-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 果糖 依米 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第06集
自"创世纪"以来
男人之亘古不变真理...
他们可以利用一切机会
掷抛转扔
- 小心 - 我也可以接
别闹了 伙计们
别在屋里扔东西
你不想我们扔 干嘛还买水果?
不是我买的
我从假日酒店大堂拿的
去借洗手间时
注意!
这儿还有个儿子!
赞啊
又一张Spudsy支票...
和别的一起直接汇入积蓄
终于明白写下目标的重要性...
如果我没有用
Sue度计从视觉上 直观的跟踪我的"大学基金"
这笔钱很可能浪费在动物抱枕贩卖机了
那儿有个星星眼海豚
绝对是史上最可爱的小玩意
要坚持住 Sue
注意
只是想成为家庭一份子
好 这儿有78块Spudsy钱
25块保姆钱 还有... 嘿!
我发现了一毛钱!
不 这是纽扣 我正好需要纽扣!
这是Sue之年 好棒!
我好为你骄傲 宝贝
每一小点都有用
嘿!
你差点打到你妹妹
别担心 下次我会打准点
注意
不
听话 别玩了 你们
你俩会打坏东西的
别再在厨房里扔东西了 好不?
扔水果球从没有好收场
啊! 啊!
啊! 我的天!
这儿! 这儿!
快拿... 拿大点的东西! 快拿东西来!
这! 这! 这! 这! 这! 这!
啊! 好!
快总阀了!
快! 这儿需要人!
Sue 我叫你来
是因为我看了你的学分
发现有点"啊哦!"
"啊哦"?
嗯 别担心 没大事
就是你上不了大学了
啊哦
你的体育学分可能不够毕业
但我不会不够啊 我参加摔跤拉拉队的
义务活动算1分
是的 我忘了你参加摔跤拉拉队
这学分肯定要补足的...
如果不是假运动课的话
什么意思 "假运动课"?
为什么拉拉队算 摔跤拉拉队就不算?
我们和他们做的一样
而且我们穿的是自己做的制服
在一群傻眼了的人群前表演
Sue 我也不想你太过紧张
三年级生都会担心自己毕不了业
你是说我毕不了业?
哦 不!
没有体育分数...会
但我申请大学了
有一个Sue度计
我已经策划好戴着毕业帽
感谢父母的方式了
嗯 你别担心 我们会帮你搞定...
...可惜办不到
好
你已经落后几个月了
但我们可以帮你不上自习课
把你安排进Tink Babbit教练的体育课里
真的吗? 能做到?
我调课 拿到学分
那就没事了?
嗯 不用担心 什么事都没有
祝你好运
不好意思 我不知道你想作死
反正也要死了 还不如你杀了我
勾起我好奇心了 给你一分钟时间
我弄坏了老爸的割草机
我这就帮你写葬礼曲
- 给我插回去! - 我来找你
因为 所有的家庭成员
你是最邪恶又诡计多端的
很荣幸! 再给你20秒
等下 你怎么会去碰老爸的割草机?
我想给Cindy惊喜
开着它驶过她家门前
好
这句话信息量太大
但首先我们先搞定割草机
再绕回你的奇思妙想上
继续
割草机启动不了
我就打开盖子
像老爸那样用拳头敲
但我敲了之后 手里的钥匙滑出去了
掉进了发动机
我能看到 于是就想把它勾出来
但我可能把事情越搞越糟了
没事 怪在Glossner家人身上好了
要能这样多好
我把一张书签卡里面了
Brick 不是吧你?
真是此地无银三百两
我知道 老爸会杀了我
他已经对水槽的事很生气了
再加上要修他的割草机
谁知道他会怎样?
等下 等下
我想到一个办法
这是为我自己闯祸存着的
不过 我现在超级有责任感 所以永远也不需要了
办法是这样的 你拿走老爸的钱包
他会疯狂地寻找 以为被别人偷了
等他发现割草机坏了
为之发火
你跑去告诉他你找到了钱包
你就是大英雄了
他就不能因为割草机而生你气了
不用谢
现在我要奏乐送你
等等
你不会因为你那套
"我在说谎"啥的搞砸吧?
我已经克服了
现在我撒谎只会放屁 但没人会注意
Cindy真是个幸运的姑娘
我们还是有水槽的
只是掉到下面去了
龙头水管和洗碗机的水管坏了
不要是洗碗机啊
我爱洗碗机
这工程很大 Frankie
我怕在这里牵一发而动全身
我拆开那个密码锁
你也知道 车库门打不开了
听我说
我们去修它... 那才会工程巨大
什么意思?
