-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第20集
中学是无忧无虑的岁月
现实生活的压力遥不可及
至少 曾经是这样
手抽筋 手抽筋!
Sue 把东西收好 准备去上学
妈 我高二了
重点不是上高中 应该是上大学了
我从早上四点起
就准备这篇奖学金申请了
你从什么时候开始对美国林业有兴趣的?
为了50块 他们让我学什么都行
我还申请了本地戒酒协会奖学金
我要写一篇文章 讲述自己的艰辛
还有我是如何攻坚克难的
说到这个 你们觉得自己
是逃避现实的酒徒还是恐慌的酒徒?
必须是逃避现实者
现在出发吧 放学再做这个
不 不行
为了存大学学费 我要在Spudsy多上一个班次
然后要学习高考内容
然后是社区服务
在奥森敬老院 为老年人切肉
不好意思 但我要刻苦努力了
我每天都在学习
电脑上的高考单词
这是多么地惨绝人寰啊?
等下 这词用错了
我怎么也找不着 这本城市风光上的隐藏兔子
在刹车灯上面
哦 这样...
不知道近来生意怎么这么冷清
怎么没有人进来?
或许提醒卡上我该印斑块猎犬
而不是牙齿闪亮的医生
你寄出去了哦?
寄了吗?
Frankie 你整理下薄荷香牙线
和吐水槽里的深水
再把这些提醒卡寄出去
它们都是我生意的命脉
知道 知道 知道
要知道...
提到这个 牙齿闪亮的医生
印在提醒卡颇有威胁性
讨厌
这是我无法挽回的错误
我要带Colin Firth出去便便了
好的 一切顺利
Brick 你不能向这数学老师屈服
不仅是数学 是所有的
中学好难
没事 我会好好的
你跟我儿子说啥了?
谁? Brick? 没什么
我就问"你要进去吗?"
- 他怎么说? - 他没回答
下次别这样了
我不是欺负他
他已经够不容易了 知道吗?
好吗 娘儿们?
伙计 Olson 怎么回事? 你好壮
嗯 看似你吃了瘦小版Olson
教练教导过我们
如果明年还想打比赛
就要练壮点 记得不?
是 但我们在春季赛之前
是不会增肥的
就是下周
真要买个日历了
47块
什么? 为啥?
因为你卡里还剩六个点
但我以为餐券是无限量的
呃 并不是
每人有两千个点 你只剩六个
你只有三个
- 什么? - 什么?
这怎么可能?
马铃薯球!
欢迎来到冰淇淋城堡
人口 美味
嘿
老妈 小心!
那是我的美国爱国者奖学金申请
我知道我能拿下这个
没人比我更爱美国
来看我的标题
"为什么说我是美国能 而不是非美国能"
"亦称红白和Sue"
很好啊 Sue 但我需要点地方
在Goodwin发现我工作表现差劲之前
我要填写300封提醒卡并寄出去
但是妈 这是我的工作区域
好吧 好吧
你的地方从芥末污点这
到Axl写了"屁"的地方
谢谢
今天过得好吗?
嗯 比Brick好
今早我送他到学校
一个比他大的女孩跟他捣乱
"跟他捣乱" 什么意思?
你懂的 取笑他 把门关着
不让他进教室
于是我下车和她谈了谈
你下车了?
是啊 今天不该和我儿子捣乱
不是吧 你说什么了? 你做什么了?
没什么 很好 没事
只能说她已经明白了
爸 你今早干嘛在学校欺负我朋友?
等等 什么?
我朋友你欺负她
- 你有朋友? - 是的 她叫Piper
她说你下车欺负她了
因为她先欺负你了
能不能小声点?
你们也太...喧哗了
不 我看她堵着门
不让你进教室
没 我们只是在玩 她是我朋友
很抱歉 Brick
容我辩解下 和你聊天的同龄人
并不表示是你"朋友"
我只是想帮你
现在全校都认为
我老爸要保护我免受女孩欺负
真多谢你的帮助
- 嘿 Heck夫人 - 嘿 Hutch
你们来干嘛?
