-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 荞小米 猫姐 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第六季 第3集
在美国中部 人们喜欢聊天
我们在超市聊天
在加油站也聊天
没有比好好聊个天更令人期待的了
不过这样子的聊天除外
我们能聊聊吗?
当然
Mike
我也要参加?我以为你能应付得了呢
Mike
我正要开静音呢
老爸老妈 我决定要做个受欢迎的人
很好啊
这事真的值得坐下来谈嘛
最近我发现其他的男生 好像都成群结伴
我也不知道他们去哪儿
但他们勾肩搭背的 笑得很开心
充满了同志间的情谊和友好啊
好吧
友好也不是随随便便就有的
看起来很享受的样子
我就考虑着我也想参加
他们这种活动
我知道自己不是很擅长社交
所以如果你们可以给些意见 我会很感激
好吧
我知道你喜欢看书
但有时 也许你应该放下书本
和人交流
比如在午餐时或者派对上
或者是在我们送你去的 那个学习与人交流的课上
问题是
一直以来我很享受 在午餐时间一个人看书
但最近我这么做的时候 我感觉...寂寞了
Brick 我很遗憾
但关键是 现在觉察到这点也不晚
也许你试着和大家聊一下...
Brick
Mike!
他走了 我还以为完事儿了
- 早饭! - 终于来了!
哥们儿 学生活动中心的同学们都疯了
每个排队的人都压力山大的样子
都这样子 "上帝啊 我要怎么办?"
"我要选专业了"
安啦 呆子们 这学期才刚开始呢
我们干嘛现在就要担心这个?
就是
这周五才要定专业呢
等等
这周五?
见鬼
看来不能偷懒了
好吧
要不我们先小睡一下
然后在飞镖靶上定六个专业
射中哪个选哪个如何?
中靶心就当乳房医生
才不呢 我选好专业了 工程学
啥? 什么时候选的?
我大一就决定好了
不 事实上我十岁开始就立志当工程师
接下来三年我都规划好了
你背着我偷偷做规划?
你哪位啊 老兄?
未来超厉害的工程师
但我刚刚拿了全B啊 现在又来这茬?
什么时候是个头啊?!
等等 你干嘛要读大学?
因为高中毕业了啊
高中毕业就该读大学啊
现在我要在这周末前 决定我下半辈子要干什么?
好吧 我想总得有本专业大全魔法书
来告诉我要选什么专业吧
有啊
被你拿来当餐盘了
你肯定不会相信我这一天怎么过的
我都不知道 自己是怎么搞定一切的
当校警卫员 参加S-P-La会议
去年Sue还是Junior 参加J-P-La
组织挑选返校节组委会成员
毕业年级的生活根本就停不下来
你什么时候开始喝咖啡了?
老爸!
每个高年级学生都喝咖啡
但我这么做不是跟风
我对咖啡的味道是真爱
这是苏门答腊深度烘培咖啡吗?
那是曼西烘焙咖啡 朴素的印第安纳人自己种的
Axl 我说了你不能再在家里洗衣服
但你没说不能烘干衣服呀
请在这里签名 证明你被Axl整了
顺带说一句 有好消息哟 我选好专业了
Sue 来段呆子鼓 有劳
佛学研究! 哦耶!
我应该说 佛祖哦也!
真的吗? 你现在是佛教徒了?
没有 我不是佛教徒 我只是研究他们
- 是佛教徒研究 - 你怎么选的?
看着首字母排序的专业列表 眼神刚好落在B那儿停了?
什么嘛? 这专业超适合我
周五没课 上午11点之前没课
一半的时间都在树底下上课
我想是因为佛祖喜欢树
而且佛教是有关重生的
我就会知道 怎么让我的酷劲永世流传
糊你一熊脸 死亡!
Axl 要是学了佛学
你觉得自己会找个什么工作?
船到桥头自然直啦
讨生活可没什么桥头可过
你不能选佛学
好吧 那我要学什么?
你们又没有我可以接手的生意
听着 Axl
我们不想告诉你要怎么做
这是你自己的事情 你想做什么 一定能做到
但要确保自己有份体面的收入
也别选那种快要淘汰的职业
什么音像店员工或者记者之类的
这下子我又乱了
我懂你现在的状态 Axl
我现在为了选大学也是这样
那么多选择...
