-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴:Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
再过六天就去迪斯尼世界啦!
再过六天就去迪斯尼世界了 同志们!
只有六天了! 难以置信吧?!
Sue 说真的 你得冷静点
我知道听上去像在泼Sue冷水
但你要明白
她从赢回票子以后一直这样
再过27天就去迪斯尼世界啦!
再过26天就去迪斯尼...
抱歉 抱歉
再过25天就去迪斯尼世界啦!
她今天没说嘛
再过24天就去迪斯尼世界啦! 哈!
你懂了吧
我要准备迪斯尼指南了
现在准备了八百多页
但我觉得应该删掉点
对了 我们得买打印纸和墨粉了
这是兴致高昂的明显表现啊
能把那蓝袋子递给我吗?
不如我帮你省点时间?
我来装食物
我们直接把它扔路边去
我知道 好吗?
这是免费假期 很好
嗯 非常好
我也知道去那儿会很好玩
只是去那儿的路上难对付
我觉得我们已然如此了
又必须去那儿
跟Axl同车24小时?
我能想象整个旅程
我知道会发生什么事
在路上某站 蓝袋子不见了
然后你会调转车头
Sue会哭 Axl会怒吼
Brick会丢东西 我们还会弄丢Brick
然后我们就开始吵架
- 但还不错 - 嗯
既然我们要去佛罗里达
能在北卡罗莱州停一停 见下我女朋友么?
等下 你指和你玩电脑游戏的女孩?
因为...她不是你女朋友
她都不能算朋友
其实 她都不一定是个女孩
她必须是我女朋友
我们已经到第7关 "噶土木的迷雾"
上周我给了她一支魔术棒
她给了我两支隐身药水 所以...
是认真的关系
所以我们要偏离行程多开几百英里
让你去拜访未曾谋面的女孩
- 甚至都没说过话 - 没错
那我该告诉她我们哪天到?
你要干嘛?
你干嘛坐这?
放松 我只想和你聊聊
我有点好奇
努力某事又失败是什么滋味 所以我来找你
我认识的...最大的败品
等下 你为什么东西努力了吗?
什么? 没有 闭嘴
你有!
你在努力某事
是口技吗? 是瑜伽吗?
还是想让蝴蝶停在你的指尖?!
不是!
你到底在... 好吧 我在努力学业好吗?
Axl 那太好了!
全力以赴是不是感觉很好?
那有什么问题呢?
问题是我在等他们寄成绩单
你懂的 我一直
可能是个不爱努力的聪明人
但如果我努力了 又失败了 那我可能是个蠢蛋
那你就再试一次
你知道吗 Sue? 你的建议超烂的
这次对话被你搞砸了
那我会继续努力!
老妈要搬出去了!
我就知道!
我就知道她无法坚持到底
你们肯定不会相信
我打好包了 我都打包了
我还买了迷你旅行装洗漱用品
已经放在我的化妆包里
老人就爱吹嘘最怪异的事
不 昨晚我和你爸商量了
我们发现每次全家出行
总有同样的桥段上演 是吧Mike?
调头 哭 忘东西 怒吼 吵架
没人喜欢那样 你们喜欢那样吗?
不
没人喜欢 这就让我想到
我们不是非得那样
我们赢了免费的迪斯尼世界之旅
赢了新的行李箱
我们是赢家 要有赢家的思维
我已蓄势待发 你还在和过去作斗争
如果我们感觉到要发火了... Mike...
或者要开始要一味否定了... Axl...
得有个提醒我们是赢家的安全词
把我们带回赢家该有的态度
"Sue是个怪胎"如何?
- 那是短语 又不是词 - 哦!
那"奥兰多"怎样? (迪斯尼世界在奥兰多)
奥兰多
可以哦
我想再议下不拜访我女友的决定
- 嗯哼 - 我觉得你可能没太明白
这对我的意义...情感上和交际上
在我成长为男人的过程中
这是我第一次真正的恋情
过去两个月Tanya和我每晚都聊天
再说 我已经答应她我们要去了
你觉得呢?
我觉得我该知道
我儿子每晚都和一女孩在网上
迪斯尼世界卖酒吗?
好多的东西
答案还是不
问题是Brick的思绪没我涣散
他能专注于一件事
如果不是我们大致方向相同
我也不会问的
Tanya真的能理解我
假如我们因此就结婚生小孩呢?
