-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 菓糖 小未 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第六季 第2集
该死 勺子都去哪儿了?
对不起了 Brick 你只能用这个了
对了 如果有机会
从学校食堂顺几把勺子回来
这可不是偷 因为我们是交了税的
好吧 我到处找遍了 但是我一条毛巾都找不到
好了 我都快要疯了
今天早上我洗完澡以后
我不得不用浴室防滑垫把自己擦干
所有东西都不在它该出现的地方
我们终归沦落到老年痴呆的地步了?
东西到底都去哪儿了?
喂喂 你在干嘛呢
我可不像你们 政府又不免费给我发东西
政府也从不免费给我们东西啊
他们要是给 我们的家当肯定更好
你们这些人要是能不只顾着自己的话
你们就会记得 Hutch和我现在自己租房了
顺便告诉你们 如果租的房子是没家具的
意思就是里面什么都没有
没银器 没家具 没抱枕 什么都没有
呃 算了 我们不大可能会煮汤
Axl 你不能就这样直接闯进来 偷走我们的东西
据我所知 这个家有咱们五个人
从法律上讲 家里30%的东西都归我 (1/5都能算错!)
这是我的房子 你什么都不能拿走
把它放回去
你应该知道 等你挂了 这所有的东西都还是归我的
我是家里的男性继承人
真是伤心 我要是现在拿走这些
你就能看到我享用它们 那多好啊
- 猜猜怎么着 - 没人喜欢你?
你毁不了我的好日子 Axl
哦 挑战来啦
不论如何 幸亏我又考了一次ACT (美国大学入学考试)
我刚从咨询顾问Marsh小姐那里听说
我的分数超级高
她真的说的是"超级高"哦
- 做得好 Sue - 太棒了
没劲
你知道这意味着什么 是吧?
代表我有更多的机会 选择我想去的大学了
我可以去丹尼森大学 密西根大学 惠顿大学 奥伯林大学
均为外州大学 对非本州内学生收取学费更高
是的 我未来的道路很开阔啊
我们完了 彻底完了
我们怎么付得起她大学学费啊?
是谁叫她再考一次ACT的?
是你的主意吗?
你分数低 就接受现实呗
我们就是这么过来的 现在也生活得还行啊
知道吗 这真的是我们的过错
总是鼓励她 告诉她什么都可以做到
我们应该跟她实话实说 Frankie
她提的可都是私立的外州大学啊
她应该明白 这些学校八成是上不起的
我们也不确定这点啦
我们挺确定这一点的
不一定啦 我是说 谁知道呢
没准就有一个亿万富翁
来到她的班里
愿意支付每个同学的大学学费
你醉了吗?
我可能喝了点啤酒
拜托 Mike
你也看到了她多兴奋了
她双眼里闪耀着希望的光芒
我们以前也有那种光芒的
你给我保证
拜托你 保证你什么都不会说
我们现在不能粉碎她的梦想
现在 我们要全力以赴供她进大学
至于粉碎她的梦想的方案 还是存着作为备用计划吧
我可以去小贝蒂蛋糕店里找点副活儿
对呀 我也会找份兼职
也不是毫无益处嘛
当你回到家时 你会闻着像一个蛋糕
洗澡专用椅
老兄 这个超酷
这么多年 我们洗澡时都像傻子一样站着
这个一定要端走
看看这个芝士火锅套装
我们可以搞个芝士火锅夜了
我以为老妈说了 你不能再从家里拿东西
老妈说我可以从地下室这儿 拿走任何我想要的东西
如果我愿意 连你我也能带走 可我不想这么做
但我也可以这么做
我现在就像上帝一样 能决定你的命运
我要是你的话 就得说话小心了
嘿 这不是...
真的是!
我的旧"农民伯伯说"玩具
这是一只猪 哼 哼
哇 这是我以前的数学玩具
妈妈说我把你忘在雨中了
8乘以8等于...
