-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 依米 娃娃 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7
左右不逢源 第六季 第1集
啊 夏日时光 无与伦比
而这个夏天是我们这么多年来 度过的最惬意的
也许是因为我们无处可去
也许是因为我们无事可做
我也不知道 反正就是个惬意放松的夏天
Boss公司的业务开始涉足园艺领域
Brick倒是放下了书本 培养了一个新爱好
Sue整个暑假都在为高三做准备
她将这一年称为 "Sue之年"
Mike给家里几乎所有东西都喷上了WD-40剂
多用途特殊用品 可用作润滑剂 除锈剂 除胶剂等
而我也终于把床垫翻了个面
没错 这么多年过去了 我们总算可以消停会儿了
这才是暑假该有的样子
美滋滋的 懒洋洋的
感觉像是长久以来最长的一个暑假
我就觉得听到这边有动静吧
你们大白天在泳池待着干嘛?
你懂的 赶在开学之前
享受这个暑假的最后一个周五
Frankie 这周一就已经开学了
- 什么?! - 够经典
等等 这怎么可能?
为什么没人通知我们?!
学校网站上发布了通知
天哪 老妈 你没查网站吗?!
天哪 你怎么能不上网查一下?!
我永远都记不住我的密码!
这本该是属于我的"Sue之年"
我什么都错过了
我错过了高三的第一个周一
我错过了高三的第一个周二
- 我错过了... - 我们知道日历怎么算的 Sue
我们明显不知道嘛
我想指出一点
我高三时可从没错过一周的课
你们欠我一周的休闲时光
那我呢?! 当怪咖已经够艰难了
你们试试当个迟到一周的怪咖!
一周
好吧 听着 我们还能赶上今天部分课程
- 快点 快点 - Axl 别挡着我
老爸在梯子上喷了润滑剂!
嘿
返校前再吃你老爸一记球如何?
你还没开学 对吧?
没错 但你开学了
因为你刚刚被Axl学校录取
主修输得很惨专业
辅修无地自容
暑假快结束了才开盖帽派对 会不会有点晚了?
捡球去
Mike不是那种事事都让着孩子的爸爸
7比0
伙计 你这叫惨败
嘿 小呆瓜 我赢了 看到了吗?
瞧这儿
所以接下来才奇了怪了...
噢 天哪
我做到了 我打败了老爸
我打篮球打败了我老爸!
不过赢了一局而已
一只猴子在打字机前面待久了
也能打出一行字来
那猴子打出来的那行字是
"我打篮球打败我老爸啦!"
别高兴得太早
- 再来一局 - 好吧 再跟你来一局
但你要知道 假如...
应该说是 当我再次打败你时
我会表现得很有绅士风度
我是世界之王!
喔!
密码Frankie1234
Colin Firth (Frankie最爱之英伦男演员)
呃...
Frankie Firth夫人?
对啦! 我得把这个记下来
呃 算了 我能记住的
我刚度过我人生中最漫长的一天
讽刺的是 我明明只在那儿待了47分钟
不是吧 发生什么事了?
因为我错过了前四天的课程
我完全不知道我们在学什么
跟我一起坐后排的那群
不成材的家伙也不知道
我可选的体育课短裤
不是成年超大号就是少儿超小号
我还得在校园剧里扮演希特勒
听着 Brick 我知道这不算个好开头
但你应该向你姐姐学习
当事情变得异常艰难时
你更应该保持积极乐观
"Sue之年"彻底毁了!
我什么都错过了
我错过了所有委员会的注册
我错过了高三的全景集体照
我错过了高三学生为新生点蜡烛的 烛光典礼
我错过了高三备考动员会和精神动员会
我知道它们听起来差不多 但实际上不是一回事
亲爱的 我知道情况不太理想
不 你还没听到最糟糕的部分呢
还没?
Christine Feltkelner 高三除我以外的最后一个还戴牙箍的人
这个暑假也把牙箍给取下了
所以整个高三就我一个戴牙箍的了
别跟我说什么就唯独我一个这样
才让我显得特别
这话适用于外婆给我织的毛线裤
但搁牙箍上就不行了
我明白好像你永远没法取下牙箍似的
我也不明白为什么啊
你的牙齿看起来棒极了
但是你还得再坚持一下 你就快大功告成了
是吗? 是这样吗?
