-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
在中区这儿
我们习惯了被一些事困扰
龙卷风啊 洪水啊 虫灾啊
但有些事你从没想过会发生
我有五个朋友今天放学后来玩
什么?
你有五个朋友过来?
- 你有五个朋友? - 是滴
过去几个月
我们成为了紧密团结的团体
我们有许多共同兴趣
我还以为你希望我有朋友来呢
他们是人类哦?
不是虫子
嗯 人类
不 那...很好 Brick
问题是 你懂的 家里不太干净
如果要我们等...
不 我是说 要知道 如果有人要来做客
我希望能整洁些
不 我做不到 Axl!
我不能错过早告
- 妈 - 一件事!
只求你这一件事!
好了 别闹了!
别跟你哥吵了
你哥在哪?
我就在这
我九点有课
Sue不肯帮我找我的心理学笔记
肯定是我上次回家时落在家里了
只为让你们见到我优美的身影出现
我们不是专为你服务的 Axl
妈 帮我改下
周五跟牙医的预约
我要和Darrin去市集
他叔叔带他获奖的猪参赛了
你跑去参赛打败了人家
他叔叔不生气吗? (损Sue是头猪)
住口 Axl! 妈!
知道 预约换个时间
- 妈 - 星期三不行
那天要开JP-La会议
我朋友来的时候要有零食
弄个漂亮的奶酪和饼干拼盘不错
边上环绕一圈腊肠卷端出来
色香味俱全很重要
先做我的
你在干嘛?
Goodwin医生说等候室要咖啡
我说我会带过去 但总是忘
他叫你用马桶刷清理吗?
别担心 这是全新的 专门为清理这个买的
好 我...
没错
赶紧的 同志们 我的笔记呢?!
喂?! 拜托
干嘛 Axl? 你到底在找什么?
你带我四处看看 我看到就知道了
还有那个饼干 不要果仁的
你记下了吗?
没 没
啊呀 这儿真是乱
还要写下记住帮我更改预约时间
但三点半前不行
知道了 知道了 饼干 果仁 三点半
是了!
就在那! 甜甜圈下面
现在读给我听
Axl 我不会把你的笔记读给你听
- 我要上班了 - 啊呀天!
我终于全力以赴
在这埋头苦干 争取拿到C
而你竟然要抛弃我?!
你这网络家长做得真好 妈!
看上去这个我也读不了啊
只画了龙和随意的美人鱼组合
要是这样 那你去
复印的地方传真给我
不 你知道吗 Axl?
是你落下了他的笔记
不该因此嘉奖你
这是你的责任 不是我的
我去上班时传真给你
既然他们正式约会了
Sue和Darrin比以前更常见面了...
这就表示我们比以前
更常见到Sue和Darrin
哎呀天 Darrin 你的睫毛好长啊
不 它们没那么长
不 是很长 你看!
你看不到自己的眼睛
我爱死你笑的时候缩鼻子的表情了
你的笑容好可爱
没有吧
不 你有
别这样
我说真的 很可爱
他有相当长的眼睫毛 你有最可爱的笑容
好了 问题解决了
被偷了 Mike 我的车被偷了
怎么会有人偷我们的破车?
或许为了零件
不会有人要那辆车
我走出去 它就不见了
车不见了
嗯 每周日去教堂祈祷终于显灵了
如果我找着了 能给我吗?
不行
你在这干嘛?
我的闹钟坏了 我正要睡一觉
我要你们一个钟头后叫醒我
- 再见Axl - 不 别...
这儿算什么地方
你去办个事 会有人
在大中午偷又破又旧的车?
我们要搬到小点儿的镇上么?
但我至少需要个能提供 自助酸奶的酒品店
好 我再和警方问问进展
打给保险公司问问能得到什么赔偿
告诉他们我落了包
未拆封的饼干在前座上
可能是动机
我的朋友到了
擦 现在?!
快进来 女士们 小心脚下
- 你咋这么贴心啊? - 这件汗衫真好看
妈 我帮你介绍
Violet Opal Ruth Sparkle Helen和Myrtle
很高兴见到你们
嘿 Brick 能来说句话吗?
- 好 我一会过来 - 好的
随便哪个房间?
你跟我说有朋友来时
是否想过该告诉我
你朋友的特别之处?
对了
Helen刚失去她的丈夫
所以咱家不要放Duke Ellington的歌
还有呢 比如
我不知道 她们上百岁了?
抱歉
图书馆的会议室在装修
所以我告诉姑娘们把读书会移到这儿
说到这个 零食准备的怎样了?
不太好 Brick
你没听我说车被偷了?
