-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 娃娃 依米 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第05集
你趴在地上干嘛呢你?
用如今流行的说法 我的空间已被你占满
我在找万圣节的糖果
我去年三月份打折时候买的
我把它藏起来省得被自己吃了
好吧 你讲的每个字都好忧桑
你想好
万圣节扮成什么了吗?
你要知道时间快到了
我可不想最后一刻
才翻箱倒柜地帮你找服装
你不能连着三年都扮纸巾人
是啊...其实吧
我决定今年不去要糖了
啊?
我也不知道
我感觉年纪有点大了
你不去要糖了?
Mike他不去要糖了
很好 你反正讨厌要糖
没错 但我要是知道 去年是最后一次的话
我一定会很珍惜的
你去年甚至没带他出去
大前年不是Nancy Donahue带他去的吗?
无论我啥时候带他去的 不管什么时候
我都希望知道那是最后一次 好吗?
那你就待在家里面
陪我们发糖果对吧?
其实我朋友Cindy可能会过来
真的? 她到这儿来?
为什么?
不为什么 我们就一起玩玩
好了 大家看...
我的Sue度计
我不知道大学要花多少钱
所以有点压力山大
我想这个可以帮到我
当然
我知道这个看起来有点少
但这个只显示了
我迪士尼存钱罐和在Spudsy的兼职费
我没算上我的前景乐观的奖学金
还没
可能我用一支粗点的荧光笔...
天呐 我好受打击啊
老兄 你我都有点
你不是一个人
你在我的沙发上做什么?
学习啊 很明显吧 我有一大篇历史论文要交
所以你要看"珍珠港"?
如果要我选 是否要跟Ben Affleck学知识
我永远都会选是
从这部电影里你学不到历史
从这电影里你连电影都学不到
又不是我的错 Hanawalt教授好变态啊
论文要在万圣节之前交 谁会这么做?
那你知道多久了?
他一个月前给我们的任务
Axl你坐在这永远也写不完
你知道该怎么做吗?
你应该开车去学校的图书馆
查一下图书馆的目录
阅读和这个题目相关的书...
我感觉你"爷爷"是在说
你要去一个
让你不会分心的地方
图书馆是个不赖的选择
我不喜欢图书馆
又安静又无聊 我连它在哪都不知道
"我们就一起玩玩"是什么意思?
Brick他知道怎么做吗?
你跟他聊过约会吗?
我以为这不用教
我以为这事要过很多年才会发生
好吧 我们可以肯定这一定会很奇怪
Cindy比Brick还古怪对不对?
简直不分伯仲
光阴似箭啊
好像还是在昨天
Brick万圣节打扮成
某个莫名其妙的历史人物
现在他跟女生约会了
我们要为他准备什么吗?
不用
我们系紧安全带等着看戏就好了
万圣节快乐!
好吧 不管那是什么我都要
是关于"送Sue上大学"计划的
伟大的创意
我会在Henley太太的南瓜地里
放"这是南瓜大王哦！ 查理·布朗！"
那部电影
建议捐款... 5块
天哪 Sue!
"南瓜地里放南瓜大王"
发明男士塑身裤的天才 闪一边去吧
城里来了个新姑娘
给
嗨 Brad
嗨 Brad的新生朋友
算了
我以为你们毕业了呢
哦 难道你没听说?
我们是拉拉队的助教
我们不能让他们放任自流
Court教练 对吗?
对的 Deb教练
没有我们 那帮可怜的人
就只有Campbell教练了
我们都知道 她高中时候都没做过拉拉队长
那好吧
你们想来南瓜地里看电影吗?
哦 听着很有意思啊
但我们都忙死了 要给拉拉队改头换面
现在的太老土了
我们要改进Orson高中拉拉队风格
加上嘻哈舞步 让拉拉队焕然一新
但不止那些
不 差不多就是这样
但不完全是
不管怎样...
我们爱死住在一起
每一秒都待在一起了
祝你的电影在泥塘中顺利
谢...谢
Mike 能开一下门吗?