许多年后 你会说
"幸亏我们去了北卡罗莱州"
"不然我们哪儿来这些可爱的孙子"
我听说北卡罗莱州有很好吃的果酱
而且他们的山核桃也很有名
他们是第三大出产番薯的地方
你爱吃番薯的
你看 Brick 我是爱番薯
但我不是你该说服的那个人
那个 Mike...
我想和你说件事
听上去可能有点夸张...
很夸张 超级非常的夸张...
但我们或许该去下北卡罗莱州
开什么玩笑
Frankie...
是你一直说
这是个赢家之旅
你现在是要改变它的性质么?
这可不是奥兰多式的思维
你看 Brick和这姑娘建立了关系
Brick能和另一个人类建立关系
我看到她照片了 很可爱
真的吗? 北卡罗莱州?
他怎么就不能在奥森找个?
这儿大家都知道他 Mike
你就庆幸咱们不用去欧洲吧
他们都已经联系两周了
你知道他会说些奇怪的话
他们还能在一起 肯定说明有什么
嗯 说明她比他还古怪
是 就算她是又怎样?
这是Brick喜欢的人
还喜欢了好长一段时间
这对Brick来说很不易
这对我来说非常的奥兰多
我们就这么去那里
出现在北卡罗莱州某个女孩家门口
这是你说过的最扯的事了
好...我们这么来看
如果 奇迹出现
她是他的那个对的人
他一生所爱 最后他们结婚了
给我们生了可爱的孙儿们
嗯 这招他在我这试过了 你还有啥新鲜的?
嘿
怎么了
成绩出来了
不 我不敢看 你来帮我看
嗯... 你是B等
我势必什么 Sue?
- 不是 你的英语拿到了B等 - 什么?
- 我拿到了B等? - 嗯哼
开玩笑吧 呃 那心理学呢?
噢 B等!
历史呢?
- 又一个B等 - 世界宗教?!
B减
- 还是算成B等 - 嗯
我全都拿到了B等
简直不能更棒了! 呜呼!
我全部B等通过啦!
- 什么? - 是的!
我在学校所有科目B等通过 全部B等!
我是个全B生!
- 噢 天哪! Axl 我们太为你骄傲了! - 做得好 Axl! 哇
没错
你们知道这意味着什么吗?
你们输了!
什么? 你在说什么啊?
我们的交易
你明天不是还要考试吗?
一切在我掌握之中 别紧张兮兮的
好 好 我们不烦你啦
但是这学期你要是连B等都没拿到
你就搬回家来住
没问题 但是如果我全部拿到B等
你们整个夏天都不能跟我讲话
- 好 - 没问题
砰! 祝你们夏天愉快
九月再听你们讲话
别这样 Axl 重点是你做得很好
- 我们为你骄傲... - 抱歉
你为什么还在跟我说话?
你不应该跟我讲话
我们不可能整个夏天都...
不不不别别 留到九月一日说
我要"B"(闭)上房门而且酷不可"B"(比)
"B"拜
噢 Brick 过来
我有个惊喜要告诉你
是什么?
你老爸和我讨论了一下...
不是因为你一个劲地烦我...
我们已经决定了要在北卡罗来纳州
停车去看望你的女朋友
哇 那真是太好了! 谢谢!
没错 我们不用指望有孙子了
终于 我们踏上了去迪斯尼世界的路
没人比Sue更激动
说实在的 在任何事情上
从来没有人比Sue更激动过
我为这次行程准备了14份不同的歌单
这张是迪斯尼
大街电子游行原声带
很棒对不对?
我们来玩车牌游戏吧!
噢 印第安纳州! 我拿到一分
距迪斯尼世界还有1,114英里!
距迪斯尼世界还有1,113英里!
Sue 为什么不每50英里报一次呢?
Axl 好好休息一会
下一个就轮到你开车了
Axl? Axl?
我感觉有人在跟我讲话 但是应该不可能啊...
因为你是不能跟我讲话的
我们可以跟你讲话吧 Axl?
我不鼓励你们这样做 但是 没错
Axl 有些基本事情我们要跟你说吧
Sue 告诉Axl
我们有些基本的事情要告诉他
听我说 夏天才刚刚开始
你们就已经做不到了
我们要建立一种罚金体制
这样你们才能学会
有办法了
每跟我讲一次话 你们就欠我50美元
- 我们才不会这么做 - 这就50美元了
- Axl 我们才不会给你50美元... - 100美元了
- 噢 这你就能听到了 - 150美元了
- 你想加到200美元吗? - 你觉得我们有多傻...
Mike 别说了!
所以 我是第几个开车的?
嗯... 你属于后备人员
我们需要你开时会让你上的
- 我们不会需要的 - 为什么?