你要是忘了 就说你忘了
- 再见 Frankie - 晚上玩得开心点 Tina
谢谢 你也是
- 嘿 需要搭车不? - 不 不用
我邻居会来接我
你要被偷了车 人们真的会关心你
你没听到吗?
上周 就在这的停车场
光天化日之下
实在太吓人
竟会有这样的事发生
我无法相信居然有人偷我的车
你说那辆蓝色的一侧有划痕的车?
是啊
在后面呢
一周都停在那
是了
D-A-R-- Darrin
你好擅长这个!
谢谢
很搞笑啊 我不是很擅长拼写单词的
但我真的很会猜写在手臂上的字
嗯
我们说过男孩不能进卧室
但或许我们该再考虑下
因为我要把他赶离客厅
要么让Sue别关房门?
什么?
就是...我有个特别好笑的故事
我... 你肯定不相信
但是 我的车找到了
又找回来了
真的吗?!
那太好了! 抓到贼了吗?
算是吧
这其实就是好笑的部分
这也是人性美好的象征 是吧?
它没被偷
我忘了把它停后面了
什么?
这不怪我 Mike
那不是我平常停车的地方
我开到后面去
只是为了扔咖啡壶
这不是我平常会做的事
你开玩笑吗? 一周都停在那儿?
你怎么能忘了车停哪儿呢?
因为我平时都停在前面
哎呀天 这也太热闹了
你怎么又来了 Axl?
你不是应该在学习吗?
等等 发生了什么?
噢 你找到你的车了?
谁偷走的?
一次彻底的监守自盗
重要的不是谁偷了
或是否被偷了 或到底发生了什么
而是它回来了
还有现在人心肠都挺好
我是说 这才是关键
所以你是说 我这个星期每天的午饭时间
都在找警察报案 又到处翻找保险单
只是因为你忘了把车停在哪了?
完全是老妈的作风!
这是什么意思?
噢 天哪 你什么都记不住
- 我才没有 - 真的?
比如你找不到手机那次
实际上你就一直拿着在打电话
他说的没错 老妈 真是那样的
还有电影!
她永远都不记得自己看过的电影名
那真是大错特错 Mike 告诉他们
我们昨天还讨论了电影来着
"那个女演员领养了
一个非裔美国宝宝
但不是Charlize Theron 是她之前那一个"
严格说 这可不算是电影名字
接受现实吧 老爸
她的大脑都生锈了
也许可以给她来一个造影扫描
我才不要什么造影扫描
实际上 老妈 这是个好主意
上个星期 你把食品杂货
忘在门廊放了一晚上
Myrtle谈到她姐姐Edna时说
人老了忘性越来越大 直到死去
- 嗯 - 噢 天哪 那真是太难过了
- 老爸会崩溃的 - 我还好啦
是啊 老爸没问题的
我认识不少寡妇 她们会很感兴趣的
他才不会找那些寡妇呢 Brick
他会有很多选择的
噢!
也许他会请人来照顾我们
然后日久生情
就像"音乐之声"里的Maria一样
还有 没准她真的会做饭呢
我们的身体可能刚开始 会有一些不良反应
但之后会很棒的
好了 够了
Frankie 就算你脑子不好使了
我也不会和别人结婚的
大概就是偶尔约个会什么的
当所有人都在对我指手画脚时
Mike正尽职尽责地
确保没人能对Sue动手动脚
他放宽禁令 允许有男生呆在Sue的房间里
条件是 门必须得开着
门开着的唯一问题
是你什么都听得到
你要我再挠你一次?
不 我们玩个新游戏
比什么都能听到更糟糕的
是什么都听不到
噢 我最爱玩"疯狂八点"了
但是我从来没有那样玩过
够了 以后男生不能进卧室
好吧 大家 坐到沙发上
我要召开一个家庭会议
那要我在这干嘛?
我都不能算是这个家的一员了
被扫荡一空的冰箱和堵塞的马桶 可不这么认为
好吧 是这样的... 我突然想清楚了
让我猜猜 你老了 觉得生活不够充实
你要重新掌管咱们家
你要做出大的改变
你不会再对我们嚷嚷了
你已经失去民心所向了 Frankie
听着 我之所以要跟你们谈话
是因为尽管你们的批评
很不留情面
但是你们所说的
也的确有可取之处
我是说 我最近是有点不在状态
比以前忘性大了
但是我会这样
完全是因为你们
我满脑子都是你们那些破事
塞得满满当当
容不下我自己的想法了
房间里有头大象 它的名字叫更年期 (俚语 意思是显而易见的事)
我要记得跟你的正牙医生预约
要记得把你的笔记传真过去
还有你让我买的老年人点心
还有"Frankie 记得提醒我
星期五之前交什么什么费用"
我已经厌倦当你们的垃圾抽屉了
你们的脑子那么好使
你们完全可以自己记下来
但是你们一股脑都塞给我
不停塞啊塞 把我自己的想法都挤出去了
所以我才会把车弄丢了
- 嘿 别把我跟他们混为一谈吧 - 噢 你还冤枉啊
听着 我们不能再这样下去了
这样对大家都不好
所以我要划出工作时间
- 工作时间是什么? - 啊? - 那是什么意思?