72!
64
哦 怪不得它被扔在这儿 明显坏了嘛
早啊 母亲大人
瞧我在地下室找到了什么
记得这个不?
你告诉我这些玩具都不见了
好吧 它们的确消失了...
在我的"帮助"下
A A A
空心球 空心球
嘿 知道什么有趣吗 读书吧
我不敢相信 你居然做了这些事
我原本有机会发展成职业篮球队员的
你总说我太过沉迷于书本
结果却是 原来这全部都是你造成的
全都只因为你不想你儿子玩玩具
太伤心了
其实你玩过很多玩具
我扔的只是那些特别吵 特别烦人的
听了500次"哔哔" "叮叮" "呜呜" 我再也受不了了
那么 既然在我那么小的时候
你就从我身边夺走了这些玩具
那我现在就要 把我以前遗失的时光都补回来
来吧 老朋友们
你好(日语)
哦 糟了 他找到那些烦人的玩具了
你好(西班牙语)
你猜怎么着
Sue 这个家里竞猜的机会太多了
你还是直接告诉我们吧
他们选我执笔毕业公演的剧本 哈!
哦
好吧 其实当选的是Brad
然后他推荐了我 反正就是很重要的任务啦
因为父母到时都会来看
会在晚上公演 提供饮料
- Sue 这真是太好了 - 你妈妈会去的
Brad和我决定
我们不想做陈词滥调的荒诞讽刺剧
就那种足球队员打扮得像个女孩
还招每个人喜欢的之类
不 不 不要那种
我们想写出的剧本 能直击青少年所经历的真实问题
那些活在阴影中的少年啦
那些没什么自尊心 或是得了贪食症的少年啦
还不知道呢 我们还在构思
但是 我的简历凭借我的ACT高分
外加这个具有开创性的毕业公演
我想上哪所大学都不会有限制了
说不能还能去国外留学
比如牛津大学
或者巴黎的索邦大学
所以我已经无路可走了 何况我也感到绝望
我只能想到一个解决办法
订一张经济舱机票去百慕大群岛
单程票 无返航
不 不是我弃家人而去
起码不是现在
好的 这是我的荣幸
感谢您选择Econo Blue航空
我跟你说 Mike
这份工作比我想象中的要好得多
我只需要把我的时间表告诉他们
然后他们把电话转接给我 真是太好了
我可以穿着我的睡衣工作
我可以边工作边做饭
如果我愿意 我甚至可以 在床上做这份工作
我们得承认
这可是唯一能让我 在床上挣到钱的方法
感谢您致电Econo Blue航空
我们永远将顾客摆在在第一位
请稍等
我记得我们有糖粉的啊
好吧 我要出门赶去做兼职了
那我就待在家里做我的兼职
我为我们感到自豪 Mike
我们已经主动出击 超前一步了
我们要接受一切可能性
总会有好事来临的
是的 我们终于达成"梦想"了
"一天工作二十四小时"
呃 好的 啊!
Heck先生 谢谢你让我们在这里排练
地下室空间更大
爸爸 等等 你走之前看一下这一段
- Sue 我现在得去工作了 - 哦 不 不
但上次问你 你说刚刚下班回来
休息间隙很短
拜托 拜托
只需要你一秒钟的时间
拜托了
好吧
我们这个剧名字是"最孤独的储物柜"
是讲一个孤独的贪食症少年 名叫Savannah
因为在学校被人欺负 她自残 患上厌食症
而且有酗酒问题 还滥用多动症药物
嗯
我以为她只有贪食症
她妈妈也这么以为
听上去Savannah有不少问题啊
好吧 Heck先生 把这里想象成走廊
明白
力量 力量 力量 集中
你跟那个新来的女孩搭话了吗?
没 我才不会跟新来的女孩说话
我们干嘛要跟新来的女孩搭话?