每一次我去看Niller医生
他都会说"再等三个月"
我三月去 他说"再等三个月"
我六月去 他说"再等三个月"
我九月去 他还说"再等三个月"
明白吗? 看啊 我都在日历上圈出来了
你在圈这些日子的时候
应该也圈一下开学日期的
Brick!
我还剩一周假期就要开始足球训练和上课了
我想好好睡一会
你有三件衬衫
选一件 赶紧走
抱歉 我只是觉得吧...
初一年级比我想象的更有挑战性
天哪 我才不关心这些呢
你干嘛要跟我套近乎(靠近我)?
我走开了 老兄 你离远点儿走吧
班上的同学们都变成熟了
男生开始和女生坐在一起了
储物室里有个孩子长胡子了
如果我没什么行动的话 就会落后了
所以我深入我的灵魂 认真研究了一下
发现问题就是
我需要一个新的背包
是哦
我用的是奥尼尔牌的"鲨鱼未来"系列背包
据体育队里的一个家伙说
鲨鱼奥尼尔都不再打球了 所以我也该换了
今年将会呈现一个全新的Brick
而新的Brick将会背一个...
邮差包
这是你收到的第一封信件..."没人关心"
哦不 我相信他们会的
邮差包的美就在于
你可以根据心情对它作出调整
背左边 背右边 搁肩膀上 挂胸前
可能稍微还要调一下
我想最近可能流行这样背吧
我的明星病人来了
你感觉怎么样 Sue?
很好 除了...
妈妈也来了 妈妈最近还好吗?
- 好吧... - 好的 让我们看看
张开嘴
看起来不错
不 我是说真的
恰恰是我今天想看到的
门牙位置终于正了
前磨牙也矫正得漂亮
我一直戴着橡皮圈
我得告诉你 Sue
这正是我们期待已久的效果
现在只剩一句话要说
三个月后再见
不行
- 不行? - 不行!
不用再等几个月了
知道吗 我一直支持你的意见 但是时间够久了
看看她 看看这口牙
有什么问题 Niller医生?
这牙齿多完美啊!
肉眼看起来很完美
但稍微再调整一下...
不 不必再调整了
看在上帝的份上 已经戴了八年了
你终究得说一句
"蛋糕好了 从烤箱里拿出来吧"
我知道你很沮丧
但是骨头还像软软的海绵
海绵骨
我告诉你什么是海绵吧... 就是你的银行账号
因为它把我们的钱都吸走了
别以为我们不知道你在湖边买了大房子
都上报纸了
也许下次 你不该在报纸头条上大肆宣扬了
我明白这个阶段你有情绪
但是Sue 你的情况很棘手
你的前磨牙真的朝向不对
她的上颚长了一颗牙齿!
正是书上所说的牙齿异常!
你知道哪本书应该记载她吗?
吉尼斯世界纪录
因为她戴牙箍的时间 比史上任何人都要长
让我们走吧 Niller医生 你的任务完成了
我知道这个是因为我上过
六个半月的牙医助理课程
尽管缺了几节课 但无伤大雅
这是"Sue之年"
不是在三个月后才开始
而是从这一刻就开始
Sue Heck需要一次逆袭
我不知道邮差是怎么玩转这个的
好吧
- 嘿 你们去哪了? - 看牙医去了
是吗? 怎么样?
看啊!
她看起来是不是很棒?
- 嘿 嘿! - 哇!
- 天哪 哇噢!! - 你们盯得我都不好意思了
抱歉 但上一次看到你没戴牙箍时
你才九岁呢 你看起来真漂亮
哎哟 老爸 我还是那个Sue啦
我努力想说挖苦你的话 但一个字想不出来
好吧 把晚餐的东西都放一边去
因为我们要吃点特别的东西来庆祝
我们买了Sue想要的一切...
焦糖太妃 焦糖苹果 软心豆粒糖
爆米花 糖果玉米
最后一样同样重要 蜂蜜糖
记着 你还得吃点绿色食物
因此每个人吃一颗暴风果水果软糖
他们让你把牙箍保存好吗?
干嘛? 一个合理的问题而已
Sue
为什么不重复一遍你在车上说的话呢?
嗯! 好吧 在我取下牙箍之前
我绝不会有勇气去竞选校务职位
天哪! 爆米花棒极了!
