-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
在中区这儿
我们不爱鱼子酱和香槟 也不会去看戏剧
我们喜爱椒盐脆饼 啤酒和电视节目
36颗盐粒
你还数盐粒?
你不数?
不 不 我不
又一个要记录进"只有你"条目的
比以前的盐粒少了
明显在减少用盐
椒盐脆饼的意义
不是在于既咸又脆么?
不然就是烤面包片
还记得么 电视开着时不能说话?
可电视一直开着
你觉得这是为什么呢?
伙计们 别贪吃零食
我一找到吹风机
就给你们热卷饼
听
真悦耳
有人挂了风铃
后面有800的号码
上面说乐于倾听我的意见和建议
走着瞧吧
我不是好糊弄的 我会让他们知道
或许我们也该挂个风铃
搞点这些玩意挺有趣
点缀了屋子 是吧?
电视开着呢
谢谢你陪我逛商场
又送我回来
我可以一整天都看你做土豆
我可以一整天看你看着我做土豆
抱歉他们叫了保安赶你
你在那太久了
真希望能叫你进来
但要保持地下恋情
这是必须付出的代价
是 你说的对
一旦曝光
总是会搞砸
就像他们见不得我们好一样
正因为此
我们一定不能被发现
我在和Darrin恋爱
我想公开这件事!
等等...什么?
我们不希望被别人打扰
所以一直搞地下情
好难啊!
多久了?
从昨晚的舞会开始
我一直想着Darrin
他不在身边时 我好想他
你怎么能忍受
整天和老爸分开的煎熬啊?!
我不会说这很容易
这次感觉真的很对
他亲我时 我甚至听到了钟/风铃声
如果是这样 那我们都爱着Darrin
伙计 我找着了个沙发 非常适合我们明年住的公寓
好 在哪?
在国家街的垃圾箱后面
什... 就放在那儿? 不要钱?
是
我闻过了 以1到Kenny的体味来打分 大概是7分
说起Kenny 我其实还没告诉他
明年要与你同住
啊 对
好好说
明年我和Hutch住了
他很难接受
我们该给他点空间
好了 过来 就在这
就在这
是吧? 我说什么来着?
超赞的!
我要坐右边
啊哈!
好
看比赛时 我们可以在这放个塑料盒
盛满香辣鸡翅
想扔骨头时
只要把它拿出来 就像内嵌式垃圾桶
既是大碗又是垃圾罐
碗罐
垃圾洞
呃...
名字以后再取吧
风铃还在响!
一开始还挺可爱
但过一会儿 就好讨厌
有点像小孩
是有点郁闷
嘿 你在干嘛?
你不会又在联系广告网站吧?
我告诉过你 我们不会买四人脚踏船
我不迷那个了 太不切实际 我们家有五个人
我要打给椒盐脆饼咨询热线
要告诉他们用盐量的减少
并没被忽视
所以只是常规怪异行为?
不会要我花钱?
免费电话 像土地管理局一样
土地管理局
你好 欢迎致电
萨特农场系列产品
从工业清洗溶液
到美味的烘培食品 我们随时恭候
如果您有问题或者评价 请按1号键
如果您对萨特农场的产品有任何建议
请按2号键
说实在的 还真有
很抱歉
现在正忙 无法接听您的建议
请留下姓名和电话号码
我们将会与您联系
喂
老天呀!
宿舍还在千里之外
我们到底怎么想的?!
伙计 我们需要辆货车
再加俩劳力帮我们搬上货车
现在又没办法找货车
我要去上课
我们不能把这玩意扔在这
要是被人带走了 我们明年一整年
都会想别人占用了我们的垃圾沙发
想到了
不如我去上课 你今晚守在这
明天我找辆货车来?
什...
听着 你留下
等咱们找到住得地方
我让你挑自己的专属座位怎么样
嗯
好的 我想想
Mike 醒醒 你听到了吗?
你把枕头拿开前我没听到
我还要睡觉呢
这是唯一能从生活逃离的时刻
闭嘴啦 你这个蠢风铃!
我们要睡觉的!
至少在你大吼的那瞬间
我听不到风铃声了
抱歉 但这是噪音污染 Mike
非常简单...噪音污染
媒体也有责任
因为他们从不报导这个
这不迷人 像空气污染
或者水污染
你对我的风铃有意见?