如果我们跟那个新来的女孩说话
那我们就是唯一两个 跟那个新来的女孩说过话的人了
是的 没错
我们还是不要跟新来的女孩说话了
停
刚刚是我们实际发生的对话
接下来是我们理应发生的对话
嘿 看 是那个新来的女孩
午餐时我们去找她聊天吧 欢迎她来到我们学校
切换到中间场景
现在是新来的女孩的视角
他们为什么不和我说话呢?
我现在急需别人的帮助
为什么我们要搬到这里来? 我住在达拉斯很开心
达拉斯 达拉斯 达拉斯...
我的天啊 Sue 实在是太棒了
我们得把这个写下来
爸 你还记得我们说了什么吗?
不幸的是 我还记得
达拉斯 达拉斯 达拉斯...
- 回声 - 回声重复"达拉斯"
稍等 让我查询一下另一航班
结果却是 在家工作的唯一问题
就是 在我的家里工作
弹一下 跳一下
弹一下
敲一下
拉一下
所以作为一个白金会员 你获得了双倍里程数
此外 您将获得一张 会员俱乐部的单日通行证
谢谢您 祝您旅途愉快
不用担心 加宽伸脚空间 还额外收费简直是抢劫
只会多半英寸左右 你不会想要的
放下
为什么
这个一直都搁那儿当摆设
你要留着 只是因为我想要它
总有一天 我会给它涂上裂纹漆的
不好意思
如果你们想坐到一起
就一定要有人坐在中间的座位
妈 我放戏服的盒子去哪儿了
原来是放在地下室的
我正在和客户讲话呢
嗨 Joan 我在听
如果您愿意坐下一班航班 我也许能帮您...
已经没有了 抱歉 下一班航班也只有中间座位了
地下室里有件黑色披风 我要穿
在"最孤独的储物柜"中 扮演贪食症学生
Brad不想借我用他的好披风
噢 我拿走了那个披风当浴帘
你把我的披风当浴帘用?!
客观地说 那本来就是浴帘
老妈! 你让他还我披风!
自己解决去
我明白您不想坐中间座位 Joan 请再给我一秒钟就好
我好像回到了小时候
Axl 你只是偶尔回来一下 还老拿走我们的东西!
- 你太自私了! - 为什么?
因为我总是先考虑自己吗?
美国人都这样 你自己看着办吧
我明白 Joan! 你不想坐中间的座位!
没人想坐中间的座位!
也许你老妈不该选择在周四挂掉
是的
我很乐意为您转接到我的主管
你就把它给我吧...天哪!
你根本就用不上它!
谢天谢地 终于到周六了
噢 糟糕 今天周六 我得去工作了
你不是说"永不言弃"吗
这不是"你的理想工作"吗?
现实却是 就算努力争取仅存的一点可能性
我们也还是付不起那么多学费
你觉得Sue会不会恨我们
如果我们让她复读几次高三?
到此为止
这个梦想就此破灭
要不在她吃玉米片 或者冰淇淋圣代的时候告诉她?
我们先什么都别说
如果非得告诉她的话 那就请她吃冰淇淋圣代吧
我们还等什么 Frankie?
就当我们挣了一个月的付费电视钱
我们已经创造了奇迹
这可是她高中最后一年了 Mike
难道你想毁了她最后的高中生活吗?
我还能再挤出一些时间来
找第三份工作
对 好吧 谁知道呢?
我很累 但也许某天 我会失足掉进采石场的坑里去
然后我们就能获得一大笔钱
我们可不能指望着这个 但你这种心态不错
好吧
不是开玩笑吗?
Axl把我的床头柜搬走了
里面有还有曲奇饼呢
你还不明白吗?
如果Savannah找不到归途
那她成为参议员或珠宝设计师的梦想
就无法实现...这就是现实 Sue
你知道吗 Brad?
我本来不想说的 但你对整个编排的控制欲太强了
对不起 但最好的导演都不太受欢迎
比如说芭芭拉·史翠珊...
