-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 四叶草 娃娃 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第六季 第4集
在美国中部
有很多家庭从事两份工作
而我们家 我们要干4-5份工作
好的 您已成功订购 飞往南达科他州拉皮德城的航班
我们深知 有众多航空公司供您选择
所以我们非常感谢您选择我们航空
是的 我知道只有我们公司 提供到那儿的航班
这是我们必须对顾客说的话 好吧?
Mike和我就像两艘夜间航行的船舶
两艘又疲惫又生锈 还必须为大学学费而奔波的破船
结婚周年快乐
22周年
是的 跟往年一样 我们的结婚纪念日很逊
我们本不在乎那么多
只是当年轻人在你面前晒幸福时 觉得有点心塞
Darrin今天一直都这么抱着我
我的脚还没挨过地呢
因为我宣布这周是“Sue Heck的专属星期”
没有任何原因
- 想去哪儿 亲爱滴? - 去那边!
我没事!
Darrin在我房间堆满了气球!
你们能想象么?!
快接近了...
更近了...
又离远了...
远了...
现在你离远了
又近了一点点
寻宝藏游戏 用冷热来提示寻找者藏物的远近
在这儿
Darrin 这是什么?
"先锋星系"珠宝商?
在购物中心买的?!
那地方特高大上!
他们有保安和所有商品!
打开它
哦 天啊
是一条项链
挂着心形钥匙的项链
因为你拥有打开我心门的钥匙
是的 Darrin 我们明白
老兄 到底还要付多少账单啊?
怎么还有"汽油"账单? (这里gas其实是指天然气)
房子又不是汽车 怎么找房子收汽油费
那水呢? 为什么还要付水费?
- 这玩意不是免费从天而降的吗? - 是呀
他们竟然靠上帝赐予的来赚钱 太不正当了
我说 咱应该再找几个合租室友
才能分摊这些费用
才几个? 我觉得要找20个室友
等下...
这是个好主意
街那边的那个兄弟会
和咱这屋大小差不多 他们那儿都挤满了人
我们也可以啊!
如果我们也有20个人付房租 我们也许就不用付一分钱了
没准还可以赚钱
我不想和一群男人住一块儿
那我们可以男女混租 怎么样?
就像是兄弟会和姐妹会的联合...
"男女联合会"
太棒了!
我们应该起个什么名字?
可以把我们的名字加进去
但我们得加点希腊字母进去
大家才会觉得是那么回事
美国大学兄弟会姐妹会 通常用一至三个希腊字母命名
我有了 这个怎么样?
"Hutch Axl Pi" (Pi是希腊字母π)
人人都爱我Hutch
人人都爱你Axl
而且你知道 人人也都爱吃派 (Pi与Pie同音)
怎么样?
试音 试音 喂? 喂?
你不会是又在努力连线和总统面谈了吧?
当然不是 那个太可笑了 我刚开张我自己的播客
嘿 听起来挺有意思的
目标群是那些对字体研究感兴趣的人
你要不同时做这个还有和总统面谈的事?
看看哪个回复地比较快
大家好 我是Brick Heck 本节目是...
"字体控"
或者"无拘无束的字体妙解"
节目名称还未定
如有建议欢迎垂电
今天的主题是字体与字型的激烈争辩
以及新罗马字体在其中的地位
节目的最后环节
我们还会涉及字距调整的探讨
如果有人不清楚什么是字距
似乎真有人哦
就是字母之间的距离
这是字体控群体中非常热门的话题...
老爸 你要知道...
嗨 Sue!
Brad 我刚做了一件很疯狂的事情!
你绝对猜不到!
你在公共场合变装异性了?
不是 更加疯狂 我偷了Darrin的手机
好吧 我有两个问题和一条评论
你怎么偷来的?
我喜欢你的连帽衫 显得你的眼睛很亮
你干嘛要偷你男友的手机?
Darrin对我太好了
在“Sue Heck的专属星期”里
送我各种礼物还包括...
真爱啊!
很浪漫吧?
所以现在我也想为他做点事情
所以我偷了他的手机 想找张我俩的合照
将照片印在毛毯上
天啊 你俩在照片毯上绝对看上去很棒
是吧!
来 帮我选选照片
不行
这张我的发型太糟了
还带着牙套
等下 这不是Angel吗?