这个拿去
我们为什么要发彩蛋?
因为我把复活节糖果藏在糖霜下面
我知道 等所有的糖霜都被我吃完
我就会对复活节彩蛋不感兴趣了 事实也证明如此
快去吧
用你的弗兰肯斯坦腔
对! 就是那样的
万圣节快乐
快看 你是...中东姑娘
我没有刻意打扮 我就喜欢这样
你一定是Brick的朋友
嗨 Cindy 进来吧
嗨 Cindy
我七点就到了
其实是6点53分到的
但我在草丛里等到7点
真棒
电视在这儿
你听见没? "电视在这儿"
我儿子开窍了
有个问题
我要捐两次款吗? 因为我扮成...
"油脂"里的Danny...和...Sandy
太惊艳了Brad
惊人的扮相
你把Sandy画的好美 Danny画的好帅
如此矛盾 太有你的风格了!
Sue看这地方 哦!
我都不能为这里锦上添花了
大家都去哪儿了?
电影现在应该开始了
但我估计人们刚要完糖吧
你知道"花生漫画" 粉的... 他们总是姗姗来迟
花生漫画是一部长篇连载的美国漫画 故事以查理·布朗和史努比的视野为核心
好了 我们占好了地方
好开心不用和大部队抢地方了
"就在那时候美国宣布胜利"
巴拉 巴拉 巴拉 巴拉
"但我认为Ben Affleck所说甚好
"那些杂种若打算再扔炸弹
一定会三思而后行的"
我写完了!
有人吗?
Axl和书待在一块儿 Brick却和姑娘待在一块儿
我要为万圣节记上一功
就公老虎来说 想要接近母老虎
母老虎要拥有20平方公里的领地
公老虎的领地可能要更加辽阔
约从60到100平方公里
母老虎有时候面对其他同性
会变得很好斗...
好吧 这是我见过最奇怪的画面
但貌似还挺有效
不 不! 不! 不要没电!
天哪 他们怎么打这个电话的?!
哦 "总机"
哦天哪 要转这么久
这里是东印第安纳州大学总机
太好了! 太好了!
如果您想打外线 请拨"1"
转校警 请拨"2"
两样我都想要啊
但没有按键!
只有稀奇古怪的轮子样的东西
哦! 这部电话是"摩登原始人"里用的吗!
救命啊!
救命啊!!
不给糖就捣蛋!
万圣节快乐! 你们看起来很棒!
晚安
领土争端可能会导致...
哦 Brick去哪了?
他走了
"他走了"是什么意思?
他发觉最终还是想去要糖
好吧 挺好的
我肯定他一会就回来
Mike...
他扔下她
什么?
没错 他走了 你儿子决定去要糖
那小子
我打他手机
我就知道他还没准备好约会
约会是一件非常...
你再告诉我一遍为啥要买这玩意
他搞砸了 Mike
他就是这样 他搞砸了
好吧 他回来之前
我们要做点事来招待她
好吧 这次听我的
我们什么都不做
Mike 他其实没有太多的选择
你听过那首"离开我的人是你"吧
她可能才是那个"不离开的"
知道吗Sue 已经很晚了
要不今晚就到这儿吧
不行 Brad 你要有信心
他们会来的
他们一来我的大学基金就有了
哦不
什么?
哦 不 这是有史以来最坏的消息
好吧 让Danny 还是Sandy说你会好受一点?
你想不想我唱"Summer Lovin"
或者像 "Stranded At The Driven-in"里那样说?
我能不能就听Brad说?
我知道为什么没人来了Sue
Courtney和Debbie说不喜欢你的创意
其实她们喜欢并剽窃了你的创意
她们在墓地放 "鬼驱人"
大家都去了
她们不仅有爆米花
她们还有... 真对不起 我要说这个...
Kettle爆米花
真的?
好吧 没关系的
我是说 得了
万圣节在墓地里放恐怖电影?
太老套了 你不认为吗?