我暂时想不出别的例子
无论如何 我很抱歉 Sue
但这出剧的结尾还应该再黑暗一些
没有人和Savannah做朋友 她只能孤独一人
这样的结局会产生更深远的影响
不! Savannah应该充满希望
并坚信一切都会好起来的
这才是大家想看的 我说得对吗 老爸老妈?
你说得对
实际上 Sue 我赞同Brad的观点
有时候人应该现实一点
只有面对现实 人们才能活得更好
老爸!
Sue说得对
如果没有希望 Mike 你将一无所有
好吧 或许如果Savannah的父母
从一开始就把现实给她讲清楚
她就不会有这些
根本不切实际也无法实现的愿望了
哦 是这样吗? 也可能Savannah的父母告诉了她真相后
粉碎了她的梦想 让她走上歧途
我还是对Savannah有点信心的
我相信她能够处理好
希望是一种强大的力量 Mike
你永远都不会知道它会带来什么
好吧 那你就和Savannah 活在童话世界里吧
但她最后肯定会失望透顶
那时爱她的人也无法保护她了
我的身体感到非常激动
我们的艺术真切地打动了观众
好吧 不能再忍了!
- 老兄 给我曲奇饼 - 噢!
真棒!
门开着呢!
起来
但那是我们的沙发垫
我知道
- 太过分了 - 确实很过分
45美分
1美元 我们开始玩儿吧
我以前觉得家里已经够烦人的了
没想到现在比以前还要烦人
噢 天哪 我好紧张
我是导演 制作人 主演
还负责设计活动画册
Ryan Seacrest肯定每天都忙成这样 (美国知名主持人)
好吧 快点 我不能迟到
2美元
Brick 把那东西关了 我们要走了
如果你们在我小时候 就允许我玩玩具的话
我可能早就把它们扔了
是不是很讽刺?
好吧 你们肯定不会相信
我现在得工作
强风暴使亚特兰大机场被迫关闭
他们让所有接线员为乘客们更改航班
什么?! 那你就会错过我的演出了!
老妈 你根本没把这事儿放在心上
副校长和校医务人员都会到场
所以这可是件大活动
听着 Sue 我会去的
只不过加班工资可是平时的1.5倍
我刚开始做这份兼职不久 所以我不得不加班
你去好好表演
我会在演出开始前赶到
- 我保证 - 好吧 千万别迟到
你如果错过了序幕 "梦之舞中的梦之舞"
你就很难看懂后面的部分了
那是谁的储物柜?
新来的女孩儿的
她好像叫Savannah什么的吧
你和她聊过吗?
我不能和她聊
我可是橄榄球队的四分卫
我也不能和她聊
我可是啦啦队队长
肯定会有些土气的家伙跟她说话的
嗯 那个新来的女孩 完全不是我们应该关心的问题
啊!
上帝啊 我都不在家里待了
干嘛拽我来坐这儿看Sue的破舞台剧?
因为这对你妹妹很重要
你每坐一小时
就能拿回一个沙发垫
佛罗里达州 塔拉哈西
抱歉 我们无法控制天气
对 如果我们能控制天气的话 那肯定每天都是晴天
佛罗里达州 塔拉哈西
我知道 我会让您顺利抵达塔拉哈西 如果这是...
佛罗里达州 塔拉哈西
不好意思 我说了塔拉哈西吗?
我想说的是芝加哥！ 佛罗里达州 塔拉哈西
我也不知道 自己为什么一直在说塔拉哈西!
佛罗里达州 塔拉哈西
不 我明白您的沮丧 佛罗里达州 塔拉哈西
我会尽我所能
为您解决问题 满足您的需求 佛罗里达州 塔拉哈西
怀俄明州 夏延市
我是贪食症
你隔着浴室的墙壁就听见我了 但你却忽略了我
我是沮丧
你吃了肉桂卷 求我从你身体里离开
- 好极了! - 我是消极情绪
你说你从来不曾拥有我! 你这骗子!