如果水槽还是能用的
我们不用多花钱
我们就把它堵住 补上 修修弄弄
我们过去20年不一直这样吗?
我们快没有能用的东西了
这很糟 Frankie
不管你编造怎样的Frankie说辞 都很糟
不 你知道什么糟吗 Mike?
曼西那有个穷人刚坐进躺椅
突然大地开裂 吞了他的房子
好吧 我们的水槽那有个洞
但我宁愿屋子里有个水槽洞
也不要屋子变成一个洞
你确定?
我有点妒忌他可以坐躺椅
你们无法相信今天发生了什么
如果是好事 我们信
今天午餐我见了我的升学顾问
她告诉我摔跤拉拉队不算
体育学分 因为"是我编的"
这个 确实是你编出来的
是 但就某个意义来说 所有东西都是编出来的...
足球 橄榄球 高尔夫
高尔夫? 那是什么玩意?
等下 她是说你将会延迟毕业?
上不上大学 告诉我
这将决定这儿用铜带还是管带
我会毕业的
我去上体育课 我会竭尽所能
但如果他们要让我延迟毕业
我就减少参加
警卫官的次数
是的
有时候做个没人注意的小孩 也是好事
大家都觉得体育很容易拿到"A"
你只要出席 穿上运动短裤
当然 你是要穿上运动短裤
这占成绩的十分之一
但如果你要"A"
你得靠自己争取...争取
不用担心 Babbit教练
我会竭尽全力
这需要许多精力
我们正在竹竿舞课程的中期
什么是竹竿舞?
你开玩笑呢吧?
只要你协调性很好 应该没问题
好了 孩子们 赶紧的!
好 你可以关了!
谢谢你 Nancy!
不客气!
看见我钱包了吗?
- 不会吧 - 是的
我钱包不见了
我车里找了 桌子上找了 哪都找不着
确定没混在你的清洗狂欢节
所有东西都放在不同的抽屉里?
你问倒我了
这地儿看起来不错吧?
像模像样
好烦 我所有的信用卡 都在里面 还有驾照
这钱包我从小用到现在
我爱那钱包
那是我为数不多在乎的事
我说了 "为数不多"
你最后一次拿它是什么时候?
这是最世界最蠢的问题
如果我知道 都找到了
别朝我发火 我只是想帮你
可惜你没在帮我
我要疯了 我从来不丢东西
你才是丢三落四的主儿
嘿 我又没比其他人多弄丢过东西
是吗? 蓝布袋哪儿去了 Frankie?
它没丢
我们在迪斯尼世界时还拿着
肯定在这儿某处
你的钥匙 支票本 太阳镜
遥控器 钥匙 零食包 你的钥匙...
- 还有... - 不许说我的车
难道你没弄丢?
你答应过不会再提此事的
我承认那很蠢
- 但我们真的要... - 我什么都不在乎了
- 我只在乎我的钱包 - 需要我帮你
找钱包吗?
哇哦 那儿吵得很火热嘛
你不会去打断他们吧?
开什么玩笑?
我从未觉得这么有生机
这是噩梦
她为什么觉得我们能做到?
期终考就一周了 姑娘们
整套动作必须流畅 不然就不及格
脚踝扭了可不是借口
别在关键时刻掉链子
Heck 过来!
"哇哦"我们!
我以为告诉过你这很可怕!
计划有点问题
我好像弄丢了老爸的钱包
你说什么?
我把它藏在"双城记"书里的
但那太明显了 于是藏到其他地方去
长话短说
"双城记"依然还在
但钱包我找不到了
你丢了老爸的钱包
你又看了一遍已经看过的书?
这是你干过的最蠢的事了 Brick
好消息 不过...
为了掩盖钱包的事 我偷了他的车钥匙
你干了啥?!
真不该把我的计划浪费在你身上!
我应该给那些穷孩子
这样他们能生活的更好点
孩子们 过来吧
吃早饭了
我快疯了 我找不到我的钥匙了
不 你去水槽那个洞里找过了么?
这真的不是一个人应该说出来的话
嘿 嘿 嘿
我跟你说了 不要倒到杯子里喝 直接对嘴喝
蹲在地上洗碗 我的腰快疼死了
我们要尽量少用碗碟 同志们
不必要用的碗碟就别用了
吃早饭啦
让开 我要去上学
别 嘿 别撇来撇去的
Axl把上面的麦片都撇走了 这样他就能把下面的棉花糖都吃了
他把好运都抢走了
我们从水管里喝水呢 Brick
好运早就没了
我让你让开!