普杜大学 印第安纳大学 东印第安纳州立大学
不行 除非她改名字 否则不准上我的学校
还要像约翰·屈伏塔那样能换张脸 （电影《变脸》情节）
啊! 我迟到了 要走啦
Axl 你很受欢迎
我听着呢
我希望你能给我些意见
让我也受大家欢迎
好吧 这有些困难
因为你没有我这种与生俱来的炫酷
我了解你的出身
但这些年我越来越喜欢你 Brick
所以我愿意给你一些建议
我嘛...是这个级别的
老爸老妈...他们要低一点
Sue嘛...
这么低
这个高度的太炫酷了 你想都不要想
你还是从Sue那个级别开始
认识些底层人民 玩乐队的 影视听点评俱乐部的家伙
或者是脑袋被驴踢
说话很慢的姑娘们
我们学校有个戴颈托的刚转学过来
不行! 那是暂时的
脱了颈托 他可能就酷了
别浪费你的时间
我深受启发
谢谢你 Axl
去吧 兄弟
好吧...
- Sue? 你在里面吗? - Brick!
我刚刚在整理床底下的东西
找到这一堆旧东西
豆豆娃 贴纸簿 圣诞松果
下面真是一团乱
积了一层的灰尘
连灰尘兔子上也都是灰尘
哈! 好笑吧?
你有什么事吗?
我就是想你能不能和我聊...
- 聊天? 我们应该喝杯咖啡 - 为什么?
因为大家聊天的时候都这么干
他们喝着咖啡聊 我爱死咖啡了
我是说 我已经喝过了
但不喝着咖啡聊天有什么意义呢?
当然 你年纪还小 不能喝咖啡
你喝可可就好了
所以我来去弄点咖啡和可可
因为我能喝咖啡 你不能
不 不要了 谢谢
但我们就能捧着马克杯 小口的啜着里面的咖啡
你喝着可可 我们就坐在窗边
或者床上
或者椅子上
这是我最爱的椅子!
上帝啊! 这是我五年级的年鉴!
嘿!
今天过得怎么样?
我努力想和 一个额头特别高的女孩聊天
但不是很顺利
好吧 你得继续尝试
然后不知不觉的 你...
Brick 你都没看着我
干嘛要看着我背后?
我就是在想
我一直都喜欢那幅奶牛的画
听着 这就是我要说的
如果你想交朋友 就要和人有眼神交流
你应该和人互动
想象一下 你上了一个脱口秀节目
明星们上脱口秀
他们总是懂得推销自己
和大家互动 搞笑一下
你猜怎么着? 我们应该练习一下
欢迎来到"Heck家族秀"
我是主持人 Frankie Heck
请容我介绍第一位嘉宾 Brick Heck
Brick 你和那个 高额头女孩是什么情况?
上手工课 她坐我旁边
手工课嘛?
我猜肯定有故事哟
好吧 我们在做调味品架子
我就让她递给我一张 颗粒度40的超粗砂纸
我以为我们能就此开聊
但我预估错了
看看谁来了 是你爸爸Mike Heck
欢迎来到我们节目 Mike
你有什么要问我们嘉宾Brick吗?
有啊
看见遥控器没?
那么 Mike 什么风把你吹来我们节目了?
这个...
我是知名演员
拍了一部有关体育集锦的电影
瞧 我还带来了电影片段
好吧 看谁来了 是Axl和他的乐队
他们总那么迷人
我们在做脱口秀来帮助Brick
你们也坐下吧
我们才没那么逊呢
我觉得我们应该去
这是乐队增加曝光度的好机会
Axl 你有什么新动态?
我选了个新专业
很好 我觉得观众对此肯定很有兴趣
是啊 我选了工程学 因为
Hutch学这个 所以我想我们可以一起学
再说我喜欢火车 所以...
这专业和火车没半毛钱关系
我想还是有的
我知道没有
工程师是造桥建楼的人
天啊! 那是工程师?
他们干嘛不能老老实实直说?
造桥工和建楼工就是了嘛
- 太丢脸了 - 丢脸到电视上了
大家好呀! 嗨 Darrin! 发生什么了?
我们在做脱口秀
让我去拿杯咖啡
脱口秀嘉宾都喝咖啡
我记起来了 我确实有个计划
很好啊
我打算参加秋季梦幻舞会
你确定?
是啊 在"舒适套间企业中心"的宴会厅举办
是半正式的...那就几乎算正式了
那你有舞伴了?
没有 但大家大多都是结伴去的
好的 那你也和别人结伴去
不 我不是的
那你准备一个人去参加舞会?
