-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
Mike倾向于这样划分他的人生季节
足球季 棒球季
五月短暂的休息后 是拼写季
O U S... parsimonious吝啬的
好!
不错啊 伙计们
真没想到你们还不死心
在经历上次及上上次的遭遇后
嘿 那是为了打基础
Brick长大了 也强大了
还有 因为我要参加区域赛
他们允许我不上体育课学习
我们还在锻炼他的拼写直觉
我刚和Axl通过电话
他还有一个比赛 之后就可以回家
他完成了 Mike...
至少到九月
也或许是一辈子
我不能去接他
我们在训练
我也在训练
Ehlert汽车这周举办"触摸硬体"比赛
坚持到最后还摸到车的人获胜
你能想个更适合我的比赛吗?
谁比我站立的时间久?
跳舞时 我站在一边
体育课站在一边等被选
我半节课都站着
因为预算削减导致课桌不够
应该交替换位的 但没人跟我换
我要给自己赢辆车!
好 我要去上班了
我们今晚再继续 Brick
呀 我该去上课了
哦! 擦 新手错误
还好我搞定了
犯这样的错很正常!
擦 又松手
好 再见
再见 老爸
又松手了?!
早上好 Mike
Rusty? 你在这干嘛?
我用你水管里的水刷牙
我知道 可为什么呢?
上次体检时发现牙齿蛀了个洞
我想不能不管口腔卫生
就因为我住在车里
你为什么要那么做?
你该进来
不 我不想打扰你
你要是担心邻居
我不会清洗敏感区
除非我确定他们都去上班了
完成! 最后一役完工!
哦! 我的头好痛
Kenny 20分叫我 我要办派对
我睡多久了?
好吧 我来检查屋子
嗯 请随意 Julia
是Julian
架子 有
灯泡 有
你的桌子呢?
我不知道 你管这个
不是该无所不知吗?
我有许多职责
但其中并不包括保管你的所有物
那些在租期内
租借给你的东西
找不着 你就别想走
今年初你好酷的!
"欢迎 我带你参观你房间"
那家伙哪去了?!
Rusty 天哪!
你气色不错啊
谢谢 感觉还行
我好好照顾自己
你好像老了
三个孩子嘛
好长时间了
我们感恩节时见过Marlene
她说了离婚的事
那事说来话长
她把我赶出去了
我想着故事得长一些 结果...
Rusty告诉我他一直睡车里
什么? 拜托 这太扯了
你为什么不和你爸住?
他不是有数不清个长沙发?
不 我不想变成个离婚的窝囊废
住在老爹家里
我还是在你家后院搭个帐篷
在游泳池里洗漱
Rusty 你这样不行
你和我们住
我不想变成你们的麻烦
他就是
Rusty 这些是什么?
这些? 是我的新谋生之道
我在做全国职业橄榄球赛的浴帘
真的吗?
你在做全国职业橄榄球赛的浴帘?
你拿到全国职业橄榄球赛的许可了?
当然 当然
不 不 不是官方的
不过也没事 我想到一招
你看
哈?
"辛辛那提锰虎队"?
"纽约拒人队"(山寨版本)
嗯 没人会注意的
这是已被证实的科学道理
你的大脑会自动脑补/解读
或许你大脑可以
嘿 是你让我叫他住这的
你给我那副表情 让我觉得内疚
你说的表情是
"帮我 我们不能让你弟 来和我们一起住"?
天啊 你完全看不懂我的表情
我们一致同意的好吗?
这情况是不太好
我也希望能快点结束
得等我回来
现在没法处理
我要睡了
Brick和我7点要出发去芝加哥
真的吗? 明天?
是 明天是12号
那你弟怎么办?
你会带他去的吧?
为什么要我带他?
你为什么不带他?
为什么不?
因为你还想维持我们的婚姻
彼此彼此
好啊 伙计们
感谢你们前来Ehlert汽车的
"触摸硬体"比赛
记住 在比赛过程中
仍然可以交易
没工作? 没问题
没信用卡? 不要紧
忘了付款? 那问题可就大了
好的 规则是
手不能离开车 也不可换手
四小时去一次洗手间
坚持到最后的人获胜
好的 祝你们好运
但愿最好的男人或女人获胜
希望是个男人
什么? Brad! 你在干嘛?