但是我觉得事情都在 往我期待的方向发展
既然"Sue之年"已经回归正轨了
我已经决定了要竞选...
警卫员! (庄严仪式等维持秩序的人员)
美牙警卫员!
就是挖苦不出来!
这多好啊 什么都放得下
我的书 运动装
昨晚剩下的糖果
吹风机 以防有人弄乱我头发
老妈 你觉得怎么样 这个能搞定吧?
- 嗯 还好啦 - 没错
对我来说无比完美的背包
嘿! 快! 我们出发!
我要保持这个模样去学校!
Sue知道当她到了学校时
每个人都会注意到她取下了牙箍
但为了以防大家没注意到...
我取了牙箍!
嘿 我刚刚把牙箍给取下来了
我取了牙箍
好好享受吧 同学们 她美极了!
来一局!
你确定?
我都赢你三次了
那我还赢你三百次呢
快起来
你别误会啊
但跟你打球已经没什么意思了
运动又不是为了好玩
是为了决一胜负
来吧
- 你没事吧? - 嗯 没事
要不然不打了?
我为什么不打了?
你刚才的惨叫声像生孩子似的
你到底是要干嘛?
你来监听声音还是打球的?
老爹 你要是不想打了 我就告诉大家你赢了
你是要这么说
因为我就要打败了
可恶
Brick! 你上床去好吗?
我明天中午就得起床
怎么样? 老妈就用这个抱过我
准确地说是Fergusons家小孩 可是...
我能从固定腿的空当里掏出零食
我以为你用了吉他箱
事实上 那个遇到点小波折
嘿 Brick
我今天好像把老爸弄伤了
最近你有没有注意到他有点行动缓慢?
我不知道啊
我是说
貌似他坐下去时呻吟得更多了
而且上周他给我加了零用钱
因为我帮他系鞋带
我几天前第一次打篮球赢了他
感觉超爽啊
但后来又赢了他两次
感觉就没那么爽了
这种想法正常吗?
我知道你不是很关注我
但我确实不是运动型人才
不是在说运动的事 Brick
我任何事情我都本不会赢老爹的
为啥?
因为老爹就是老爹啊
他就是牛逼的代名词
那你让他赢不就好咯?
但我如果刻意让他赢
他就会认为我是可怜他
他会感觉更糟的
跟他打球就我得使出浑身解数
而一旦使出浑身解数我就赢了
我的实力反而困扰了我
我倒不太有此类困扰
这就是自然规律
你什么意思?
大人们身体自然会每况愈下
所以我们来到这世上代替他们
你代替了老爸 Sue代替了老妈
既然我的出现是个错误 我就不必取代任何人了
我就随心所欲过自己的人生了
Sue的最后一个"无牙箍第一晚"...
我意思是第二个"无牙箍第一晚"
我也绕不明白
但是好到不能再好的是...
好吧 还是可以再好一点的
老妈 跟你说句话好么?
现在有点忙 Sue等会行吗?
不行 我现在就要跟你说
好吧 什么事情?
哦 天哪
怎么搞的?!
我也不知道啊
牙有点移动了 老妈
刚开始是一颗牙 现在变成两颗了
Niller医生是对的
我还不能摘牙箍
我的骨头确实像海绵!
- 我咋办啊? - 好吧 给我点时间
让我想一下
我不能这样子去学校
不行!
冷静 Sue 没那么糟
什么事没那么糟? 哇哦!
你能看出来吗?
你三颗牙都错位了
三颗?!
Frankie 这怎么回事?
Niller医生知道还没整好 就给她摘牙套了?
他建议这么做?
算是推荐吧
胡搞瞎搞!
那家伙赚我们的钱盖了一座湖边豪宅
我女儿就落得这下场?
我要去找他算账
- 你不能去 - 为什么不能去?
老妈逼他摘牙箍的!
什么?!
算是有点逼他吧
Niller医生说我的骨质松软
所以还要再等三个月
老妈就朝他吼 他就帮我摘了
我想给你"Sue之年"
每个人都想得了便宜还卖乖
你们声音小点好吧?
我都睡不到六个小时了
哇哦
你嘴巴怎么回事?
你好像有四颗牙齿错位了
四颗?!