你知道还有别的什么人去吗?
- 不知道 - 哇 精神可嘉
好 我准备好了
抱歉 Sue 你被跳过了
啥? 我一句话都没说!
时间不够了 得进广告了
Brick决定不带女伴出席秋季梦幻舞会
那样子的梦幻确实不错
手机带了吗?
- 口袋有洞吗? - 没有
让我们看你的票
再看一下手机
好 你准备好了
最后一样东西
你能教我怎么跳舞么?
现在?
为什么等到最后一分钟才说这个?
我才想到舞会可能是需要跳舞的
嗯 好吧 离我跳舞有些年头了
不过呢 我们有这个…
这个动作
还有…哦! 这个
对吧?
事实上 我以为你会教我 怎么和姑娘跳舞
哦! 好的
嗯...好吧 怎么说呢
把这只手放在这儿 就像这样
把你的右手放在她腰上 像这样
然后…
你就…带着她前后晃晃
好
很好!
嘿 Brick 你跳得已经比你爹好了
他爹就站这儿呢
谢谢你 妈妈
哦! 忘记我的薄荷糖了
忘带的话可会扫了姑娘们的兴
呜!
Mike 我只希望他一切顺利 知道吗?
我希望他邀请姑娘跳舞 然后那个姑娘能答应
我不希望他伤透了心...
好吧 让我们载你去跳舞 小帅哥!
你能小点声呻吟吗?
天哪 我坠毁了 Axl 我坠落得很惨
我骑着咖啡小马驹
它带我坠到地狱了
Sue 你才喝了两天咖啡
我才真的面临人生危机了
午夜之前我得决定我的余生要干嘛
你希望我们喝杯咖啡谈谈吗?
哦! 我不能
我已经戒咖啡七个小时了
好吧 那我拿着我的空杯子好了
说真的 Sue 我该怎么做啊?
没人能告诉你
你得自己想明白你想要什么
每个人都总是告诉我该做什么
现在我正需要别人告诉我做什么 大家却不说了
等等
有个网站特别适合你
帮你发现自我
确定自己的职业方向
哦 是的!
劲爆少年风尚.com
再检查一次...给我看你的票和手机
好极了 你希望我们什么时候来接你?
舞会11点结束
不过我可能会跟我碰到的朋友出去玩
所以...
11点零1分吧
好吧
玩开心点
开心点 宝贝
他站在那儿干嘛?
他就在门口站着
天哪 他转身了
他回来了 他回来了!
没 又转回去了
现在他在外面跳机器人舞
天哪
他为什么在外面跳机器人舞?
我看不下去了 告诉我发生了什么
他不再跳舞了
他在读停车标志
然后...他的票掉了
啊
又捡起来了...
吹了吹
得了 小子 快进去!
他又开始挪动了
把手放门把上了
哦 他在招手!
再见!
他进去了
哦 天哪 他进去了
还算不错呢
我们成功地把Brick送去舞会了
心里存着一丝谨慎的乐观…
哎 糟糕
糟糕 “来接我”
好了 第三个问题
你去派对迟到了
你会选A 穿上你的粉色毛衣
B 你男朋友的怀抱会让你觉得温暖
C 你有五件毛衣供选择
你早就知道你会穿哪件?
我选D 这派对听起来逊毙了 我才不去
你到底还想不想选专业了?
哪句歌词你最想挂在墙上?
我们应该乐观些
他或许有个好理由让我们来接他
比如说着火了
嗯
“不用来了 我还好”
他没事 我们走
"我还好"到底是什么意思? 是他之前不够好吗?
咱们就别自寻烦恼了
我们能就在这儿等一会儿吗?
我可真不想一路开回去
然后又得开回来
好吧
想亲热一下吗?
当然
不过你得顺着这个方向亲
因为我睡得脖子怪怪的
嗯
好 你的答案大部分都是C 一些B
所以你是个…
社交花蝴蝶
你的积极态度和外向性格
让你在任何工作地点都很受欢迎
那就是我! 说得真对!
哈哈!
所以你的职业方向应该是
发廊迎宾小弟 健身房脚踏车教练
明星手包设计者
这是我听过最无聊的事了
如果我都选D会怎样?
够了 我得进去了
嘿 Frankie
这才是个初中舞会
你现在觉得Brick不能融入进去
可要是其他孩子都看见你进去
那他直到上大学之前都会被取笑的
好吧
我只是希望事情顺利点
还是有希望的 对吧?