这周学校没事 我们也没课
嘿! 又不是来拜访的
动嘴可以 但最好里边有食物
需要帮忙吗?
下周三前我们要大量增重
不然明年进不了球队了
意味着没有奖学金
意味着会下金蛋的鹅飞了
嘿! 嘿 嘿 嘿! Axl 住手!
住手! 你在干嘛?!
你把芝士挤到了
我的青少年风格的高考 超级学习指南上了
你急什么?
上大学很容易的
你只要够酷就行
等下 我明白了
嘿 爸 那个...
我在想你什么时候会去道歉
我已经跟你说过抱歉了
不 不是对我 是对Piper
我觉得明天在学校就可以
十点二十到四十有段空闲
是教师抽烟时间
Brick 我真不认为这是个好主意
为什么?
你让她觉得不舒服
当一九尺男人在她的自然课室外出现时
她会更不舒服的
但你不是总说"犯了错误"
"就该当面道歉"?
是 没错 但这种情况下
我不认为回学校是好主意
相信我 我觉得我们最好
就此打住 择日再说
"火车A和火车B在"
"平行轨道同向而行"
- 66 67 68... - "火车A正以...
- 每小时60英里的速度行驶 火车B以... - 69 70 71...
...72
Axl 能让我集中精力吗
好吧 "火车B比A要晚12分钟"
- 9-8-7... - 14
- "如果火车B比A晚15分钟" - 15
- 不对不对 等等 是12 - 4...
老妈! 帮帮忙
他们锻炼的时候我没法写数学作业
听着 我刚把一张通知单的地址
写成了一列每小时行驶60英里的火车
所以你们能不能都安静一点呢?
谁拿了我的杏仁?
那可是我的补脑食品
Axl 你敢碰我的补脑食品一下 我会杀了你的!
哥们 你妹妹怎么了?
她以前挺好的啊
自从我上大学以后
整个房子都不正常了
很明显 我就是大家的开心果
我是说真的 Axl
- 离我的补脑食品远一点 - 别紧张兮兮的了
反正你也不可能上大学
你没准会去采石场工作
老爸会把你安排到深矿井
你就别想出来了
但是也别担心 你不会一个人的
也许会邂逅一个鼹鼠人
然后生出个半人半鼹鼠的孩子
你这个超级惹人厌的自私鬼!
额
好了 称体重时间到
什么?
上面显示我只重了半磅
什么?
显示我轻了一磅 我还变瘦了
好吧
很明显我们消耗了太多热量 所以...
新策略
不进行任何形式的体育锻炼
我们就坐在沙发上吃
所以 在老板要求的时间 过去六个月后
我终于把所以通知单都邮出去了
不幸的是 我忘了贴邮票
- 等一会! - Frankie?
嗯... 先别进来
为什么?
因为 嗯... 我有个惊喜给你
哦 我最爱惊喜啦! 除非你是想抢劫
之前发生过一次 让我很不愉快
那真是太搞笑了!
笑得我都站不稳了
等一会 等我站起来
稍等
好了 你可以进来了
所以... 你要给我什么?
我... 为你写了一首歌
那真是太棒了!
我也为你写了一首歌
我还以为你会觉得太奇怪
哦 是吗?
进来
嘿 老爸
嗨
别告诉你哥哥我拿了这个
事情都安排好了
什么事情?
你说不想在学校向Piper道歉
所以她同意在公园跟你见面
什么?
明天四点在秋千旁边
你要是带点糖给她会很不错的
是啊 可我不会去的
你说了要道歉的
你也知道是你的错
是 是我理解错了
但是跟一个12岁的女孩在公园见面
也太... 尴尬了...
没准还违法
但你不是总说
"犯了错误就应该坦白承认
不管那样有多尴尬吗"?
是 我是说过
但是有时候 你应该
不去追究 吸取教训
不要找无辜女孩的茬?
