-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 果糖 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第07集
感恩节
Heck家族和清教徒有什么共同点?
无室内给水设施
说了多少次了?
洗咖啡壶用流水
冻冰块用喷雾
对了 Mike 我在想
我们总是说
只有废柴和可悲的人
才会在感恩节出外吃饭
所以今年我们出去吃?
不是 呃 是的 但并不因为我们是废柴
因为我们的水池塌了 餐桌又小
听上去也不像人生赢家
好吧... 听我说完
我在报纸上看到亨利王餐厅节日广告
他们会办感恩节自助餐 每位只要7.99元
他们会准备所有感恩节食物
再加上他们备受赞誉的外国菜
还有额外好处
我们不用在浴缸里洗餐具了
不需要说服我离开这个屋子
只要有火鸡 我都行
等下 什么情况?
今年不在家吃感恩节晚餐?
Sue 你看看这个家
但我们应该待在家里
如果没有廉价的印第安纳玉米罐头
喜互惠盒装火鸡填料 和CVS便利店南瓜饼
感恩节不算感恩节
Brick 你听到了吗?
爸妈说
我们要去饭店过感恩节
我没意见
当然 我要先跟Cindy通报下
为啥?
这是个大节日
不能只和家人一起过
知道吗? 别把这事看得太重要
Cindy已经让我透不过气了
不用再加上你们
Axl! 听到没?
爸妈说我们在饭店过感恩节
老妈不做饭?
终于有了值得感恩的事了
听着 Axl... 我邀请了Devin Levin
来和我们一起过节
需要你把她从学校载回来
不! 没门
我才不要载Devin Levin回来
说了几百万次了! 我不想又说一遍!
我知道这反应显得很激烈 即使是Axl
但关于Devin Levin的战争 已持续两年之久
Axl
我发型师的堂姐的 侄女的女儿是爱达荷人
她刚来印第安纳大学东分校
她现在谁也不认识
你要是能打个电话去打声招呼就好了
再考虑下
因为我是不会联系 某个来自爱荷华的丑八怪的
你打给过Devin Levin吗? 我半年前叫你打的
老妈 我没时间 我在学习
Axl 这下尴尬了
你必须在我发色长出来前打给她
抱歉 我不能让那姑娘
一个人过感恩节
我们不是这样的人
我要求你这么做 你为家人也要做到
但你这么做不是为了发型师的家人
找到个不在车库工作的
好发型师很难
但我能做到 你也要能做到
等下... 所以不仅我们家人?
反正本来也不仅是我们家人
Brick带Cindy来 还有Darrin也要来
等等 Sue有伴 Brick也有伴?
这样Devin Levin就会以为她是我的伴
别紧张 我没跟她说这是个约会
老妈 你看我
我去接人姑娘 她肯定以为这是约会
好的 我搞定Cindy了
感恩节她和我们一起过
但圣诞节我要和她的家人过
新年嘛
我们要和她叔叔去滑雪
感恩节到了
Axl终于答应去接Devin Levin
或许表面不太看得出来
但内心里 他非常绅士
我就在这
抱歉!
我怎么知道是你? 我们都不认识
我就是让你搭个顺风车 我有女朋友
好...嘀
这不是你怀孕时穿的裤子吗?
以前是我怀孕时穿的裤子
现在是我的节日装
妈 你介意我问个
比较严肃的问题么?
呃... 说吧
爸爸不喜欢Darrin吧?
什么?! 不会!
爸爸当然喜欢Darrin啦 你为啥这么问?
那天你俩说起
谁会来参加感恩节晚餐
你说Darrin会来之后
爸爸说了"呃呵"
不 他没有说"呃呵"
他说的是... "啊哈"
意思是"啊哈 这很好啊"
不 我确定是"呃呵" 我清楚地记得
你说"Darrin会来" 老爸说"呃呵"
听着Sue 不要太介意
你爸爸喜欢我们 就是这样
有时候 不仅我们
我们直接去饭店
还是先去你家!