天哪 简直是噩梦
我要和警卫员的职位吻别了
你现在这张嘴还不行
哦也! 挖苦老哥又回来了宝贝
我就搞不明白
本来是"Sue之年"
知道吗 Sue? 别老急着给事情贴标签
看清形势后再贴标签
育女有方啊 老妈 怎么会这样呢?
你以为你念过口腔学院
就读了六个月
还翘了好多节课 好吗?
好了 大家
我急着解决背包的事
时机不对 Brick 我们都在忙Sue的事
为什么呀?
哇哦
希望他不要再收一次钱
不然我们就得进贫民窟了 你看她
那儿像是举办过撞车大赛
她还要再戴六年牙套
- 结婚时候还戴着 - 啊?!
那我们为毛还往上面砸钱?
直接把她送去巴黎圣母院不就得了
哈啰?
没人关心一下我吗
我急需帮助
初中一年级很重要
昨天一个叫瘾君子的人
塞了点东西给我
没人在意你那破烂包 Brick!
老妈 全是你的错 你瞎建议
你说用吉他箱子还不错
你做我儿子多久了啊 Brick?
你应该了解 当我说"好"就是我根本没在听
Darrin明天就回来了
我都没办法用正常的牙齿去亲他
Sue 一切都会好起来的
不是"没在听"那种敷衍的好
而是"我们一定能解决"的好
简直难以置信还在聊这事!
老天爷就想她丑
我们为啥要打乱他的计划?
- Mike管管他 - Axl
对 Axl说的没错
很明显宇宙想传递我某种信息
我想做什么都做不成
我通常会不甘心 但也许我不应该这样
上苍也许就是想叫我放弃!
好吧 信息收到 老天!
明白了!
好吧 她好了
该说说我的包了
背着我偷溜出去?
来吧 再来一局
我真的不行
怎么了? 你怕我?
嘿 伙计!
嘿 Bill
我刚在收拾我的花园
想到你的打球泵没还给你
- 对哦 - 嗯
嘿 这是我侄子A.J
他来探望我们
嘿 A.J 这是我儿子Axl
我看你们在打篮球!
来个二对二 怎么样?
好吧 我正准备虐Axl呢
但我可以再等等
好球 老爹!
好吧
我们打进两球了
也许有天我们会被后人取代
但在他们取代我们之前
我们还是会拖着自己破旧生锈的老身板 迎接他们发光的时代
好球啊 Axl!
抢球啊 Axl!
棒极了!
- 好样的! - 哦耶!
干得好 Axl
这才叫比赛啊
要不要再来一局?
有三分钟时间就够了哦
你们今天很厉害
我们要回家疗伤了
下次见
哇 帅呆了
我们把他们打得落花流水
是我太厉害 还是是Bill老慢一拍?
不是 他动作很快 但你更快
你那个跨步可能让他扭到脚踝了
你断了他三次球吧
对 好像是吧
知道吗
那一招的关键就是
在右边防住他们
对 你注意到没有?
没有 你有空教教我
好啊
Sue 听说出了点小问题?
好像有一点点错位了
我肯定不是很严重
我来看一下
哇哦
Sue你要明白 这并不意味着我预言对了
尽管我岳母说过
我不会因为我说对了就沾沾自喜
但没什么拿手本事的话
你是不会成为奥森最正确的人的
我们来看看怎么办
- 你知道吗? - 我知道 我知道了
我要把牙箍戴回去
你帮我戴吧 我活该
实际上我要说的是
你或许不必戴回牙箍
我就能帮你处理好
真的吗?!
问你啊
如果不用戴牙箍
但要戴一年定位器 你觉得如何?
一整个"Sue之年"?
一个月后Sue真的当选了警卫员
请起立面向国旗
脱帽
我向国旗宣誓...
可能是因为她摘了牙箍
也可能她有自己的一套
我猜我们永远都不会知晓
但事情已经发生了改变
可能真的是...
- ...众生正义 - "Sue之年"
该死 Sue我们想带你去庆祝
结果却庆祝到垃圾箱来了
该死的 谁把定位器放到纸巾上?
对不起! 我说过对不起了
你们先走 我自己找吧
好主意
我们盖上盖子 让他们把她拖到垃圾场去
她就交给城市处理了
- 等一下 - 你找到了?
没 但我好像找到背包难题的答案了
- 怎么样? - 还好啦
找到啦!
不 不是我的!
恶
左右不逢源 第六季 第1集 完
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 依米 娃娃 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径