我必须得早到才能练习竹竿舞
才能拿到我的体育分 才能进大学
才能成为那种比父母更成功的下一代
因为显然现在我的未来取决于
我能不能在两根 该死的竹竿之间跳来跳去
你有没有想过去问问 能不能做敲竹竿的
而不是跳着跳着就绊着摔倒了的那个
对不起
真的 真的 对不起
我能不能有个小小的请求
现在我们是在浴缸里洗碗
我们能不能不要吃意大利面了?
我跟Brick说了 让他先把碗刮干净
难道他是从谷仓里长大的么?
爸爸 等一下 我需要你 帮我练习下我体育课的任务
你能和妈妈一起一人抓一边吗?
我现在正要去割草
我们可不能成为那种既没有水池 也不管院子的人家
不然我们家就要跟Glossner家一样了
别忽悠了 你一整周都没割过草了
现在你就突然一定要去割了?
如果我要敲这个竹竿 你也得来
快过来吧
好的 所以 是在地上敲两下
然后互相碰一下 然后再重复一次
然后 在地上敲一下
然后互相碰一下 然后再在地上敲两下
我要从中间跳过去
- 明白了? - 这是体育吗?
怎么不是把那些弱小的挑出来
然后拿球砸他们
好了 来吧
一 一 二
一 一... 不 二
Mike 你必须要跟着那个节奏 你没有在跟着那个节奏
嘿 你只是让我往地板上敲这个杆子
你就凑活着来吧
好吧 现在爸爸越来越快了 因为他要发火了
我没有发火 快点来吧 Sue
好 好 好 我要跳了
好吧 它比看上去难多了
你不要一副什么都做得好的样子
你去跟金子说不要发光吧
Axl 爸爸要去除草了
但是他的钱包跟钥匙我都找不到
哦 天哪 我为什么当初要听你的呢
嘿 先偷了爸爸的钱包 然后再成为找到他钱包的英雄
是个非常好的计划
如果你不成功 那是你的问题
我从一开始就不该这么做
我不适合做坏事
我没有你的那些歪歪肠子
你也没有我这张帅气的脸 但我们先不要讨论这些
不然一整天都不够用
好 你最后一次见到它们是在哪里
为什么大家都这么问 如果我知道 我现在就不会弄丢了
嘿! 爸爸的钱包!
我一直以为这是我自己的钱包
等等 我没有钱包
我是挺想要个钱包的 但我不会把钱包放到这个口袋里
因为这样我就会把它给忘了
所以我就会把它放到这个口袋里
哦! 钥匙!
Brick 快点过来
好好表现
到你了 现在 记住 无论发生什么
我跟你...我不认识你
Brick 你想不想解释下
为什么这个东西在我的割草机里 还有为什么我的割草机坏掉了?
我记得跟你说过不要去碰它...
我找到你的钱包了
什么?真的吗?
我到处都找过了 你在哪儿找到的呀?
就在邮箱旁边的...草地里
我知道大家都有一点放弃了
我但是坚持一直找
因为我知道钱包对你有多重要 爸爸
它就在草丛里?
是的 是的 就在那
好吧...
好吧 谢啦 Brick
我正要去把我的信用卡都取消了呢
不用谢 爸爸
哦 我还找到了你的钥匙
等一下 你连我的钥匙也找到了?
是的
是的 我找到了
你从哪儿找到的?
呃...我...
Brick 不要说了
看在老天的份上 爸爸 不要再问他问题了
我的意思是 关键的是你都找到了
所以 其他的事就别管了 是吧
好 让我看看里面的东西都还在吗
用来还另外两张卡的信用卡
它还在呢...
太好了
哦 真的假的
你放了我的这张照片在你的钱包里?
我看上去太开心了 你需要换张新的了
哦 太搞笑了
你居然有张音像店的卡
嘿 别碰我的钱包了
哦 Mike 为什么在我照片后面有张
Jeannie Phillips的照片?
我们曾经约会过
呃 我知道... 在高中的时候
- 什么? - 太经典了 我也要看
- 真的假的 - 拜托 别碰我钱包里的东西了
爸爸 辣妹哦 那件牛仔背心都快撑爆了
我真不敢相信 这些年
你屁股后面一直贴着另外一个女人
这么想的话 每次我从他钱包里拿钱
还有另外一个妈埋伏在那
其实 这并不能代表什么
只能说我太懒得清理我的钱包
我支持你 爸爸 有个备胎是对的
听着 你应该把它拿出来 Mike
正常人都应该把它拿出来
如果你出了意外
然后大家要查看你的钱包
他们会想 "到底哪一个才是他老婆?"