你年纪还是太小
Axl跟我一样大时就开车 带我们去赫尔希公园了啊
况且是我赢来了这次旅行
你们不相信我的驾驶水平?
你们相信我可以把手
24小时放在那辆车上
我当时都有点尿裤子了
我有资格开车
好吧 好吧 你可以顶替我
不不不不不!
在我坐上Sue驾驶的任何一辆车之前
我们得先讨论下遗言餐巾的事
哇! 为什么每次一坐到车上
我们就会开始讨论爸妈的遗嘱?
那是写在一张餐巾上的 Axl 完全不具有法律效力
为... 所以是怎样的呢?
打个比方 如果Sue开车出事
只有爸妈没活下来怎么办?
好了 停下!
说实在的 遗言餐巾已经没什么关系了
Axl已经19岁了
如果我们俩出了什么事 他会照顾好大家的
那我行事就很不一样了
第一件事... 你们俩马上就得去找工作
Sue得学会做饭
你们还得整理房屋
Brick 告诉你哥哥他是个白痴
我不想跟他说这个
如果将来会是他管我 我还是先讨好他吧
我最喜欢你了 Brick 我没准会让你睡在房子里
- 啊 - 为什么他是你最喜欢的?
所以两个爸爸最喜欢的都不是我? 好吧
我要去和Janet姨妈一起住
但是 等等 我不要和你们讨论这个
因为根本就不会有车祸 所以我们也不会死
你说的没错 Sue 我们不会都死
有的人可能只是 被灼烧得面目全非
如果我们中有人被烧得面目全非了
我们还能去迪斯尼世界吗?
我是说 在我们对不幸者致以悼念后
你看着我干嘛 Brick?
你是那个开车带我们驶向 即将到来的厄运的人
你害死了所有人 Sue 干得好
- Axl - 嘿! 别跟我说话!
- 我们再也不会了 - 好
如果你不愿意给我
我应得的回报
那我就想一个与之有
相同或更高价值的
好吧 从现在开始 我可以听你们讲话
前提是你们称呼我为 "Axl爵士 牛逼公爵"
真的吗? 这就是你想要的?
我听不到
这就是你想要的 Axl爵士 牛逼公爵?
- 是的 - 你真的打算这么叫他?
为什么他总是能得到他想要的?
我不能开车 而我们都得叫他
Axl爵士 牛逼公爵? 我才不会这么叫
好啊 那我在接下来的旅途中 都不会跟你讲话的
Axl爵士 牛逼公爵 别再这样对待你妹妹了!
我不希望Axl成为我爸爸
如果Sue开车的话 我就会是!
- 停下 停下! - 好了 我们...
- 她会害死大家的! - 停下 Axl! 这样太过分了!
我们不讨论车祸了行吗?
- 我们要去迪斯尼世界! - 奥兰多!
行了!
我们又回到过去的坏习惯了
这次旅行中不允许这种情况
那是消极的思维方式
我们要积极一点 要像个赢家
Sue可以开车
一切都会没问题的
你可以稍微开快一点 Sue
也许我们可以让Sue靠边停车 然后我们去吃点什么
没错! 超级饿! 马上停车
呃 好的 我要两个二号...
两个三号 一个加起司 一个...
呃 我要起司薯条
- 我不要起司 - 这样就行 三个三号的
- 我要... 抱歉 抱歉 - 告诉她我要起司薯条!
- 特大号的! - 让她点
一个二号
- 三个三号... - 现在别再改了
- 一个四号 - 我要起司堡
- 一个... 噢不不不不 - 要不查一下价钱
- 应该是3和2... - 3... 我没法...
你们同时对我喊我听不清
- 妈妈 我终于明白你的痛苦了 - 行了
来五份三号套餐 加芝士
简单点就是五份无欢乐套餐
走吧
在空间窄的地方我不太会开
Axl 看看你窗户外面
告诉她有多少空间
- 啊! - 没多少
- 搞毛啊 Sue! - 对不起 对不起!
我有打工挣来的钱 我会还你的
先倒车 然后绕过那个标杆
是绕过标杆 Sue!
- 我是在绕啊 - 你别硬往上撞啊!
绕过标杆!
啊!
别别别 快停下!
倒车!
啊!
见鬼 Sue! 停车!
给我下车
卡住了
情况很糟吗?
你想从这边上下车的话就很糟
到此为止 不要你轮岗了
你不许再开车
快看
他们多给了包薯条
奥兰多咯
我们绕道经过两个州 花了四小时
终于在北开罗莱纳州的格林威尔郊外
作短暂停留
好让Brick见他的女友
父母都会为孩子付出的 好伐?