你...好啊 Rita
你也听到了啊?
我想应该是Norwood家在叫
Paula的脾气有点急
我知道是你
你一张嘴我就认得出来
哎天
是我吗?
你看 我是睡眠吼叫者
睡觉时会叫喊 非常罕见
为此我还被写进书里了
你为毛对我的风铃有意见?
我的风铃很可爱
我是想美化社区
嗯 美很好啊
美是很需要的
从没见过人说"不要那么美" 对吧?
我正在调理我的内心
因为我刚从6至9个月的强制性...
疗养回来
喔! 疗养!
所以你才这么放松
我内心很愤怒
或许是因为正经历停经前期
我睡不着 身体一直发热
不过依然很爱做
房事不成问题 与你不同
你这样难怪只生了仨小孩
这个...
到床上后都一样嘛
是吧?
不管...
我保证你不会再听到我的叫声
至少在我醒着时
我醒着时挺喜爱风铃
如果你想一直醒着...
最好这样
我想你该回去了
你的脚环在闪了
你去哪儿了?!
刚睡醒
现在都中午了
货车呢?
这个 事情是这样的...
奥森货车周六才能给我用
- 什么?! - 但也没什么大不了
尼可拉斯森林就在百米之外
我们把沙发拖进树林里
藏在那不会有人发现
我有点不能接受
你想到这主意的效率
好的
嘿 Mike 你听啊
不听
我都还没说呢
我写了封信给Rita Glossner
正是这件事 不想听
这不是普通的信
是用漂亮信纸写的
我把它和一盒糖果一起送去
你想想 没人会这么对待Rita
没人会拒绝漂亮信纸
还有巧克力
他们只会让人逮捕她
没用的 Frankie
我总得采取点措施 听着
"亲爱的Rita 很感谢你去年夏天"
"邀请我们参加非常好玩的 前院泳池派对"
"抱歉我未能回请"
"等到风没这么大的时节 我想邀请你们过来"
"哦 说到风"
看到我的行文了吗?
"能否请你取下你家的风铃?"
"那就太好了 多谢了 邻居"
"还有 我丈夫有憩室炎"
"那声音对他健康有影响"
不要把我卷进去 我才没有
可能会啊 总有让你烦躁的东西
不管怎样 值得试试
有找我的电话吗?
我把我的姓名和电话留给脆饼公司了
他们会回复我
我有建议给他们
真的吗? 什么建议?
大家都把脆饼拿出来蘸芝士吃是吧?
直接在脆饼里裹芝士不就好了?
这款已经有了 Brick
什么?
嗯 我们没买因为那要贵一毛
那他们打过来怎么办?!
我什么建议都没有!
我要想新点子了
我去房里想想
花生酱呢?
有了
不错啊
嗯
沙发到茶几的距离也正好
完全同意
这是明年的好兆头
我们会是很好的室友
当然
嘿 想看"复仇"吗?
好啊!
风铃还在响
但这也不表示什么
Rita可能都没看到那封信
但她应该看到啊 我放在她家门口了
那她怎么还没把风铃取下来?
难道她不识字?
不 她偷过我们家报纸 她识字
妈 我周六不在家
我要陪Darrin
你知道我们会出去的哦?
- 嗯 - 所以 如果你需要我
我们去参加小孩的周岁派对
Darrin的朋友有孩子了?
嗯 他们在空调维修学校认识的
他朋友 不是那宝宝
嗯 虽然过程很艰难
不过我这还有几个必胜点子
肉桂卷脆饼
有了
辣椒烘烤味
有了
大蒜 干番茄和芝士口味
有了
那他们还找我出什么点子?
能想的他们都想到了!
该死的风铃
我没法集中思考!
怎么...?
怎么 现在你成我朋友了?
你以为靠盒保险公司送的 免费巧克力就能收买我?
保险公司的巧克力我自己吃了
那是专门买给你的
你才不是想交朋友
你是想控制我
我才不会受人控制
相信我 Rita 我不是想控制你
我不相信
我以为我们已经冰释前嫌了 看来没有
你伤害了我的感情
知道你是什么吗?