我想的是"以后没赶上校车的话
你应该走路去学校" 不过你说的教训也不错
嗯
哥们
再吃一口 我都要炸了
我们必须吃
我们是运动员
快看这个!
我收到爱国奖学金处寄来的信啦!
噢!
我手上拿着的 是能将我送上
通往高等教育之路的第一块敲门砖
哦 天哪 亲爱的 希望一切如愿!
"亲爱的Sue 由于今年收到的申请数量
已创下历史新高" 他们收到好多申请
"...我们很遗憾通知你
尽管你的文章写得十分出彩"
他们喜欢我的文章 "...我们仍不能
颁发给你这个奖学金
但是我们期待你明年再试"!
他们期待我明年再试一次!
再等一会
等等
不!
我真是心烦意乱!
今天在学校过得怎么样?
跟数学老师相处好些了吗?
比以前好些啦
哦 顺便说一句 公园那件事你说得对
Piper的父母也觉得
你想跟她在那见面很怪异
我不想啊
你...你告诉她父母了?
是啊 我全告诉他们了
你是如何恐吓她 让她不愉快的
Brick 为什么这么做?
我必须这么做 这样你才能想好在哪道歉
我已经替你打算好了
Piper的父母要求
你道歉时他们要在场
所以我就建议在意大利面餐厅见面
我不想跟他们在意大利面餐厅见面
我根本就不想跟他们见面!
这究竟是怎么回事?
事情简直一发不可收拾了
别担心 我们已经预约坐餐厅隔间了
下次你交了朋友...
记得告诉我
嗨 Sue
现在不行 妈妈
既然我已经失去了美国爱国者奖学金
我就真的需要全力以赴了
我是说 我连那个都拿不到 我还能做成什么?
我必须真正用我的申请书
来说服印第安纳大学 希望上帝能让我被录取
我已经快绝望了
说到这个
我们有没有可能有巧克陶族血统?
Sue 深呼吸
你快把你自己折磨疯了
听着 压力引起的问题 可不在我们家保险范围之内
我试过的
所以我才花钱团购了
有效期周一到周三 假期除外
橘子郡的天堂温泉水疗
没有错 你和我 在一个充满泡泡的浴缸里
你疯了吗?!
我不能去水疗
我得为大学入学考试做准备呢
而且我还得新找一个服务项目
因为我切肉方法不对 一个老人吃的时候噎着了
亲爱的 别这样
我真的开始担心你了
我们就去几个小时 就你和我
等我们回来的时候 这些乱七八糟的东西还会在这里的
我不知道 妈妈
相信我 不会有问题的
我们可以在浴池里尽情放松
在天堂温泉水疗中心
享受它的美丽与宁静
好吧
不许抽烟 不要潜到水下
泳衣必须一直穿着
你们当中有人怀孕吗?
你真周到 不过没有
好吧 这里是毛巾
得先交两美元定金
还有驾照或者公车票什么的
好的 谢了
两小时套餐现在开始计时
挺不错的 是吧?
哎哟!
水比我预期的要凉
好像开始有暖流了
水开始升温了
来吧 Sue 咱进去泡泡
妈妈 你还是没明白
我有多少事情要做
我现在满脑子想的都是浪费掉的时间
Sue 你要给自己施压的日子还长着呢
相信我
来吧 我知道这和我们预期的不一样
不过咱还是可以乐一乐
我们的什锦小吃拼盘
还没到呢
这是赠送的芝士拼盘
你们介意共用一个叉子吗?
你确定就这些?
我们订的可是15.99美元的豪华套餐
哦 没错
给吧
豪华套餐
你应该可以理解我们的担心
你先是骚扰了我女儿
然后又约她在公园见面
我们先来点开胃菜吧?
我完全理解你们的担忧
不过等我解释完事情经过
就能很快化解误会了
我送Brick上学的时候
他心情不是很好
后来我看到他和你女儿说话
我误解了当时的情况
看上去好像她在欺负他
所以我过去和她说了几句
就这么回事
爸爸 你忘了提你摸她的事了
- 什么? - 你摸了她?