我不懂你为什么还对这事如此紧张
这也不是个新鲜事了
我们处理这种事已经很久了
我知道 但这回不一样
以前 是我希望他去交朋友
现在更糟 是他自己想要交朋友
或许他意识不到这个
我只是不懂为什么这对他这么难
作为父母 我们还能帮上别的吗?
话是没错 我们本可以做更多
但Brick就是这个样子
他们一出生就注定如此
或许他一辈子都是个怪胎
我当年应该对Billy Fry好点儿的
我们以前常在课间取笑他
因为他舔虫子
现在我知道他像谁了
他像Brick
拜托告诉我 Brick还没开始舔虫子吧
关键在于 那至少还没发生在我们孩子身上
这还能给我们点安慰呢
可不
应该是
看 他回来了
表现得自然点
嘿! 这不是我们家小帅哥吗!
你的鞋子呢?
跳舞的时候丢了吗?
我不知道
欺负你的人拿走了?
我不知道
不重要 上车吧
- 舞会怎么样? - 还成
玩得开心吗?
差不多吧
你跟谁一起玩儿了吗?
我不是很想谈这个
Axl
你上这儿来干嘛?
有时候我上这儿来思考
偶尔扔扔东西
等等 你是不是以前扔过…
用橡子打你的头? 是的 经常
我该拿我的生活怎么办呢?
我以前想当 消防员或超级英雄的时候多简单啊
天哪!我真希望我还是17岁
我不知道你究竟在担忧什么 Axl
对你来说 最后的结果总会是好的
嗯
你说得对
我都忘了我有多出色了
多谢
知道吗
你倒不是全世界最烂的妹妹
真的?
是啊 我觉着吧 你很擅长帮助别人
你真这么想?
因为我爱死帮助别人了
我还没告诉过任何人呢
我想过 也许我可以选心理学专业
- 酷哦 我就学这个吧 - 什么?!
行了 我就选心理学专业
不不! 你不能这么做!
你会抢走我的专业 还把它毁给我看!
那你会有什么感觉?
哦 不!
太不公平了!
你甚至都不用努力 不管怎样你都会很出色
然后你就会抢了我的工作
因为一家容不下两个心理医生
- 这永远没完! - 嗯 就这么定了
好吧 那我要去你的大学
你不能来我的大学!
如果你抢走我的专业 我就抢走你的大学!
闭上你的大嘴巴 Sue!
你才闭嘴呢!
别学我说话!
是你在学我!
你抢了我的专业!
好 好吧 你知道吗 Axl? 我再也不能忍了!
我想帮你 但你却…
Sue!
Axl 救我!
你答应不去我学校 我就帮你
除非你不学我专业 否则我不会抓你的手!
管你呢 那就摔下去吧!看我在不在乎!
什么?!
你知道吗 Brick 事情是这样的
或许你还不到年级读这本书
不过Suzanne Somers 在谈荷尔蒙的书里说了这么一句
他五分钟前就睡着了
你干嘛不提醒我?
你看起来正在让自己好过
听着 Frankie 他会没事的
想想我们曾多担心Axl和Sue啊
现在我们几乎都不怎么担心他们了
- 不要! - 跳吧! 拜托!
你...离屋顶远点
你...学商科
多谢!
问题是 你永远无法停止为孩子们担心
有时 他们需要你把他们从屋顶救下
有时候他们需要你推一把
商科!
刚好赶在午夜前
有时 完全不需要你的帮助
他们就收获一个童话般的结尾
我来开!
昨晚我在舞会 你的鞋子丢了
哦 谢谢
我是Cindy
我正准备去吃酸奶冰淇淋 要一起吗?
不用了 我饱得很
好吧 有时你还是得帮一把的
Brick 她在约你一起出去呢
- 真的? - 是啊! 快去! 快去!
等等! 我来了!
Brick! 书放下!
你在哪儿找到我的鞋的?
桌子下面
真的? 我想过是不是丢那儿了
他发短信说 “来接我 不顺利”
他发给我的是 “我还好 想呆着”
为什么他给我们分别发短信?
“她一点都不喜欢无处的行星那本书”
呃 谈话结束了
“不要紧 她只是开玩笑”
然后他发了一个笑脸和一个青蛙
你知道那是什么意思吗?
我们得等多久?
我不知道
想亲热一下吗?
左右不逢源 第六季 第3集 完
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 荞小米 猫姐 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7 720P iTunes:wss0427
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径