意思是从现在开始
每天的五点到六点
我会坐在餐桌旁边
专心致志地听
你们要我做的那些烂事
所以如果你们有东西需要签字
或者要开支票 或者更改日程安排
那将是你们冷静地告诉我的时间
而不是在我赶着出门时 大声叫喊我
也不是在我上厕所的时候
从厕所门底下塞张便条进来
所以除了五点到六点这段时间
我们完全不能跟你讲话?
那是第二步才考虑的问题
你能这样想我很欣赏
我承认以前有过一些 低级 没水准的灵光一现
但不得不说 这一次真是棒极了
我需要你更改 脊柱侧凸治疗的预约时间
改到15号
Brad和我那天放学后
要开展一个免费的自尊专题讨论会
"别管别人怎么看 你真的很棒"
嗯 好的
更改脊柱治疗预约
还有别的事情吗?
有 星期二我要你载我
去医院看望Sparkle
祝福她 她要有第四个新膝盖了
噢 星期二载你一程 记下了
完了吗?
还没 我需要一张支票
我和Hutch找到了一间 明年住的超赞的公寓
别忘了给我的"青年奥森小姐" 竞选申请表上签字
祝我好运吧
我不小心咬了一个女生的头发
所以我们老师有可能给你打电话
你们是不是以我的名义 办了一张信用卡?
我们用的是Axl J Heck 所以你不会有事的
我们不是傻子 你还要什么?
索引卡
更多内衣
意大利婚礼曲奇
那是来接我去听Kay Kyser的 大乐队表演的
噢 不用等我
我们之后可能会留下来吃点心
Mike 我到厨房来了
没错 我能看出来
你知道为什么吗? 我知道
我是来拿一个螺丝起子
而且我知道要用它做什么
我要用它撬出
浴室抽屉里那团棉签
嗯
我初中储物柜的密码组合是23-42-7
第一个领养了非裔美国孩子的女演员
是 哦 对 是Sandra Bullock
* 我已不再爱 *
* 失去你我倍感失落 *
哈哈! 我现在记得全部歌词了
我的大脑重归于我自己了 Mike 我自己
你不知道这感觉有多自由
你确定他们俩在地下室没问题?
我丢了一个网球下去吓吓他们
我们还能干什么?
- 什么? - Sue和Darrin
他们在楼下
这真是个好主意吗?
你不让他们在客厅呆着
又不想他们在Sue的房间里
他们还能去哪?
我不知道 我就是不喜欢这样 Frankie
听着 以前都是你
一直在围着Sue和Darrin团团转
你怎么突然就不管了?
我不知道跟你说什么 Mike
也许就是随着我思路变清晰
我对一切都看得淡然了
更能够专心了
你更烦人了倒是真的
好吧...
怎么了?
- 放开我! - 我在努力!
你会毁了我最爱的毛衣的!
该死的手表!
啊?
噢 天哪! 噢 天哪!
帮帮忙!
哦
嗨 Heck先生
马上跟我上楼
先生 我知道那一幕会让人误会
不过我想让您知道
我对您的女儿是绝对尊重的
不光是她 对您也是
我之所以常来串门
是因为您让我觉得很舒服
让你误以为 自己在这应该舒舒服服的
是我的错
不过对于我 你需要了解的是
就好比是踢足球
你是球员 我是守门员
踢球过程中不允许用手
而我只是防守
我是世上最厉害的守门员
我会想尽一切办法阻止你
总之 在我这你休想进门得分
明白了?
我明白您的意思 先生
我只想让您知道我真的很在乎Sue
我不会做任何伤害她的事
您可以信任我
对于你 Darrin 我知道以下几点就足够了--
你才19岁 正值血气方刚少年时期
打死我也不会信任你
我实际上已经20了
我跳了一级
跳级表示复读一年 是吧?
不是 那是留级
哦 那我就是留了一级
是啊
好了
抱歉我迟到了
艾玛
说吧
读了几个月关于社团
妻子和郡县的书籍 我们的读书俱乐部
总算要读我推荐的书了 "星无所依"
你时间快到了 Brick 你是要什么?