你知道我有多需要这个
我不可能打赢你
和你无比坚挺的腿
Sue 要是我赢了这车
先别扯那些文学辞藻了
我会送给你!
- 什么?! 你开玩笑吗? - 我已经有马自达了
你应该享受轮子带来的自由感
Sue 我会站在这
直到我变成枯骨
如果这是
能给我最好朋友赢得这俩车的代价
哦! 蜜蜂! 蜜蜂! 蜜蜂呀!
有人失败了
那 Brick
告诉你个拼写秘诀
- 真的? - 是
你要做的是
首先要记住单词的辅音...
B啊Q啊这些的
一旦你记牢这个
只要加上元音即可
听上去似乎有点难懂
是 是 是的
警察!
你惹什么麻烦了吗 Rusty?
噢 没有 就是习惯了
嘿 看啊 我找到五分钱
嗯
嘿 Mike 你还记得那次
我们因为朝警车扔石头而被抓吗?
他不需要知道这些
你朝警车扔石头?
那我上次请了几个
穿着考究的人一起讨论宗教
你还找了我麻烦
听着 那是你Rusty叔叔的主意 不是我的
他想打雪仗
但当时是六月 所以他就说用石头替代
没错
然后我不小心砸到了警车
我从来没见过这家伙跑那么快
然后警察出现在我们家门口
没错 然后因为你高
你就假装是我爸爸
他一直都这么高
太滑稽了
那爷爷发现了吗?
开玩笑吗? 被他发现我们就不在这儿了
嗯
那个时候父母要严厉得多
你的桌子到底怎么会不见了?
噢! 妈你怎么来了! 没人看到你吧?
至少告诉我你在电梯里 用旧床单把头给盖住了
嘿 我也不愿意来好吧
我好不容易能一个人在家
正准备泡个澡 没准点几支蜡烛
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦!
噢 打扰一下 嗨? 你就是宿舍助理吧?
我是Axl的妈妈
你一定要告诉所有人吗?
听着 桌子的事我们很抱歉
肯定不是不见了 应该只是放错了地方
他在家也有这种毛病的
所以要是你能给我们签退的话
我们会非常非常感谢
哦 当然 他想什么时候签退都可以
谢谢
看到了吗? 就这么简单 就这样解决了
当然 200块保证金就得留下了
然后你的Rusty叔叔
就在考试的时候从窗子里爬出来
然后爬到我的教室里
这样他就能让我替他考试了
然后我拿到了A等
是我拿到了A等
但什么也比不上...
- Kimberly一家! - Kimberly一家!
别告诉老妈我跟你讲这个故事
经典的Rusty叔叔
他告诉我有这样一些姐妹
她们之中的一个...
曾进过监狱
喔呼!
天气比我想象得要晴朗一些
呼
哦 我看到你用那款名牌防晒霜了
我的防晒霜 还是我妈从旧货出售那里淘来的
但是 这点晒伤我还是扛得住的
我是如此专注 以至于我几乎感觉不到
噢! 蜜蜂!
噢 Brad的蜜蜂!
你们不要汽水喝一半就扔了行吗!
把蜜蜂都引来了!
简直变成了饥饿游戏
我不知道还能忍多久了
噢! 该死!
看吧? 我们找回来了
现在只要拿回保证金 我们就能走了
嗯哼 你不会就是把走廊对面
那个房间里的桌子搬过来了吧?
- 没有 - 真的?
因为每个桌子下面应该都有
一个和宿舍号对应的号码
所以我应该很容易能弄清楚
我觉得你在吓唬我
我可不信下面真的有号码
你不信?
也许我会钻到桌子下面看一眼
不用 没有号码 没必要再看一遍
我是个家长
306号房间 送回去
就会打小报告
Sue 怎么样...
哇!
噢 看起来很糟糕吗?
