-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 三三Diane 猫姐 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第五季 第24集 季终
- 欢迎来到迪斯尼世界 - 谢谢你
等等
哦 不 对不起
这些票是加州的迪斯尼乐园的
等等 什么?
迪斯尼乐园?
这些票是迪斯尼乐园的?
你是说我们开了两天车
来错了公园?
难以置信
- 这不可能! - 我想要一个帽子
哦 我的天 他们来错了公园
我正式宣布
我和你们这些人绝没有基因关系!
有没有能帮帮我啊?!
有人吗?
我要寻找我的亲生父母!
我不... 我不知道怎么会这样
看见没? "迪斯尼乐园"
就印在你的票上
你没好好看票吗 Frankie?
我看了 Mike
我就是觉得
朝着反方向开900英里车很好玩
你看...
我女儿通过比赛赢得了 在公园里两天一夜的奖励
他们给了我们个表格
那上面印着一座城堡
这是一个无心之过
我没戴眼镜
你也会有那么一天的... Carol 相信我
她太老了所以看不清
怎么了? 我帮你求情呢
我说 别这样 Carol
这地方不全是魔法吗?
你就像奇妙仙子一样化解困境
让我们进去吧
没人知道
这可以是我们之间的小秘密
但是机器会知道
因为在这里 我们用魔法环
我一扫它们 他们就"哔"一声响
没关系 因为我们可以...
我们可以把环套在胳膊上
然后扫描的时候我们就发出哔的声音
所以... 所以... 所以你... 你就扫你的吧
然后... 然后我们都"哔" 好吗?
哔 哔 哔 看见没?
绝对没问题 对吗 大伙?
哔 哔 哔 哔
能帮我接通客户关系处吗?
- 快点 - 哔 哔 哔 哔
他进去有一会儿了
这不是好兆头是吧?
我不知道
我都不记得好兆头是什么样的了
亲爱的上帝 我知道你带来战争和饥饿
还让Justin Bieber发疯了
但求求你 求求你
求求你以让我们进入迪斯尼世界吧...
对不起 各位
我们从没遇到过有人走错公园的情况
我动用了所有的关系
但基于现在的情况
我们还是没办法...
不让你们在迪斯尼世界玩得尽兴!
嘿!
哦 哦
我们还有个酒店住宿
哦
当然 我们比计划的开始晚了一点
但我们进来了
我们来了
我们解决了大麻烦
现在开始玩吧
哦
它比我想象中更漂亮
我一生中梦到过很多次
我在电视上看过无数次
而我现在就站在它面前
而我
好吧 我们坐几个游乐设施
晚些时候在Sue的尸体这集合?
我们都谈过了
我们同意不用任何极端方法
救她的命
我就在这呢 Axl
感觉怎么样 Sue? 呼吸困难吗?
我试试
Sue 你不用刻意呼吸困难
怎么了? 她没事
我们要在这耗一整天
我想确定我们有时间去未来世界
他听说他们那有啤酒卖
对不起 Kimberly
抱歉打扰一下
但我想找一种特别的帽子
让我向你描述一下
它是一种毡状的 黑色半月形帽子
带有这种圆形附属物
我想可以说是耳朵一样的
她知道那种帽子 Brick
它们叫做米奇耳
你不介意的话 爸爸
你开错方向带我们穿越六个州
而她在这里工作 所以...
我知道那种帽子
太好了 那这种帽子...
公园里能买得到吗?
好了 现在开始玩吧
我好兴奋
你们想第一个做什么?
- 所有的! - 未来世界
你们想干什么干什么
我要坐几项设施
然后我在公园关门后在酒店见你们
如果你们在门上看到一只长长的白手套
意味着我在和一位公主约会
你们就在大堂里的沙发上睡吧
不许和任何公主约会
也不许分头行动
这是一次家庭度假
我们要像一家人一样一起玩
好了 Sue 带路
好 现在 最好的路线是丛林历险
如Brad所说
我们应该坐兰迪的船
因为他实在很棒
- 听起来不错 - 呜吼!
Brick呢?
哦 看
我找到了卖迪斯尼商品的商店
是有多幸运啊?
我要这个了 Timothy
你想让我们在上面为你刺字吗?
我们有三种字体可选
哦 不 他说了那个词
基本字体更好辨认
但我确实很喜欢趣味字体
对 趣味体 绝对是趣味体
好选择
你现在只需要选个颜色了
我们有金色 黑色 深粉色 白色 红色
谢谢你 Timothy
我为你对我所有问题的耐心表示感谢...