他手机里怎么还有前女友的照片?
Brad 没事啦
等下 她脖子上带了什么?
和他送给我的项链是不是一模一样?
我的天啊
他把打开心门的钥匙给了Angel
然后又给我了一把?
我以为这代表打开他心门的唯一钥匙
但其实是复制品
Sue 如果真这样就糟了
这会毁了你们之间的关系
但我们别往那方面想了
嘿 你在干嘛呢?
你知道无线Wifi也要付费的么?
是呀 我知道
但我不知道 因为在这家里东西都是免费的
对你来说是免费啦
但如果你明年暑假还赖在这里
我们就要向你收费了
说得好像你一定会说到做到似的
你为什么在浏览桌子?
Hutch和我有些大计划
我们打算装饰下我们的地方
我们已经扫荡过所有垃圾桶了 都没有像样的
去Craigslist网站淘淘 (美国大型免费分类广告网站 旧货市场)
让开
我看看
帐篷 电视机 变性按摩
找到了 桌子
你们什么时候能用完电脑?
我要做我的"字体控"播客了
第二期很重要
- 我的粉丝还在指望着我呢 - Brick 我们在忙!
世界少了一期你的破播客也能转
好吧 那我就只能播"昨日精选"了
相信你们会负责回应抗议来信的
好的 噢!
看看这个?
一整套餐桌加椅子才要52块
我不会花52块买
这简直是白送!
看啊 组合配套 枫木板 保养得非常好
太棒了 实在不敢相信只要52块
你不是已经过了冲动购物的年龄了么?
当然 但是拜托
想象一下它摆在我们家餐厅多好啊
太漂亮了
我知道我们已经有了一个餐桌
但说真的 那餐桌已经饱经沧桑了
这就是我们一直铺桌布的原因
你记得我之前说过
餐厅光线太暗 让人感觉很不舒服?
当然 就当我听过
我今天看到的是枫木桌
它肯定能提升整个房间的色调
这让我想起了
黛安·基顿演的那部电影
她演一个作家 边创作边哭泣
就在那张放着她眼镜的桌子上
你知道那部电影啊
没印象
你肯定记得
不管怎样 电影里那张桌子
他们经常围着它开怀大笑
吃烛光晚餐
整间房子就感觉是清新的海景房
当然 它本来就是在海边
- 所以也可能是... - 那就买吧
什么? 你说什么? 我们不能买
谁说的?
买吧 为啥不买?
Mike 我们还在存钱供孩子们上大学
而且我们已经有餐桌了
我们可以把家里的给Axl 反正也挺破的了
你说真的?
当然了
我们已经这么努力工作了
也算是庆祝我们二十几年纪念日
再说 估计下一次我们这么挥霍地 买一件木制品
估计就是我们的棺材了
买吧 就当是给我们彼此的礼物
总觉得好奢侈
我们真要买么?
Frankie 自从我们有它的那天起 你就一直在抱怨那个桌子
你讨厌那桌子
买吧 二十几周年纪念够久了
你已经坚持够久了
真的? 我们买了它?
天啊 我们要买了!
我要去买下它 立刻就去拍
我打算给你打电话 但没找到我的手机
我知道 在我这
太好了
不 一点也不好 Darrin
我偷了它想要找一张咱俩的合照
然后送你一个照片毯
因为你对我很贴心
在“Sue Heck的专属星期”里
你会给我做一个照片毯?
我喜欢照片毯
我知道 Darrin 所有人都喜欢
把照片印在毯子上 这是个绝佳的点子!
奇怪
你明明在说一件好事
但是我觉得你在生气
是的 我确实在生气
当我看你手机时 我发现了一张Angel的照片
戴着你给我的同一款项链
哦 这样不好么?
这当然不好啦!
你跟我说这是打开你心门的钥匙
但是我发现
你已经把钥匙给了别人!
你知道这并不是真的 打开心门的钥匙对吧?
但这应该象征着你的爱
我当时有多兴奋
我男友只给了我一个人 这么意义重大的项链
结果我却发现
你送给了你所有约会对象
听着 我只不过很不会买礼物
当我送给Angel项链时 她很喜欢
所以我想你肯定也会喜欢
我是说 我妈也很喜欢
天啊 你妈也有?!