"我不知道 到底哪个是呢?"
你会想让谁去医院接你呢?
谁也不想 就让我安安静静的死了吧
嘿 爸爸 我的照片呢?
你有妈妈的照片 另一个妈妈的 有Axl的 Brick的
Axl和Brick的 有石灰岩的 还有一张坏了的挖掘机
你为什么会有张 "落水狗"的电影票根?
因..因为 它对我来说很有意义 好吗
我排在一个票根的后面?!
嘿 他有张冰激凌店买十赠一的卡
你从来不让我们去那里吃冰激凌
因为你说那里太贵了
他还差一个章就能 赠一个开心果斜塔冰激凌了
够了 你们三个离我的东西远一点
钱包是男人的隐私 别弄坏了
那张是我们的遗嘱
这就是那张遗嘱纸巾
- 我不想看 - 我想看
嘿! 这不是给你们看的
这是要给律师的
等等 这张纸巾是Chi-Chi餐厅的?
我以为你们会用一张 比较庄重的地方用的纸巾
拜托! 让我看看!
你们要是很快要挂了
我到时候要掌管一切 我可不想出现什么意外的事
遗产里没钱 惊奇吧
我们能不能把这张恐怖的纸巾拿走
我们还是孩子 是不应该看这个的
我想看 我想知道我会得到什么
妈妈说了这不是给我们的
妈妈到时已经管不了了 她死了
- 好了 - 嘿 住手 Axl
嘿 都停手
为什么这个还在这?
今天早上应该是谁
洗澡的时候顺便把碗洗了?
不 太糟糕了 现在遗嘱没了
遗嘱上说什么了
关于我的那部分写了什么都无所谓
我想反正都得再改
才能体现出我才是找到钱包的人
好了 你们三个都淡定
你妈妈跟我都还死不了
不幸的是 我们双方家族的人都很长命
但假如呢 假如?
你必须得再立个遗嘱
如果没有遗嘱 那么
我们之间只会争抢跟指责
而最终 我们三个
不会再有交集 形同陌路
多年过后 我们的孩子们
都不知道他们的表亲是谁
我们过节时不会在一起过
我会跟我的丈夫跟孩子在一起
Axl会在城市另一边跟他的家人在一起
我们都在想对方圣诞节是否过得快乐
却都放不下面子给对方打电话问候
而不想选择偏向任何一方的Brick
只能自己一个人
在Perkins餐厅吃圣诞晚餐
还得受服务员的可怜
你必须得立遗嘱
立一个很详细 很具体 讲明所有财产归属的遗嘱
要不然会致使我们分开
我见过类似的事 看Casey Kasem他们家
等等 为什么我是受服务员可怜人?
服务员才是圣诞节还要工作的可怜人
天哪 要不我们现在就断绝关系吧
你看到他怎么对待我们了吧
你能想象会怎样吗 如果他是那个决定
我会不会得到你保证过要给我的
Opal阿姨的紫色奶牛形奶油分离器?
Sue 那玩意几年前就打碎了
你说它碎了 但你看到它碎了吗
还是Axl已经把它掠夺走了
无所谓啊 重要的是 是我发现了爸爸的钱包
噢不 我知道你想干嘛了
你是想给爸爸留下好印象
这样你就能拿到更多遗产了
好吧 他应该会有兴趣知道
他的钱包并不是丢了
因为一开始就是你拿走的
是真的吗?
- 不是 - 不准撒谎
你敢说谎!
是Axl的主意
- 整件事都是他主使的 - 我是有想法 但我付诸行动了吗 没有!
我的大脑是不会那么转的
- 真正干这件事的是他 - 好了 你们想要遗嘱吗?
行 我给你们遗嘱 我们现在就立一个
"Michael与Frances Heck的临终遗嘱"
那么 你们想要什么?
- 我不用了 - 没什么是我想要的
我一时间什么也想不到
好吧 看起来
我的东西你们都不想要的好处是
不会有争抢
不像Casey Kasem他们家
我们会不会更想处于
Casey Kasem家 跟洗澡的时候
洗盘子那种家庭之间?
嗯 还是有发展空间的
但我们可能还是给我们的孩子 留下了一些好东西...
困难的时刻团结在一起的能力
这可不是能用纸笔写出来的
好了 Heck 该你了
记住...
你的一整套舞最好很熟练...熟练
还有 我所说的"熟练"
是指你最好好好表现...好好表现
Heck 你太让我惊讶了
B+!
很好
继续下一个项目 体操
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第06集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 果糖 依米 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes:wss0427