我试着把蛰刺拔出来
但是就一只手有点困难
我来帮你
不行! 你不能碰我
我会不合格的
没事的
我确信我的身体几乎 已经吸收完毒素了
过不了一会我就能焕然一新了
Sue 这太疯狂了 你不能这么做
不! 这样很好!
我... 我脸上的灼烧感能分散注意力
让我不去想我手臂上的刺痛感
我一定要赢 Darrin
没错 但是万一赢不了呢?
我不知道"赢不了"是什么意思
哦 就是不能赢
"不了"就是"不能够"的意思
而不是"不用了"的意思
我也是好不容易才弄懂的
你的意思是不相信我能赢?
不是 听着 你现在全身泛红 浮肿
好吧 很抱歉我现在很不好看
虽然我只是在努力赢一辆车
你知道吗? 算了 我不会再跟你讲话了
尽管我必须呆在这里
但在我心里 我在飞速离开!
在我心里 我在追逐你
在我心里 我跑太快你追不上
在我心里 我追上你了
我抱住你 亲吻你
在我心里 我很享受你温暖的胸膛
但是我在挣脱
因为我此刻不想被抱住
好! 在我心里 我放弃然后离开!
你知道你真的可以这样做吧
我现在就走
Prospicience...(深谋远虑)
P-R-O-S-P-I-C-I-E-N-C-E...
prospicience
拼写正确
Brick Heck晋级最后一轮
怎么样? 这孩子很棒
- 我怎么说的? - 没错
比赛是怎么运作的?
- 到最后只有一个获胜者 对吧? - 没错
我认为最后可能就剩下 Brick和那个日本女孩
她简直是机器
她没准还真是
日本人多年来一直在制造
人形的机器人
...narcolepsy(嗜眠发作)
好吧
不过Brick也很棒的
- 我们今年很有希望 - 哦 没错
你知道吗 这整个拼字大赛
- 比我想象的刺激多了 - 嗯
我是说 一旦你看过
一个赤裸的舞女和袋鼠拳击
你就觉得再也不可能见到
比那更有意思的事情了
而这个算是紧随其后
Narcolepsy(嗜眠发作)
Rusty 很高兴你来了
噢 我也是 我也很高兴 Mike
很好
- 嘿 咱们还有多久? - Sarcophagus(石棺)
我去给咱们拿几瓶啤酒
拼字大赛可没有啤酒卖 Russ
那他们应该好好学学
组织袋鼠拳击的地方 你说对吧?
...I-A-S-I-S
Psoriasis(牛皮癣）
当你面临经济上的挑战时
时间根本算不上什么
所以Axl和我分头找了几个小时
翻遍宿舍找他的破桌子
抱歉 抱歉 不要做错误的事
Axl 开什么玩笑?!
你就是这么找桌子的?!
我刚刚是在找
Scott在举办这个年度派对
我已经错过其他所有派对了
那你至少问一下桌子的事吧?
很抱歉扫大家的兴
我们在找Axl的桌子
就像这三张一样的
等等 为什么这里会有三张桌子?
305! 就是这张!
- 哦 对了 我借了你的桌子 - 没事啦
不好意思 派对到此结束 这桌子我要搬走
别呀!
老妈 咱做个交易
赢了下一局 桌子就归你
不然 今晚桌子归我们
是吗?
你以为我上大学都干嘛了?
耶!
E-S-Q-A-L-O-S-E--
esquamulose
抱歉 回答错误
现在只剩两名参赛选手
我说吧 Brick今年准能赢
你看看他 简直志在必得呀
你要拼的词是...
succedaneum(代用药 代用品)
没问题 他知道这个词
是吗 他知道?
Succedaneum...
S-U-C-C-E-D...
...A-N-I-U-M...
succedaneum
哦 回答错误
非常抱歉
Margaret Arakawa 你是我们新的年度冠军
将赴华盛顿参加全国总决赛
嘿 到底怎么回事?
为什么你做个手势
我家孩子就把知道的单词拼错?
我在厕所碰到了Brick
跟他说今晚还是不要赢了
你开什么玩笑?
你让我儿子故意输掉拼词比赛?