不像我的家人
我只需要再检查一件事
好了
呜! 没有耳朵阴影
好了
大功告成
我准备好回酒店了
Brick 我们还没玩任何游乐设施呢
等等
那我们现在要玩了吗?
- 那你以为我们在干什么? - 对啊
就是这样
我就是想说我才刚知道
要是提前告诉我就好了
哦 我的天!
都两点了我们还什么也没干呢!
也不能这么说
我们已经弄丢了Brick
我本以为要晚些时候才会呢
如果你这么想 我们还比预计提前了
这时候让我坐什么都行
小飞象这里不排队
我们就坐这个吧
没准我要是给那人小费
他会把速度调到让人吐那么快
不 不 不 不
根据我的活页夹 也就是"Sue的酷炫路线指南"
的第三部分上说的
小飞象的队伍一向很短
但巴斯光年和他的小伙伴
五分钟后有表演
那时候太空山那边就没有人排队了
呜!
怎么回事 不对啊
现在应该是闲时啊
哦 我肯定是看错部分了
我得看下午的行程
我们能不能分开行动?!
我可以带爸爸和另一个人
等下 我们想要谁? 小矮人 唠叨鬼还是书呆子?
这不是我的错 Axl!
情况有变
我的活页夹不管用了
因为我们开始的晚了
是啊 因为你晕倒了
我们还得给Brick买帽子
爸爸开车带我们来错了地方
你们老妈没看票
这就对了... 永远都是老妈的错
行了 我们都歇口气
然后去未来世界
不不不不不
如果我没算错的话
现在正是去幽灵公馆的好时机
相信我
我做了功课
好了 快点
哦!
有人说即使是坏了的钟一天也能对两次
如果我们家有坏了的钟 那就是Sue
啊哦
我的帽子呢?
在那呢
好吧 我再说一次
许多人都有那种帽子
行了 Brick
你最后一次戴是什么时候?
我想想 我在小飞象那戴着它
然后我去了洗手间
我不想让它弄脏所以我放在架子上了
但是然后我想有人可能会偷走
所以我放在了我的背包里
对 就在这
- Brick! - 你给我进到背包里去!
好了 好了! 我们不要互相指责
我们都有点暴躁因为我们都饿了
我提议我们吃点东西然后集合
我们就都感觉好多了
嗯 看?
我说过这些火鸡腿很不错吧
这是公园里最有名的食物
而且你可以在排队的时候吃 嗯
我不想承认 但Sue又丑又对
是
- 喔! - 哦!
抱歉 伙计们 我们设施上不让吃东西
现在如果你们同意我可以替你们扔了
否则我就要请你们出去
吃完了再来
不不不 我们不出去
我们可以很快吃完
快点 大伙 吃啊 吃啊
快 吃 快点
快嚼 快嚼
好像有一小块东西
在吞下去的时候刮了你的食道
她牙口从来不好
像海豹一样狼吞虎咽
我们说过她好多次了
也许我们应该丢下她
她没事的
很遗憾你们一天要来这里两次
目前为止你们最喜欢哪项设施?
目前为止是医院的轮床
好了 夜场活动
我把它放在"N"字头了
还是"D"字头了?
好了 到此为止
我不要再听你们这些人的了
我要接管这件事了!
我们看见一个队伍就排进去
然后我们就要坐设施了!
我们不能那么做 Axl!
你都没做功课!
嘿! 看着我!
看着我
我现在是队长
嗯? 哈?
喔 我们真的越来越前面了呀
干得好 Axl
我告诉你们 这是一个转折点
哦 我们都到前面了!
我们从公园里出来了
我们希望您在魔法王国玩得愉快
再见之前
祝您旅途安全 度过一个魔法的夜晚
再见 各位!
期待很快再见到您!
迪斯尼世界...第一天
Heck家... 一无所获
第一天宣告失败
好吧 即使以我们的标准来说
第一天的情况也糟透了
现在我们只想休养生息
进屋睡觉
各位 你们的房间有点小问题
当然会有问题
哦 听起来不妙
你们...去过我们的急救室了没?
哦
如我所说 你们的迪斯尼乐园大礼包
应该包括一个可以看见花园的标准间
但恐怕我们沃尔特迪斯尼世界里
现在并没有这样类似的空房
现在真是旺季
听着 Todd 我很感激你所做的一切
就是今天真挺累的
而我们的大礼包确实有这么一个 可以看见花园的房间
我也确实希望能面朝花园
思考人生
我说过了 没有这样的房间了
不过呢...我找到了另一个房间
我觉得你们一定会很喜欢
来吧 各位
你们觉得怎样?