你是个刻薄的女人
不仅刻薄 还仗势欺人
街坊邻居都知道!
什么 我才没有仗势欺人!
我很友善 我送你巧克力 还用上好的信纸给你写信
我平时都不用信纸的!
知道吗 Rita 仗势欺人的是你
我才不怕你
你还没告诉我呢...
给Rita写信结果如何?
为避免再去戳老虎眼睛
Mike从矿场带回来解决办法
好吧
既然咱已经被Rita Glossner盯上了
是不是可以怂恿其他人
去投个诉什么的?
让她把火撒给别人 比如说Donahue家的人
你在跟我说话吗?
什么?
我没说话
对吗?
只要看到有人嘴唇在动
就把耳机摘掉
这是戴耳机进餐的基本礼仪
嘿!
你们听 安静下来了
摘了吧 摘了吧
- 感觉太棒了 - 太好了!
哎哟 该死的
哦
别接
可能是椒盐脆饼公司打来的 我还没准备好呢!
没有啦 是Darrin 我和他短信聊天来着
他有时会边发短信 边给我打电话
好可爱的
喂?
哦
喂?
那什么 之前
我都在考虑新的椒盐脆饼口味
这个思路可能太保守了
能不能开发一种椒盐脆饼
你嚼着嚼着 就变成了口香糖?
回见!
我和Darrin去商场了
去帮他挑袜子
- 你听到了吗? - 什么?
他们要一起去买袜子
他们现在干啥都黏在一起
这周六 他们还要去 修理工家小孩的生日派对
什么?
现在Darrin的朋友都是这种人...
有小孩有家庭的
不就是参加小孩派对嘛
没关系的
我是觉得没意思 不过没准她会带蛋糕回来
当然有关系 她还在上高中
她该做些高中生该做的事
我不想她那么快成熟起来
等等 她和Darrin恋爱你不是没意见吗
之前是没意见
可两个月后他毕业了怎么办?
他得找工作 租房子
Sue的男友有自己的住处 那能行吗?
肯定不行
告诉你吧 Mike 都是这么开始的
先是一起买袜子 参加小孩派对 然后有自己的公寓
再然后就是自己孩子办派对了
嘿 老爸
我们在商场给Darrin买袜子时
挑了件好可爱的拼图 给Noah做生日礼物
是个狗狗警长
退了吧
不许你去修理工家小孩的派对
为什么?
我不想你和那类人来往
小孩子吗?
我是你爸爸 照我说的做
可到时会有小丑和小蛋糕
而且Darrin也会去
我不是Darrin的爸爸 我是你爸爸
我不许你去
戴上耳机睡觉去
什么嘛
- 打住! - 吓我一跳!
现在不行 老兄
稍稍有点情况
你滴明白?
嗯
不明白
我去参加社团联谊
钓了一妹子 我把她带这来了
搞毛啊 不是说好一起看"复仇"的吗
别这样嘛 我们晚点再看
我们明年住一块时 你不会也这样吧?
什么 当然不会
你干嘛这么小题大做?
就不能淡定点吗?
你说我不够淡定?
我淡定得很 哥们!
要是你也能把到妹子...
我也会为你这么做的
这话说得太重了 太重了
知道吗?
有人对我说出这种话
我都不确定要不要跟他合住
行啊 我也不想和你住
好啊 我就和Kenny好了 我们可聊得来了
行啊!
行就行 好好享用你的丛林妹子
祝你在隐私部位得鹿蜱
事实上 和室友有矛盾的
不止Axl一个
应该很舒服的
是啊 睡的是气垫床
盖的是狗狗以前睡的毯子
棒极了!
我们总得做点什么 Mike
我们两天没睡 已经熬不住了
我要再不睡
我的工作表现会更糟糕 这工作我本来就不拿手
然后我们把孩子们放进游戏围栏
所有大人都去跳跳房里玩了
对了 还有盒装果汁呢
我只是描述得很有趣 其实不是
因为我的Sue宝贝不在
我也想你哦!
真不敢相信我居然没能
去好奇乔治的跳跳房里玩
就因为我爸还把我当小孩子
Sue 你要想和Darrin聊天 就到楼上去
我才不会在和Glossners家 处于战争状态时
一个人上楼去呢
他们什么事都做得出来!