你送出这么多把打开心门的钥匙 Darrin!
如果每个人都有钥匙 那干嘛还要锁起来?!
- Sue... - 不 还是算了吧!
算了 Darrin 结束了!
还给你破项链 还有你的手机!
另外 你和牙医的预约改在了4点
当你们结婚像我们这么久以后
你偶尔会挥霍一下
没了那张旧餐桌
餐厅变得更美观了
Brick 你的播客怎么样了?
不得不说这真是个苦差事
你要快速地做完一期节目 然后下一期再接着下一期
你不是才只做了三期吗?
对呀 第一期然后下一期然后下一期
那你为什么要接着做呢?
不是为了粉丝嘛
没粉丝我一无是处
你最好赶快吸完尘
我一会还有一期要做
今天我们要聊加拉蒙字体
凭那个我怎么火爆得起来?
看起来太美妙了!
看啊
这桌子放这里刚刚好
我老纳闷这灯放这里干嘛用的
你看见我放在 马桶前面的那个汽车垫没?
看到了 那可是高级货
吸尿效果很不错
看到我把洗手间的门装上去了吗?
我觉得对我俩都会很实用 (终于能关门了)
可不 我们把乱七八糟的都扔出去了
所有人都会想加入"Hutch Axl Pi"的
不对 这样呢?
你刚才...哦
握手部分再练习下
- 嘿 老妈? - 嗯?
问你一件事好吗?
桌子送来之前 我还有好多地方要补色
你要是能拿笔帮我补色 问我什么都行
好吧
你知道我和Darrin的事
嗯
但我感觉我有点反应过度了
所以我想给他写首诗或一封信什么的
向他道歉
但我思路有点停滞了
你跟老爸的爱情之路比我的漫长得多
你怎么看待爱情?
好吧 你看啊
什么是爱情?
呃...
比方说你年轻的时候
看中橱窗里的一件毛衣
让你爱不释手
然后你买了并一直穿着它
觉得真好看啊
但是过一段时间
这毛衣变得又破又臭了
不过你还是很喜欢它
就有人问你 "为什么不换件新的呢?"
但你还是继续穿
直到它变形了
甚至有些部位都松垮了
但你又能怎样呢?它是你的毛衣啊
要不我写下电影"星运里的错"里 我最喜爱的台词
放在他车的挡风玻璃上
好主意
嘿 Nick!
欢迎来到"Hutch Axl Pi"会
多谢 这儿真不错 我...
对 很酷吧 那你告诉我
如果你申请车贷
经销商看过你的银行账户状况后
会不会笑着把车钥匙交给你?
呃 我不知道
我...目前没有买车的打算
我刚买了一台平板电视
那欢迎加入 Nick兄弟!
我爱死这里散发出的 那种"有兄弟有靓妞"的气氛了
我想入会
但有个问题 我现在手头不太宽裕
你们要是同意让我
先免第一个月的房租
第二个月我肯定能搞到钱交租
我要在你的名牌上
写个"X" 不过没别的意思啊
第一个月的租金 我可能有点困难
我参加派对太多 老爹断我粮了
不用担心
你这样的辣妹 "Hutch Axl Pi"永远都有你的床位
Sue
你来干嘛?
我认为约翰·葛林说得很有道理
电影"星运里的错"的原著作者
"在这世上 你无从选择是否受到伤害"
"但你可以选择由谁来伤害你"
"我喜欢我的选择"
如果我们敞开心胸 爱会找到入口照耀进来
最后那句其实是简·西摩首饰的广告词
但我觉得说得很棒
Sue...
听着Darrin...
我非常抱歉
我之前嫉妒了 发疯了
还发泄在你身上
事情怎么因为区区一个照片毯
发展得一发不可收拾呢?
你能把项链再给我吗?
我们就能回到原来的样子了
Sue 我也不清楚
过去的这些天
让我有种坐过山车的感觉
虽然平时我也喜欢坐过山车
但你真的伤到我了
你还不愿意跟我说话
我可能需要点时间...
去想清楚
对不起
你能先走吗? 我好让我妈帮我开门
记住
一个文档里使用三种以上字体
你就只是在炫耀
- 嘿 你在... - 嘘
所以最后我要沉重地宣布
这是我最后一次做"字体控"播客了
周一开播时的我是一个截然不同的我
第一期节目听众的人数众多
第二期节目听众少了点
到第三期节目就...