你说的对 你说的对Sue
大家会来的
无论多久我们都等他们
尽管我在装扮上花了个8小时
就算没人看到 我也不在乎
你去吧
噢! 谢谢!
Sandy和Danny也许会在那边 接受大家的赞扬
但Brad的心绝对留在这片南瓜地
我保证
...成年大象...
你父母是做什么的?
我不知道
没事
你不需要知道 你只是个小孩子
你饿不饿? 吃点东西怎么样?
零食?
来点虾就可以
这个... 我们可能刚好吃完了
那就算了
你得去买点虾
- 虾? - 没错... 虾
Cindy饿了 她只想吃虾
可我们都不吃虾
还要为了一个陌生人出去买虾?
她不是陌生人 Mike 这个女孩喜欢咱们儿子
我才不去买虾
好吧
那我去买虾
你进去跟她聊天
她叫Cindy 有个姐姐
- 她不知道父母是做什么的... - 我还是买虾去吧
嘿 老兄
你也被困在这儿了?
你怎么样? 我是Axl
我不知道你是谁 所以不如叫你...
Lebron吧
没错 看样子明天早上才能出去了
但是没事 一点事也没有
我的天赋让我不管在哪
都能轻松入睡 所以...
晚安吧 Lebron
有时候 信念只能让你坚持那么久
你不得不放弃... 除非你是Sue
噢 糟糕
我肯定已经错过电影了吧?
噢! 不! 没有 没有!
你来得正是时候
很高兴你这么说
我在家看电视来着
但是...
现在电视上台太多了
我很高兴你来了
这边走
我带你去你的干草座位
一推车的爆米花随意享用
这里是一袋葡萄干
买到虾了
啊 太好了 我都快疯了
我本来想给Cindy做点焦糖苹果
但我只找到一包糖和一根黑香蕉
而且我还把糖给吃了
我真是有问题
我们得赶紧做这个了
把这虾便宜卖给我的那个人
说这些虾一小时内要吃掉
你知道怎么做这个吗?
不知道 我们就把它和黄油一起放锅里
这法子是万能的
明年这个时候
我要找到一块真的南瓜地...
每次看心情都更好
没错 谁说不是呢?
不过我总是为Linus感到难过
结尾的时候 大南瓜没有出现
他多伤心啊
是吗?
我一点也不觉得难过
对我来说 那只是意味着
你不总是能得到你想要的
但你还是可以努力
不 不用了
真的不用担心这个
你能来 并且玩的开心 我就已经心满意足了
但是你花了这么多心思布置啊
不行 不行 我一定要给你
好了 我得回去了
大南瓜也许在我家里留了礼物呢
嘿 Cindy 看我做了什么
对于小型猎物 老虎会咬住它们的脖子
这样可以咬断脊柱神经...
就吃这么点?
我饱了
好吧
因为 这个其实挺特别的...
我们很高兴能做给你吃
因为你是我们的客人 我们很高兴...
噢 看哪! Brick回来了
我们知道他当然会回来 但这还是很棒 对吧?
Brick 能跟你说两句话吗?
没问题
你在想些什么?
你不能邀请别人来玩 结果自己走了
男人不能这样对待女人
噢 无意冒犯 老妈
但是我请的女孩来家里
我觉得我做得挺好
没错 但是目标是人家下次还来
事关骑士风度
跟他讲讲 Mike
Brick 你喜欢她
你希望她也喜欢你 对吧?
理想世界里 没错
好吧 所以... 你给她开门
如果她提着重东西 你要帮她接过来
而且你不能约会到一半就走掉
去要糖果
我问了她想不想一起去 她说不
所以你才应该留在家里
我明明想出去 为什么还要呆在家里?
因为作为一个男人 你不总是能做想做的事情
什么? 为什么?
你想吻她吗?
我的确很享受在北卡罗来纳时的那个吻
如果你想在印第安纳也得到
你就必须得做很多不愿意做的事情
比如什么事?