我是多动症治疗药
是你朋友的医生开的处方
吃了我 你才能集中注意力应对期末考试
笨蛋! 现在你是我的奴隶了
我的 我的...
是的 希望吼叫发泄能让您好受些
我知道我还没到
但我已经用尽全力了
那好吧 Sue一直在找你
听着 我已经很努力了
但这场风暴似乎 让一百万班航班都被取消了
你已经错过了前半场
至少我希望已经过了一半
我理解您的沮丧
我保证竭尽所能
为您解决好这个问题
嘿!我不是Econo Blue航空的乘客!
好吧 我得挂了
你知道吗 Clark
要是我们早点和Savannah做朋友就好了
Savannah已经走了 忘记她吧
好好在我的吉普车上 感受你耳畔的风
也许我可以用Instagram联系Savannah
太迟了 Skyler
她已经离开了 我们帮不了她了
但并不是无药可救 因为她还有希望
但关键是 事情已经发生了
我们会永远 永远记得...
最孤独的储物柜
我有一个孤独的储物柜
我也有一个孤独的储物柜 你呢?
你呢? 还有你呢?
我们每个人都有一个孤独的储物柜
* 最孤独的储物柜 够了够了 *
* 如果我们相互问候 高中生活就会更加友爱 *
* 别不理睬新来的 *
* 因为总有一天你也会成为新人 *
* 孤独的柜门永远敞开 *
* 不要上锁 我们还有希望 *
* 因为我们有开启爱的密匙 *
大伙儿都到舞台上来 牵着你旁边人的手
来吧 别害羞 这地方整晚都是我们的
来吧 大伙儿!
* 孤独的柜门永远敞开 *
* 不要上锁 我们还有希望 *
* 因为我们有开启爱的密匙 *
祝您玩得愉快 感谢您选择Econo Blue航空公司
你去哪儿了?
你明明答应了我会去的 你错过了整场剧
你错过了我的毕业公演
没有第二次演出了 这次取得了巨大的成功
- 老爸 你跟她说 - 好吧
其实我觉得我最喜欢第三个结局
我喜欢那些木偶
我很震惊 原来北极熊每天要吃那么多药
Sue 我真的非常抱歉
你说你会在演出开始之前到的 但是你没有
连Axl都到了 他本来不用去的
他只是想对我示好
听着 我真的尽力了 Sue 真的
只是我才刚开始做这份工作 我不能就被炒鱿鱼 你明白吗?
那你为什么还要做这份工作?！
你已经那么忙了!
我也不想...
噢! 你错过了我的毕业年!
你错过了一切!
你想知道为什么吗 Sue? 你真的想知道吗?
因为我不知道我们怎样才能 负担得起你的大学费用 明白吗?
我在竭尽全力地 让这微乎其微的可能性变为现实
但你知道吗 现在越来越艰难了
因为你想去那么多好学校读书
我们也希望送你去你想去的地方
但实话告诉你
我不知道要怎样 才能让你的梦想实现
我根本不知该怎么办
我本来想在冰淇淋店告诉你的
听着 我理解
我知道我们负担不起这些学校的费用
我只是随便说着玩儿的 幻想一下而已
但我从来没有想要
让你们的工作负担加重
你们已经那么辛苦了
我爱你们
所以说真的 千万别因为我累死你们自己
不管发生什么事 我都会没事的
噢 她真是个贴心的好姑娘
她最棒了 我们怎么把她教育得这么好的?
我不知道
她应该去好大学
不管她想去哪儿 不管要花多少钱
也不管要付出什么代价
- 就算找第三份工作我也愿意 - 就这么决定了
但千万别让她学戏剧表演
左右不逢源 第六季 第2集 完
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 菓糖 小未 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7 720P iTunes:wss0427
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径