呃
我没摸 不算是摸
只是轻轻拍了一下
就像...
关键是...
当时Brick心情低落 我本来就比较担心
于是误解了当时的情况
对此 我真诚地道歉
跟我们说没用 得对Piper说
Piper刚才没听到吗?
我们来点蒜蓉饼吧?
Piper
什么?
我很抱歉当时下车冒犯你
我误解了当时的情况
- 好吗? - 或许吧
或许?
我根本没欺负他
你干嘛来找我麻烦
因为我误解了当时的情况
我当时正和朋友们聊天
你让我在他们面前好难堪
这种事会留下阴影的
我...
我明白
所以我正式道歉了 两次
当有成年人上前和你对峙时
是相当吓人的
我知道很吓人
所以我才来这餐厅给你赔礼
我本应该上班去的
- 你干嘛要嚷? - 我没有嚷!
我嚷是因为你不肯听我的
你完全不懂得
如何接受他人的道歉
有人说"对不起"时 你说"没关系"
道歉不就是应该这样吗
至少你努力了
你不是常说吗
"尽最大努力 就是做到最好"
这个叫做旋转的海豚
头不要进水里了 头不要进水里了!
吓死了
说不定我能拿到水上芭蕾奖学金呢
是啊
你看吧 Sue
我不是一直说吗
没哪个17岁的孩子应该
像你一样给自己那么多压力
你有的是时间呢
等哪天你搅黄了 老板的牙科生意再说
嗯
- 嗯 - 啊
你知道这有趣在哪吗?
你和Axl简直就是两个极端
那小子从没为考大学操过心
我得成天跟在他屁股后面
确保他该做的事情都做了
而你 总是不断督促自己
我也是不得已呀
考大学对我来说好难
我不像Brick那样绝顶聪明
也不像Axl有运动天赋
我是参选过不少运动队
不过你可能不知道
有很多都是误打误撞才进的
我总是中间的那个
成绩中不溜 在队里表现中不溜
在家排中间 什么都中不溜
如果我是大学招生办的人
干嘛要选我这样的报考生?
我在任何方面都不突出
我再普通不过了
Sue...听我说
你知道我多担心你吗?
就这么点 知道为什么吗?
因为你有种特质
是我认识的任何人都没有的
无论遇到什么 你都能积极面对 迎难而上
真的吗?
是啊 那是相当了不得的
我一直很钦佩你这一点
听着 我不是说一切对你来说都唾手可得
如果是 你也不会投生到我们家
不过有一点我可以肯定
就是你身上有很多的优点
是无法用高考衡量的
知道我是什么吗 妈妈?
什么?
我是无坚不摧的
没错 你就是
- 嗯? - 哎呀
和孩子度过的每一天都是一次历险
有时 他们会让你沮丧
其实现在想想
整件事都是 我那刻薄的数学老师引起的
我觉得你俩应该聊聊
我来安排
有时 他们会鼓舞你
我拿到了乐观奖学金!
整整一百美元!
真不敢相信他们选中了我
这世界太美妙了
我无限期待下一刻的到来!
有时 他们跑回家蹭吃蹭喝
自从增肥以后 我感觉强壮好多
- 准备 准备 进攻! - 咱俩肯定所向披靡
不过最终 一切都会
有个形容词来着
算了 我改天问问Sue
一切都会好起来
Parker太太 见到你真高兴
本该早就来了的
不过不知道为什么 我没收到...
提醒卡...
哇
- 她一下子就睡过去了 - 哦
既然她睡过去了
咱抓紧时间唱唱我们写给对方的歌吧
我先来
* Frankie 哦哦 Heck *
* 你为诊所默默奉献 *
* Frankie *
* 你助人为乐 无私奉献 *
还有呢...
* 又是打字 又是归档 还得字母排序 *
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427