呃... 去看不感兴趣的电影
吃早午餐 去教堂
为某些原因一起做事
呃... 给电力公司打电话
游戏静音 听她讲她的梦想
好吧 澄清一点
女人也会做很多不想做的事情
比如生日
要个吻听起来还真复杂
好吧 我明白你们的意思了
骑士风度... 这就去办
所以我差不多该过去了 是吧?
哦 天哪 当然 我们在这儿呆多久了?
快走吧 快走
那什么时候才能做自己想做的事?
到时候会告诉你的
50美元!
好吧
我知道我刚刚看起来像吓坏了
但是声明一下... 我可不是那种人
我都差不多五年 晚上睡觉不用开灯了
所以... 我什么都不怕 真的
我想我只是不习惯一个人
通常都有家人和朋友陪着我
我超受欢迎的
我不知道卖羽毛的
在你们那时候受不受欢迎
我猜你就是干这个的吧... 卖羽毛的
但是 有时候一个人呆着也挺好 对吧?
我是说 你能跟你的思想独处...
我的思想是什么?
我的... 思想... 是什么?
最近想了很多关于大学的事
好吧...
更像是大学以后的事
你看 我现在是商务专业的
但是 我都不知道那意味着什么
我是要成为一个商人吗?
要带着公文包去出差
去视察我的分公司吗?
还是会像那种
经营户外生意的人
穿着酷酷的风衣去走访工作点?
我就是觉得如果能知道要穿什么
我就能倒推出来了
没人告诉我应该怎么做
没有人
我是说 这么久以来 一直都是别人在告诉我
明年 你要上幼儿园了
然后上高中
然后上大学 然后 砰!
他们就不告诉你要做什么了
你得自己琢磨出来
我只知道 我的领带还是我爸给系的!
如果连领带都不会系
我怎么能成为一个商人呢?
这真是... 啊
事实上 Lebron...
我不确定我的炫酷
在现实生活中还能派上用场
也许我... 已经到顶了?
我只是...
对未来一无所知
当我想到这个的时候...
...我很害怕 老兄
我真的很害怕
Axl成功地度过了第一个 独处的夜晚
改天见 Lebron
提醒一下 图书馆晚上八点关门
我们都很开心
终于度过了最奇怪的万圣节
最美好的部分就是... 早餐吃万圣节剩下的糖果
好吧 我知道50美元不算很多
但是如果我办八百场放映
那就是大学一年的费用
再放三年 那就是2400场
我不知道你们怎么看
但是对我来说 这个方案非常可行
嘿Axl 你怎么回来了?
没什么... 就想回来吃早餐
顺便看看你们这些失败者在干嘛
你的论文写完了吗?
噢 当然 提前两分钟交了
说过我能搞定的
嘿 我最近一直在想我的专业
嗯 商务?
没错
它到底...
是什么?
你不知道什么是商务?
不知道
好吧 我知道 但是...
我学完之后
到底是... 做什么的?
天哪
可以做好多事情
比如 你很擅长与人交往
你可以从事销售...
没准做个药物销售员?
我想最重要的是你工作的公司
要发印有商标的免费笔
好吧 这可不算
放松 Axl 你不用现在就开始想
你还只是大二
没错 等你毕业了
学校会安排一些就业指导老师
来帮助你解决这种事
真的吗?
我感觉好多了
见鬼去吧 未来! 待会再担心你
Sue 扔一个
没错 当你刚刚起步的时候
这世界也许看起来挺可怕
但有时候只要记住
家人始终在等着你
也许就不会感到那么孤单了
而且一点也不可怕
好了 Brick 再问一次...
当你去接一个女孩约会的时候 你该怎么做?
透过卧室窗户看她在不在家?
这可不对
进去看她的书 等她准备好?
- 不对 - 不是 拜托
不 好点了
等她的时候跟她的父母聊天?
嘿! 嘿! 嘿! 嘿!
这就对了! 好样的!
真的吗? 这是正确答案? 我是开玩笑的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 娃娃 依米 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第05集