是啊 我俩一起合计的
我还教了他些基本的赌博原则
有你这么好的爸爸 儿子却对赌博一概不知
我真的很吃惊
真不敢相信你会这么做
你拿孩子的拼词比赛开赌?
我以为你之前问比赛规则
是因为你真的关心
当然关心 赚了600美刀咋不关心
别发火呀 瘦杆子
我会给你分红的
我不要分红 我想Brick得冠军
你难道不懂吗?
还是算了
简直是对牛弹琴
还剩两名参赛选手
咱们增加难度吧
姑娘们 请单脚着地
亮瞎眼了吧 我是瑜伽老师哦
早啊
桌子怎么回来了?
俩大汉抬回来的
你坐在上面大喊
"我是世界女王!"
你要是想转学 我表示理解
其实...
我说这话你别又反应过度
不过你也没我想象中
那样给我丢人
不像别的家长一样
真的吗?
你看吧 Axl 我根本不是个土得掉渣的母亲
- 这就向你证明-- - 好吧 行了
又婆婆妈妈说教什么的
被打回原形了
在有人看到你之前 咱赶紧闪吧
嘿 Julia 发现什么不一样没有?
比如说这张桌子? 你去检查呀
幼稚
天哪
爸爸 我们没把Rusty叔叔落下吧?
我曾经被落下过不止一次
那滋味可不好受
没有 出发前我跟他说了
他跟芝加哥什么人有约
要谈什么浴帘的事
不知道 管他呢
他不在也好
你当初不一定非要答应他的要求
可他需要钱呀
你不老说
要为家人付出吗?
那是你妈说的
不管怎么样 能帮到他我挺高兴的
我不是很在意拼词比赛什么的
我没那么强的好胜心
再说 这不正是Rusty叔叔的作风吗
什么意思?
就像以前他要你代考
还有把你的衣服全卖了
这是Rusty叔叔的又一次经典事迹
多年后我们提起来 肯定会捧腹大笑
可能吧 那得十年以后
说不定是两年呢
好吧
不过回家后我得告诉你妈妈
她怎么样了?
哇 你这是怎么了?
大学重演 Brick比赛怎么样?
第二名
真抱歉 你一定已经尽力了
没有 说来话长 我以后再告诉你
加油 Sue! 你能行的!
没问题的 宝贝儿!
呜呼!
你知不知道有次我瑜伽静修
整整两天都保持战士姿势?
甜心 还是赶紧放弃吧
是吗?
你觉得我该放弃?
告诉你吧
我这人从来不放弃
我落选过无数次
可是仍然坚持不懈
当他们告诉我
我没被队里选上时
我申请做团队监督
当他们说戏里没多的角色给我
我申请做一出自己的戏
失败次数越多 我变得越强大!
我的一生就是为了这一刻!
即使一条腿像火烧 我也会一直站在这
不管要站多久 哈!
哈哈哈!
哎呀!
我好像吞了一只苍蝇
不过我仍然不会放弃!
跟个疯子怎么较劲
冠军终于产生!
咻!
这是我想过的最坏的点子了
太棒了!
Sue 真对不起 之前让你生气--
没关系 Darrin!
我赢了 我赢了一辆新车!
车 我才不会送车呢!
那车可值15000美元!
你以为我那么傻啊?
什么?!
小丫头 你得把底下的小字读完
把汽车 旅行赢回家
- 也对 毕竟是Ehlert的点子 - 开什么玩笑?
迪士尼假期 两天一夜
体验先锋星系旅行
哇塞!
我赢得了迪士尼世界免费游!
这奖品比汽车还好!
耶!
对Heck一家来说 那个周末还是相当不错的
Sue赢了迪士尼世界免费游
我赢得了儿子的尊重
不管他的做法是对是错
但是Rusty靠拼词比赛赚来的钱
搬出我们家 住进了奥尔森养老院
很感谢你帮了我一把
我给你准备了份礼物
是你最喜欢的球队
谢了
- 别惹麻烦 - 哈
那是 你了解我的
是啊
我了解你的
谁又说得准呢
也许Rusty是真的改过自新了
说不定他的浴帘生意 真的相当有前景呢
印第安那波利斯小"码"队
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第22集