哎 又得去泡一壶了
今晚有可有的熬
Brick 你又不是椒盐脆饼公司员工
他们没指望你能想出啥好点子
把灯关了赶紧睡觉
爸 你还是不明白 你的工作太没创造性了
你的也是!
当椒盐脆饼公司 从明尼苏达圣保罗打来电话
我得有所准备
就这一次机会 如果我搞砸了
在糖果业
麦片业和爆米花业 我都没戏唱了...
Brick 我得睡觉 我明天还要上班
真羡慕你工作不用动脑子
风铃声好像更大了
而且因为地下室的缘故 还带些怪怪的回声
爸爸 Darrin想亲自和您谈谈
什么 别 别!
晚上好 Heck先生
您是Sue的父亲
大多时候 我都觉得您的家教相当到位
在地下室更吵了
我们真就这样忍气吞声吗 Mike?
不过这一次 我认为您过于严厉了
为了躲这些风铃...
难不成我们要住进水池里 靠管子呼吸?
Sue是个乖孩子 她有自行出门的权利
我们今后的日子 就在叮叮当当里度过!
工作...中!
够了!
你 把台灯关了
你 不许再网聊了
把灯关上
大家都安静睡觉!
我受够了!
你在做什么?
知道吗 Rita?
你的风铃声我们听够了
我们本想和平解决
可你让我们忍无可忍了
啊哦 搞什么啊?!
搞死你
我不是来找麻烦的
见鬼!
这不 别...
哦 啊哦!
你这个疯子
我就是疯子 大尺度 你喜欢吗?
不要!
啊!
我的天哪
怎么回事?
那女人就是个疯子 Frankie
她真爬到树上 像猫一样把我扑倒
她还想怎么样呢?
你当然要过去 我们还有什么办法?
那些风铃都快把我们吵疯了
问题是 我没有 Frankie
要不是你唠叨个没完
我压根就没注意那玩意儿
可你非得冲别人喊
还写什么信
你搞得我也被惹火了
什么叫我搞得你被惹火?
什么事你都把我弄发火
因为你 我对Sue发火了
没让她去小孩子的派对
我才不介意Sue去什么派对 我相信她
哇 老爸
知道还有什么吗?
我不介意
邮递员没用皮筋把我们的邮件捆好
可我还是冲他吼了
我也不介意Frugal Hoosier超市
一个袋子要收五分钱
可我还是跑去经理办公室
把个16岁的小伙吓得不轻
事实上 我什么都不介意
可你什么都介意
这样一来我就得介意 知道为什么吗
因为只要老妈不快乐 谁也别想快乐
我很快乐啊
我又没叫你去做那些事
是吗?
你告诉我浴室有蜘蛛的时候
你不是想叫我做些什么
只是向我汇报家里的虫子状况
好吧 我道歉
再说 我以为你没在听我说话呢
这么说...
你真跑去吼邮递员
还有Frugal Hoosier超市的小伙了?
我都不知道呢
太贴心了!
我总不至于跑回家
炫耀我今天吼了谁
还有其他人吗?
不知道 可能有
那什么 我得回去工作了
这正是关键时刻 (crunchy有脆崩崩的意思)
哦
脆脆时刻 这并不是针对 椒盐脆饼味道本身
而是对椒盐脆饼的新定义
看来我不适合做产品开发 我该去做广告宣传
我应该负责写标语!
我得有架钢琴
Mike和我 只能听着风铃声将就过活
而Axl只能将就着和Kenny合住
要是你有冰箱就更好了
要是我们运气够好
说不定能搞到个僻静的房间
那就太棒了
再说 咱的内部笑话也不少
这个沙发有两个垫子
我手机上有三集"复仇"!
"尊敬的顾客
感谢您致电我们的新点子热线
请尽情享用信封中的礼券"
"购买Sutter Farms椒盐饼干优惠10美分"
我的第一份薪水!
那晚 除了风铃
我脑子里还有个更恼人的声音
那声音在说 Mike是对的
他的确是对的
如果我能放手不管
风铃问题会自行解决
因为最终Glossner家的孩子 会把什么都砸烂
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第19集