像个船东
她们可能会以为我是个势利小人
说实话 如果是我 这两个我都不会选
好吧 你想太多了
挑些闻上去还不错的 我们就可以走了
我要买些空气清新剂
等我回来的时候 我希望你已经选好了
哦 喷到嘴里去了
好吧 我想你还不能自己挑选
记住 防守队员喜欢使用假动作
所以别害怕把球传到禁区附近
这样甚至可以让对方露防守空当
现在 最后一件事
之前我说过 我要没收所有手机
现在都交上来吧
快点
都交上来 Nikki 交上来吧
我刚发信息给你了
我得看我的手机
不行 我们还得比赛呢
好了 大家伸出手来 加油鼓气
Haley 你去哪里?
我不想站在Jordan旁边
我也不想站在你旁边
好吧 别费事鼓气了 上场去吧
我看到了一个已经不行的老士兵
想在我们身上 寻找到往日光荣岁月的感觉
不要在她旁边运球
不不
等等 暂停一下
Lauren 怎么了? 你还好吧?
- 我受伤了 - 哪里?
我的心
什么?
Trevor和我分手了
这个哪儿来的?
我不是把手机都拿走了吗?
哦 天哪 她给了你一个假手机
好吧 Lauren 你退出比赛
走吧 Lauren
别 别
不要鼓掌 她没有受伤
她没有受伤
走吧
Axl!
Axl
嘿
我在想 你说的话
我觉得你现在应该 要忘记那个女孩
我的意思是 既然别人都这样对你了
你干吗还要这么长情呢?
这里有一堆女孩子可以让你追
也许就在你眼前
抱歉
我的毛巾 好像要滑下来了
我知道Jordan没有表现好
这是因为她换了个新发型
她想让前面的头发比后面长
结果却是前后一样长
就像波波头一样
这不是她的错 她带了一张图片去剪头发的
爸爸 我不会告诉你该怎么当教练
但是我不会和一个刚换发型的女孩 一起比赛
是学校的电话
他们打电话 说我们儿子身上有味道
- 什么? 还有味道? - 是的
很明显 这困扰到其他学生了
有一个甚至去看校医了
你不是说已经带他去过商店了
我带他去了 我们买了很多啊
可能他忘记用了
性格古怪和不擅长交际是一回事
但如果再加上全身臭味这一项 那可俨然一个流浪汉了
什么声音?
我怎么会有45条信息?
Jason 说今天我看上去很性感
Haiden告诉我她父母刚离开
"开始吧"
这不是我的手机 我很确定
这解释了你为什么管不住这群小女孩
Frankie 我告诉你 我给很多队当过教练
这次是最难的一次
这些女孩可以比赛 这没问题
但是 当你把她们聚在一起时 由于一些原因
她们就变得很难搞了
我甚至开始认为
Bill说什么审计小组的事是骗人的
Brick 怎么了?
我给你买了这么多除臭剂
你甚至都不...
- 哇! - 哟!
结果证明 Brick把这些东西全都用了
顺便说下 我除臭剂用完了
所以 当我努力帮Brick摆脱臭味时
Mike知道帮助球队 摆脱"臭味"的唯一方法
就是想出一个新的训练计划
Melanie Amber 你俩先动
当我吹响口哨的时候 你俩立刻跑到Lauren旁边
告诉她 你们一直瞒着她的秘密
我不想知道具体是什么秘密 告诉她就行了
看到那儿的那个小叉子了吗?
独自一人
Jordan 这是你
不要再为你的头发不开心了
这是一个大的改变 我们都得适应改变
现在是Haley和April
我想你们在Jordan前面组成一道墙
一道友善的墙
我想你们告诉她 她的发型非常棒
然后给她发信息或者是推特她 或者是标记她
无论什么 随便你们
只要告诉每个人 你们喜欢这发型就行了
然后 我们大家一起来踢球吧
伙计 因为这幅油画
你现在在这儿得到的关注 比你过去一整年都多
是的 但是这对我又有什么好处呢?
我不知道我能做什么
打电话问她啊!
嘿 也不光是我好吧
她也没给我打电话 发短信啥的
她肯定认为我们不在一起了
我没有女朋友
你没有女朋友!
可话说回来 这画确实是为我画的
肯定花了她不少时间
她还要等颜料干什么的
如果你打算和某人分手
肯定不会为他花这么多心思
哥有女朋友!
你有女朋友!
是啊
我不需要其他的什么美女
她们喜欢我
是因为我感性 情感丰富啥的
我有Cassidy 她超赞的
嘿 Axl
我们准备去院子里踢泥浆足球 要一起来吗?
我得给Cassidy打电话
打扰一下 教练?
你好 我是Jordan的爸爸
首先 您带球队带得非常好
只是有一点--
我想跟您谈谈Jordan的上场时间
我注意到您没有...