我觉得在参加读后感讨论的时候
给大家做些Silligan星球的帽子戴上
应该会很有趣
能带我去趟布料商店吗?
妈妈 你得和爸爸谈谈
他简直太离谱了
他冲我男朋友吼
我们根本什么都没做
喂 我要说的
比他们的事情都重要好吧
- Axl 还没到你呢! - 我是先来的
拜你所赐 我看上的公寓没戏了
什么 怎么会?
房东今天早上告诉我
下午三点前要交定金
可我到五点才能和你通话
就因为你搞的无聊的办公时间
那公寓楼下就是日晒沙龙
真谢谢你了 老妈
Axl 这太荒唐了
如果你三点前需要拿到支票
就应该提前打电话告诉我啊
可规矩不是这样的
你说我们只能 在办公时间和你说话
- 你的规矩老变来变去的 - 我没有变规矩
明摆着嘛 如果你真有紧急问题
我肯定会在办公时间外替你解决
我们先前又不知道能这样
- 承认了吧 都是你的错 - 不是我的错
Axl 你这么大人了 应该知道--
那什么 算了
就这样 办公时间结束
- 不要 - 别呀 妈妈 等等
Sue 把电脑拿起来跟着她 我得和妈妈说话
- 我给你10块钱 - 好吧!
加上你之前欠我的20块
你洗澡时要我给你送吃的
妈妈 至少给我买辆新车吧
我今后可能就住里面了
别跟着我 Axl 不对 是Sue
喂! 布料商店的事你还没答复呢
你也没说会不会去跟爸爸谈谈
Axl以前总带女孩回家
他怎么没找他们麻烦
Axl 告诉她 告诉她 告诉她
大家都冷静 给我一点时间
不行 这是我们的时间
你不能随意占用
求你了 妈妈 Silligan星球的鼻子不会自己长树上
在其中一部书里确实有 不过--
妈妈 别管这俩衰人 听我说
Axl 别插嘴!
Axl 我不干了
我不想再端着你了 Brick 你来
我才不想端他
- 大家都-- - 哦哦!
爸爸?
能跟你说句话吗?
好的
我想知道你跟Darrin说了什么
我跟Darrin说了什么 是我俩之间的事
Axl和Cassidy谈恋爱的时候
你也会找Cassidy谈话 不告诉Axl?
那不一样
怎么不一样?
听着 Sue
我只是在帮你
回避某些状况
什么状况?
- 我也不知道 就是状况 - 是什么?
不知道 就是状况
爸爸 如果你指的是接吻
Darrin和我肯定会接吻的
情侣间接吻很正常呀
我明白
我指的不是那个
那是什么?
你觉得我还会做什么呢?
哦!
哦 天哪!
老爸!
你真是一点也不了解我
不会的 我不会那样的!
我还没准备好
哦 好吧
那很好啊
再说 如果我真要做
也不会是在地下室
我要在一堆美丽燃烧的炉火前
还要有圣诞树
细节就不必了
听着 Sue...
我在这方面没有经验
因为我没有姐妹...
而且以前我想着做爸爸的时候
没想过会做女儿的爸爸...
我是说 我会犯一些错
不过我不会为此道歉
因为我是在保护自己闺女
我是不会道歉的
哇哦
爸爸 我没事的
我知道
我有些担心自己
我知道定金晚了些
如果我下班后过去交
你还会接受吗?
他们都是好孩子 又可靠又礼貌
他们住在那您绝对放心
好的 我不挂
嘿 Mike
我在给学校写邮件
看能不能给Sue弄台新电脑
这么说怎么样?
"我把那位女士一把推开
她快被开来的车撞上了..."
这招你在给Axl要 新的年鉴相机时用过了
真的吗?
不要啊!
全都没了!
大脑又不清醒了
Mike 听我说 我去年打折买的
复活节装饰在衣柜底下
帮我记着 还有什么来着 赶紧想
全忘了
都忘光了!
我那点子很好啊 应该起作用的
咱们天堂里再见吧 Frankie
见鬼 我上班迟到了
当你有了孩子
就不存在所谓办公时间了
做父母就是如此
总会让人别扭 总是时机不对
而且你一辈子都这样了
Frankie?
你来这干嘛? (Frankie之前工作的地方 后来被辞退)
(头脑混乱忘词了)
他们都没看懂"星无所依"
Silligan星球我解释了不下五次
有那么难懂吗
那个星球人的鼻子能给他们超能力
预言和回波定位能力
关于Sorn这个角色就更别提了
他们觉得他应该找个人
成家立业
那可是Vernagle军的领袖啊
你能相信吗?
我真不懂...
我们一点共同点都没有
就好像我们是两个世界的人
这个我应该不需要了
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------