好了 我们到了
真的吗 就这儿啊?
我想象中的迪士尼世界 更高大上一些
不是啦
这是你女朋友家 我们到了
哦
我没说过我昨晚和她分手了吗?
- 开什么玩笑 - Brick! 神马?!
等爸妈死后 我铁定关你禁闭
没有 Brick
你没有说
你不明白 她丢下我
自己通过果冻大门 进入了阿克巴城堡
我怎么能
和那样对我的人在一起?
她父母知道你们分手了吗?
这下可问住我了
那么我们就进去
你要做你该做的
你要看着她的眼睛
面对面向她道歉
打住 他俩是在网上认识的?
这有些吓人哦
- 不会 我和她妈妈通过话 - 不行 Axl说得对
这很可能是个圈套
你怎么知道小女孩不是她妈扮的?
还有可能是个老头
我才不进去呢
我不想一觉醒来少了个肾
我都能想象那天的头条
"全B生在穷乡僻壤被残忍屠杀
'他超赞的' 朋友们这样评价道"
你们想的太离谱了
我们得进去 是不 Mike?
呃...
有人吗?
你们终于来了
很高兴你们找到了地方
是啊 你还在等我们吗
当然 进来吧
请进
嗨 我是Frankie 很高兴见到你
这是Mike和Sue 还有...
Axl阁下 牛逼公爵
夫人可好?
- 这就是Brick了 - 嗨
这是我丈夫Phil...
还有我们的女儿 Tanya
- 嗨 - 嗨
你们俩一定有很多话要说
Tanya 带Brick去看你的泥巴堆吧
别挖得太深 Brick
谁晓得底下埋了什么
请坐吧
快起来 坐吧
晚饭还得等...
37分钟才好
先吃点花生酱饼干吧?
谢谢 很好吃哦
Mexico 给我滚出去!
我们正在去迪士尼世界的路上
我在电话里也提到过
是我们赢的奖
一般我们是去不起的
我们有个迪士尼世界存钱罐
不过里面从来没多少钱
我们家洗衣机也不大好使
这还真有些尴尬 不是吗?
不知你们听说没有 也许听说了
孩子们昨晚分手了
你说什么?
Tanya和你儿子分手了?
那啥 不是
不完全是 Brick和她提出的分手...
在果冻门出了点状况
就是说你儿子把我家闺女甩了?
那你们还来干吗?
我们都到门口了
而且这是我们应该做的
你们绕道八个小时
就为告诉我们这个
不好意思 你们肯定有别的企图
哪个正常人会绕那么远的路
只为见一个十二岁小女孩
- 她说得有道理 - 你先打住
- 我们... - 我知道了
你们不知是从哪冒出来
他本人和照片一点都不像
你们是想讹我们
我进果冻门
是因为你没有金币了
等我再回去 你已经走了
- 真的吗 我不知道是这样 - 滚出去!
快滚!
这就对了 从我们家滚出去!
就凭你还想来讹我们
你还有你们家那怪咖儿子!
我们没有讹谁 我们也不是怪咖
我们是本本分分的好人!
要说讹人 是你讹人才对
我们不是那种人
我们是奥兰多大赢家
Mike 咱们走
我得从这边上
不行 我已经摔门了
Frankie 只能从这边上 记得不?
我之前说我们不是怪咖
现在这样怪怪的不是打自己脸吗
你就气冲冲地走开 我在拐弯的地方接你
你开车我走路不是更怪吗!
好吧 好吧!
我只是让他上车 我们还是会愤愤而去的
Brick 咱们走
Brick 等等
我很高兴你来了
哇 Brick的初吻也
比我想象中容易多了
看来这一趟下来
只有我吻了妹子
看谁现在是牛逼公爵
是啊 如果你换个心态
一切都会合乎所以
Axl考试得了全B
Brick有了他的初吻
而Sue...
呃...
等等 你在干嘛?
- 怎么回事? - 为什么停车?
来吧 Sue 胜利在望
还是不要了 爸
我没准会撞上标牌
你没问题的
奥兰多! 奥兰多! 奥兰多! 奥兰多!
天哪 迪士尼世界游倒计时零天!
- 欢迎来到迪士尼世界 - 谢谢
等等
哦不 非常抱歉
这些是迪士尼乐园的票 加利福尼亚那个
你们现在是在奥兰多
奥兰多
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 依米 小姨爱丁丁 校对: 浅草懿声 时间轴:Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第23集