不幸的是
球队里难缠的不止球员们
我在加餐日程表里看到
周四是吃甜甜圈
我没有抱怨的意思
可你们的零食得健康一些
因为Lauren现在状态不好
我不是说Jordan踢得不好
可咱俩平心而论
你真觉得她能胜任中锋的位置吗?
我是说 如果你想打好季后赛
Jordan是你的不二人选
她刚和她男友分手!
我给你做了张表
- 我女儿... - 我们家Sydney... - 我的孩子...
可无论怎么说 球队是您的
嘿 你
是我 你的...
Axl
哦 嘿
你打过来我好意外哦
是吗 为什么?
我们俩不是...
那啥 我没看懂那幅画
什么?
是啊 我盯着画看了整整一星期
还是没搞明白它是什么意思
那个蓝脸的家伙?
是我吗?
如果是那样 这个女孩应该是你
可她在看什么呢?
是那些书还是...
嘿!
这像我们在图书馆自习室认识时
你看书的样子
等等!
这个漂浮的皇冠--
是指我得舞会国王那次吗?
是啊 你看 它是--
哈 我可算看懂了
鱼是表示我们那回去湖边
叶子代表我们是在秋天认识的
可我不明白这橡果是啥意思 它代表什么呢?
除非 这不是橡果
是沾着雪花的橄榄球!
是我四次触地得分那晚
比赛完后我们相拥而吻!
我真是神了!
既然那些都是关于我们的
那么...
我们就是在树上 朝相反方向生长的两个人--
等等 我明白了!
他们分开了!
他们 他们分开了
Axl 你对我来说永远都会有特殊意义
可我不想远距离恋爱
事实上 Axl
你也不想有女朋友
那会很扫兴的
你应该去找乐子
在大学里创造好多回忆
得要一百张画才能画得完
是啊
好吧 我懂了
呃...
再次谢谢你的画
回见
再见了 Axl
Kenny 我总算懂艺术了
艺术好伤人
天哪
都三天了
这房子闻起来还是像古龙香水工厂
我发誓 对Brick我拿水管冲 让他泡番茄汁浴
给他猛上除臭剂
可他到过的每个房间
还是瞬间闻起来像家欧式夜店
再说 儿子的生理卫生 不是你该操心的事吗
怎么什么都是我?
真的吗?
你要不要来试试带足球队?
知道我今天收到多少邮件吗 27封
我这辈子加起来 都没收到过这么多邮件
有位爸爸给我发了张
他女儿上场时间的数据表
Jordan整整花了五页 说我伤了她的感情
就因为训练结束后 我叫她去收锥筒
Nikki准备缺席下周比赛
因为她要看"囧女珍娜"季终集--
- 不知是什么玩意儿 - 我的天
还有 我觉得我对Bill Norwood 的猜测是对的
他肯定知道这球队不好缠
所以把烂摊子甩给我
我发誓有天看到他
在停车场坐车里偷看训练
我深表同情 当家长的都疯疯癫癫的
可不是
那啥 Sue有机会上场吗?
那样会增强她的自信心
你发邮件说吧
好的 Melanie 传球
看上去不错啊 带球进攻
是啊 多谢
她们只要专心 就踢得很好
我一直在出差
今天第一次来看训练
是吗?
是啊
你会待很长时间吗?
我一直在找助理教练呢
这个不太好吧
别这样嘛 会很有意思的
姑娘们都很棒 你还有机会呼吸新鲜空气
训练完后 我们还能一起喝个酒啥的
我妻子确实总是唠叨
说我该多花些时间陪Gracie--
好吧 管他呢
我同意
太棒了
还有一件事
我被单位一个大项目 弄得脱不开身
所以接下来几周我都来不了
可季后赛时我一定会回来的
能把球队交付给这么好的教练
我心里好受很多
啊...
不是吧 老兄 还躺着?
都两天了
你得起来出去活动活动
你体内的维生素D水平肯定急剧下降
不知道 我还没心情
嗨
我们来看看你怎么样了
那什么...
我和我女朋友谈过了
应该说是前女友
原来那确实是幅分手画
她把我甩了
打扰一下!
能问你个事吗?
我女朋友画了幅画给我...
好的 Brick 是这样 看好
抹一下 抹一下 喷一下
搞定
真的 那样够吗?
我觉得要多上点
不用 这就够了
我可不可以
把香水喷在空气中 然后穿过去?
不可以
谁能想到就这么简单?
你身上真好闻
谢谢
你开始用止汗露了吗?
那话怎么说来着--
你能教男生如何去除体味
却教不了他如何和女生搭讪
Lauren居然没守住!
球是冲着她去的呀
Trevor和她分手后 她状态就一直不好
他们分手了?
他不是才给她买了对耳环吗
是啊
今天的加餐吃什么?
爆米花
哎哟 家长肯定会发邮件抱怨的
这样带球队可不好
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 C_cccrystal 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------