什么?
我是问你...
我们直接去亨利王餐厅
还是先去你家?
不 我们不会先去我家
想得美
出于对亨利王的敬意
我得赶紧换了球衣
好
不能忘了系安全带
安全第一
相信这里有包洋葱食品
我总随身带洋葱食品
他们像有趣的洋葱 他们是洋葱食品!
宾果!
你知道我们不到一个钟头
就吃晚饭了哈?
好的 老爸
我必须说
你妈邀请我去过感恩节真的很酷
我就算自己在宿舍待着
也完全没问题
这仍然可以做到
嗯 你知道
只要有电炉 我什么都能做
有一天 我做了布朗尼和意大利烤面
电炉做不了布朗尼
当然可以 电炉什么都能做
只需要有热量和完成的毅力
好了吗?
嗯 在等Brick的女朋友
不管我说多少次 这话仍听着别扭
你们不用开车了
我们可以乘Darrin的小货车
外面只有1度
有油布可以保暖
我们可以在爸爸的车上挤挤 Sue
好吧 但男生坐前面 女生坐后面
这样爸爸和Darrin可以聊天
聊什么?
嗨 Cindy
我喜欢你的裙子
上面有火鸡
什么家长
会在感恩节抛下12岁的孩子走掉?
你生气是因为你没先想到这招
好长的队伍
知道哪里没有长队吗? 家里
没事的
看 那桌人要走了 我能感觉到
我们一起来盯着他们看
让他们动起来
悲催 他们是去拿开胃菜
他们又要再吃一遍
我们永远都吃不到了
我们有五人的位子 谁是五人的?
一 二 三 四 五
六
嘿 Darrin
你能到王的口香糖机旁边来一下吗?
什么事?
我在想 既然是感恩节
你第一次和我家人过这种大节日
或许你可以...
升一下级
升什么级?
呃... 没什么特别的
但如果你可以更好一点
但也不要太好
那会显得你太过努力
但要比你现在好点
不是说你现在不好
我不是很确定你在说什么 但好的
糟了 我现在觉得你会做得过了头
所以不用担心了
忘了我说的话吧
做你自己 像你平时那样
但要稍好一点
好的
我真的很喜欢粉色的比目鱼
比目鱼是我最爱的动物
那就比目鱼吧 给你抓个
我再试一次
好 我坐妈妈旁边
Brick坐Cindy旁边
然后...
Darrin 不如你坐我爸旁边吧?
我们到了!
下一站... 食物昏迷节 再见
你要去哪?
我们还没和Devin Levin打招呼
我要说终于能见到你真的很开心
抱歉要这么久之后
不 没关系的 谢谢您邀请我
应该的! 你看
你是我发型师的堂姐的侄女的女儿
就是说你妈妈的阿姨是我发型师的堂姐
等下... 但如果是阿姨 你不应该是外甥女吗?
这样吧 还是让我倒过来算
我饿了
不会太长时间的
我觉得我真的已经快要
掌握这机器的难懂之处了
你不擅长这个
我要去吃了
我外甥女是Lucy Lucy的妈妈是Janet...
等下 等下
Axl你是小马队粉丝?
不是 一点都不是 边都沾不上
今年很可能一窝蜂追小马
如果Luck不受伤 他们很可能夺冠
进攻线能尽职的话
Luck不会受伤的
是 但Pagano也应该好好努力
如果他总是随意传球 队友们就要被累死了
这不能怪进攻线
如果小马队今年真赢了超级杯
不会是因为"运气"
是因为他们的四分卫叫"好运"
能懂不?
我懂了 Darrin
有意思哈?
Devin 你觉得后防线能挺住?
好了 运动话题到此结束
我们换一个话题吧?
谁有有趣的空调维修学校的故事?