嗯 虽然跟我们想象的不一样
但我 我觉得还成
- Mike觉得呢? - 不错啊
太好了
需要什么 就拿起电话
电话会直接拨给你们的私人管家
湖的上空会有焰火
恰好就在你们窗前
你们这儿的视野特别好
睡个好觉
借过
- 好棒! - 啊！
哦 我的天
哦 我的天那
看啊! 他们有一个冰箱
看起来就像个大壁橱！
快看这平板电视!
爸 这儿有个媒体娱乐室 还有个更大的平板电视!
- 你是在跟我开玩笑吗 - 不是啊
你最好别是跟我开玩笑!
镜子里有个电视!
哦 别 我觉得我又要昏过去了
瞧这桌子!
要是我有钱了
我就买一个 放家里摆着不用!
妈妈! 感受一下这厕纸
好柔软啊 像云一样
大家伙儿 咱们快把厕纸都装包吧
Sue 你来装乳液
Axl 你来装洗发水
我来接!
别接! 他们会赶我们走的!
你好 这里是大别墅宾馆套房
我是Sue
我住这儿
Brick? 你从哪儿打来?
从浴室! 浴室里也有个电话!
伙计们! 微波炉能用!
这里的一切都能用!
主卧大极了!
我要住这房间
不行 该我住 因为这旅行是我赢的
不行 一家之主应该要
睡在主卧里
听好了 大家
这是我们旅行的转折点
我知道之前我说过转折点这词了
但这次的转折点不会错 对吧?
我说 到处都写着转折点几个大字呢
现在 我们在公园里就只有一天可呆了
但一定会是棒极了的一天
在我们睡过人生里最美好的一觉之后
明儿一早我们就起来享受它
事实证明这确实是 我们人生里最美好的一觉…
同时也是最长的一觉
起来! 起来！
已经下午三点了!
这是我们在迪斯尼世界的最后一天 而我们就要错过它了
别洗澡
带上迷你皂 我们过激流勇进时洗！
快走! 没时间吃早餐了!
出去的路上会路过桌上的苹果篮
为什么我们现在就得走?
因为如果我们现在不走
我们就得自己掏钱付房费了
我同意Brick 咱们还回家干什么呀
为刺屁股的厕纸 还是宠物香波?
我说 咱们在这儿给自己设个路障吧
痛快地住上两星期 然后出门迎接枪林弹雨
我真不敢相信咱们把这一天都给睡过去了
床单太TMD舒服了
怪不得有钱人都睡得香
因为他们能睡得香
哦 我真不敢相信这又发生了!
我们又错过了魔法王国的所有娱乐设施!
我们想去未来世界看看
没时间去魔法王国了
什么? 那 就这样了?
魔法王国之旅就这样了?
就被放弃了?
哦 我猜好莱坞工作室
也被放弃了 对吧?!
哦 好吧 咱们能 把这些破纸都给扔了么 嗯?
哦 还有动物王国?
哦 我觉得我再也不需要这些了!
Sue! 别说了 我们还没放弃呢
这是我们生命中不应放弃的一刻
现在 来吧 咱们走
等等 我把帽子放错地方了
没 又在我背包里了
你们看起来都很生气
好了 就是这样的 大家
这可不是什么演戏
搭设施 搭设施
哦 看! 我们在城堡了!
我们为圣诞卡拍张家庭照吧
干嘛不走啊?!
对不起
能不能给我们拍张照片? 按那个银色按钮就可以了
那按钮有点不灵光 所以你得按下去呆一会
好吧
先拍张微笑的 再拍张搞怪的
为什么? 为什么要 浪费我们宝贵的时间
为圣诞卡拍照片
但其实我们从来不寄圣诞卡?
因为我想向所有人展示
我们度过了多么美妙的时光!
对不起 你能再拍一张吗?
我知道这话不怎么受欢迎
但我就想说说
我有点后悔戴这顶帽子 如果我能回去一趟...
- 别！ - 别再管帽子了!
拍完这个我们要立刻去玩...
任何Sue不喜欢的设施
哦! 就好像你的建议都很棒似的 Axl!
我们特别喜欢一个 叫做离开公园的游戏
但现在所有的字体我都知道了 不会占用很长时间的
不!
对不起 我得去和我家人会合
我 我真的想拍张好照片来着
但你们都冲那小男孩尖叫
这个家到底出了什么问题?
说真的 我们到底出了什么问题?
其他任何一个家庭都能解决这事
他们能在城堡前拍些照片
一起去玩游乐场 一起笑一笑
然后说 Donny 来跟我坐一起吧
T恤衫穿成套
说 为Thompson家庭风留点儿回忆吧
对
看看吧!