我就是走个形式
我经常说
如果没有快感 我就不做了
因为那样继续下去 对你们粉丝来说也没有意思
我只想感谢你们 让我在这我大半周的时间里
走进你们的生活
这些话是留给你们的
你对字体的偏好 和这个字怎么写比起来
更体现你的品性
如果你够胆大 大可常用斜体字
不要吝啬让你的另类字体自由飞翔
我是Brick Heck 很荣幸有你倾听
结束比我想的要难过一些
你的播客比其它字体节目撑得久得多
你要记住最重要的是...
我的桌子!
嗨
好
这是啥?
应该是螺钉什么的
新的桌子在哪?
哦 在那儿
真的吗? 我怎么没看到
靠近点看
这个...
是玩具屋的家具 Mike
所以才卖50块
但我想说 谁愿意用50刀买一个玩具家具啊?
显然我们愿意
Frankie 怎么回事?
你才是说"买啊"的人
没有实物图吗?
有啊
照片上看就像正常房间里的正常桌子
拜托
根本不能这样拍玩具桌子啊
应该这样拍玩具桌子
拿一张桌子 再拿一支笔
你把他们放在一起
看照片的人就会说
"哦 这桌子就和一支笔一样大
我怎么在上面吃感恩节晚餐呢"
你应该有他们的电话吧
我现在就给他们打电话
让他们把它退回去
你觉得我没打吗?
根本不行
为取悦孩子们
做这种微型玩具家具的人
真的很讨厌唉
我看那就只能这样了
我们把剩下的家具全部换成袖珍型的
不然这桌子摆这儿真奇怪
Mike 对不起
我好蠢 蠢死了!
又不是你的错 我们都有责任
我们想要快乐
但是老天爷显然不想让我们快乐
我只是想换个好看点的
我懂 好吧 有一天我们会学会的
如何快乐吗?
不...停止挣扎
哦! 伙计!
你相信这一切吗?
是的 棒极了!
你给多少人报价了?
我也不知道 我让所有人都进来了
我也是!
我们要发财了!
Hutch Axl Pi!
喔噢!
Hutch Axl Pi!
你看这里 都完蛋了
老兄 搞兄弟会真烧钱
你最好把支票本掏出来
因为有好多东西要换了
拜托 你晓得我们根本没钱
我们得想点别的办法
确实还有一个法子
他虽然不是那个穿粉色的姑娘 但他不吵
还会准时交租
你懂的...他的家庭条件
Axl和Hutch找到了他们理想的租客
但可怜的是 Darrin放在Sue房间里的气球
比他们的关系还坚挺
"我想念你 我不会放弃我们"
引自瑞恩·高斯林在"恋恋笔记本"里的台词
瑞恩·高斯林说什么我都不在乎
Darrin?!
我只在乎你说什么 Sue
我要说什么? 我说什么好?
我...我会说我爱你
我真的非常抱歉
你是我最喜欢的毛衣
还有...我都不知道自己在说什么了!
我只想拥抱你!
我也是! 你在哪?!
我在这边!
我看不见你!
我在门旁边! 快来!
待在那儿!我来找你!
我爱你 Sue Heck
我也爱你
你是唯一拥有我心门钥匙的人
我妈掉了点眼泪 但她理解
年轻的爱情充满着跌宕起伏
房间里还塞满了气球
但一般的夫妻很难
持续这样的激情
但有时候在某些特殊的场合
比如二十几周年结婚纪念日
你还是可以试试的
这都是什么?
结婚周年快乐
你这日子过的真奢侈啊
你知道吗 我一直在想
我意识到 当我坐在一个袖珍桌子边野餐时
比起任何人 我更想看到对面坐的人是你
左右不逢源 第六季 第4集 完 ==别走开 后面还有一段=
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 四叶草 娃娃 校对: 奕鹂BIRD 时间轴:a7 720P iTunes:wss0427
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
还剩五分钟 Jimmy
等一会 我最喜欢的播客节目刚停播了
我也高处不胜寒 好经典的节目
什么字体? 又是赫维提卡字体?
好大的惊喜啊
就不能偶尔用一次世纪哥特字体吗?
难道我们是动物么?