迪斯尼世界有成千上万的人
都在享受他们的生活!
哦 这个悲伤的小组除外
是 确实不包括我们
为什么我们不知道该怎么做 我们有什么问题?
哦 我们家糟透了
我们糟透了!
我就知道我们该呆宾馆里
从来都没人听我的
你跟我开玩笑吗?
我再也不想听你们说这些了
我告诉你们谁永远都得不到他想要的 ...就这家伙
这次旅行我唯一想做的 就是去未来世界
- 你会喝到啤酒的 Mike - 你跟未来世界有什么故事?
你知道为什么我想去未来世界吗?
因为在我的生命里我从来没机会
带你妈妈去巴黎
我觉得这是我唯一的机会
我能带她去巴黎
我们享用一顿罗曼蒂克的午餐
那就是我想去未来世界的原因
并不是因为啤酒...
而是因为我想对你妈妈好!
你们想去哪去哪 拿好电话
我要和你爹一起去巴黎了
好了 我要闪人了
来点高中生准则
如果看见我 装作不认识
下一站
激流勇进
我得看看我能不能换顶帽子
我要去看彼得潘
我不知道他们能不能让 一个人自己乘坐设施
但如果是Sue的重量
或许他们会让我把文件夹带上去一起
想一下 有趣的字体是个太大胆的尝试
或许我应该看看某些游乐设施
就是大家一直谈的那些
嘿 如果Brick准备第一次搭游乐设施 我一定得看看
我和你一起去看彼得潘
然后我就去玩激流勇进
如果我们一起去玩激流勇进
过程中一定会被拍到些特别有趣的集体照
嘿 如果你敢坐上去
肯定特别好玩
对不起 那是最后一个笑话了
等一下
- 在你的头上 - 在你的头上
嗯 你的啤酒怎样?
好极了
但是呢 最终
我们得找到孩子们 然后回家...
所以你最好在一点阻止我
或许还是一点半吧
我希望我们能和孩子们 一起开开心心的 知道吗?
我只是不知道为什么 我们家不能像其他家一样和睦
我是说 我们教错什么了吗?
或者是他们生来如此?
我们就别说孩子了 Frankie
我们在巴黎呢 他们是美国问题
事实上呢...
我不觉得我们有孩子 记得吗?
我们在巴黎相遇 我是个年轻画家
事实上 我觉得你是铁皮匠
我是个在咖啡店工作的女服务员
在晚上呢就学习做巧克力
某一天你走进来
在店里工作了一整天 你浑身上下都是皮革味
你点了个可颂面包
对 你穿着小小的法式紧身胸衣
为什么每次你的幻想最后 我都穿着件紧身胸衣?
嘿 我让你想象我是个铁皮匠了
好的
好
我们会过一种狂野的 无拘无束的生活
我一分钟都不会后悔 咱们没生这些孩子
晚餐之后
我们会回到我们的小公寓 俯瞰整个城市
然后...
我不知道 Mike 我刚吃了好多起司
Frankie 这是幻想 继续想
好的好的 你是对的 你是对的 你是对的
啊 我们在世界上最繁华的都市
同时 回到美国
24小时去了三次急救室之后...
Sue只在活页夹里旅游 深陷其中 无法自拔之后...
那些我们从来没有过的孩子 最终玩得很愉快
那晚 Mike和我环游了世界
我们在墨西哥喝玛格丽特 在德国喝啤酒
在意大利吃冰淇淋
我们应该搬这儿来
意大利?
奥兰多
我可以给人们洗牙
你也能找到些石头来爆爆
- 嗨 你们! - 你们在这儿呢!
你们不会相信的
Brick去玩激流勇进了!
是啊
哦 嘿 你好啊 冰淇淋
游乐园比我想象得要好玩
原来游乐园到处是路标
而且字体都不一样!
嗨 得了
- 下一站去空间 - 是! 我们走!
嗯 我们一直假装自己在巴黎
嗯
那晚上 我们一直呆到公园关门
如果你看见我们
你会发誓我们就是某一个完美美国家庭
这让我想到 他们可能从未存在
你和你家人在一起 不可能表现得那么完美
你对他们最好 也对他们最坏
如果你能成功度过家庭旅行...
你做得还不错
我愿望达成了
我们最终一起玩了同一个飞车娱乐
那是世上最可怕的飞车
- Axl 把你的脚从我脸上拿开! - 得了!
已经好很多了!
- 你就希望你的脸长得跟我的脚丫子似的! - 哦! 我没这么想!
呃!
得了!
- 恶心! 停下! - 不 不是的
成熟点行吗! 恶心死了
左右不逢源 第五季 季终 后面还有一段