等下... 我有
有个叫Dan的 工作时接到维修电话
结果他把手臂卡在风扇传动带上了
然后怎么了 Darrin?
故事已经结束了
哦不 故事怎么能这样结束
肯定还有其他事的
噢 对 还有
他把他的手碾了 很严重
整根小拇指跟半根食指都没了
噢 Darrin 别说了
不 说真的 别再说了
我真不敢相信你...
我知道 是吧 我会打破 我吃奶酪通心粉的记录的
你要完蛋了你知道吗 当着我的面
我指的是你对待Devin Levin的态度
噢天哪 你要我做的我都做了
我的责任都尽到了你还想让我干嘛?
我想让你跟她多交流
她看上去不是很难交流的人啊
你们老年人怎么想的
为什么年轻人一定要互相交流呢?
你为什么不去跟那个 代步车上的人聊聊呢?
我聊过了 他叫Wayne 来自拉斐特
他有点痛风 但今天是放纵日
到明天 他会回归节食的
好啦 拜托 Axl 态度好一点 试一下
我的意思是 你是咱家最懂社交的娃
而且 能有多难呢? 她喜欢橄榄球
而且更不用说 她很可爱
噢 好吧
我知道这是什么情况了
我这么说吧
我永远永远永远都不会 跟你介绍的人在一起
- Axl... - 永远不
能给我20块钱吗?
不能
5块钱呢?
不给怎么样?
但我正试着给Cindy抓比目鱼娃娃呢
是你教我要有绅士风度的
但是 我不会给你钱的 Brick
但走的时候 你可以把外套 盖在泥坑上让她踩过去
嗯 那好吧
我还是用我过生日的钱吧
你的奶酪味道如何?
我吃过比这好的
噢 不好意思 呃 Barry
能不能跟厨房说外面没有火鸡了?
对不起 今天火鸡卖光了
略倒霉啊
你知道吗 如果你把糖包 放在勺子后面一点
角度会更好
别指挥我怎么用勺子弹糖包
自从我意识到我不想在餐厅 跟我父母说话
我就一直在玩这个了
我只是说
如果你放在勺子柄靠后一点
把糖弄均匀
就能弹起来 就像...
这样
你已经吃完了?
你连7块钱的成本都没吃回来
好吧 我也不想就这么吃完了
但他们没有火鸡了
你知道吗 如果是我 我一定会
在我自己吃之前 先确保 我女朋友的爸爸有火鸡吃
噢 对不起 Heck先生 给 吃我的吧
- 不用了 谢谢 - 不 真的 我都不饿
我是无聊才吃的
拿去吧爸爸 他想让你吃
我说了我不想要
是因为上面有牧场酱吗?
我可以把酱抹去的
呃 Darrin...
给 跟新的一样
算了吧 Darrin
我为什么要去拿最后一块火鸡呢?
我就是个白痴
我知道这听起来会很疯狂
但我跟你爸爸相处的时候
我有种奇怪的感应告诉我他不喜欢我
什么?!
太扯了吧
你是 我爸爸最喜欢的
等等等等诸如此类
我不确定
我感觉我不如Cindy跟 Devin Levin那么讨他喜欢
不 不 不 他很喜欢你 一切正常
重要的是
别打击你自己 别表现的很奇怪
正常表现就好
但...但要稍微好一点
比你刚才好好表现要好一点
但不要太好 要不然就变奇怪了
重要的是不要多想
嘭 来吧
好 第一个到21的人赢
输了的喝掉Darrin涮火鸡的水
那么 你父母说他们什么时候来接你?
取决于他们什么时候从肯塔基回来
谢谢 Delores
继续端
好啦 来吧
哥要好好抓一次
耶 加油
咽下去 朋友
还有 把掉进去的火鸡也都吃掉
这些宝贝可全都是蛋白质呀
加油 很好
第一个感恩节人们没吃牛肉春卷
是有原因的
如果我能打个嗝
我可能还能挤出空间来吃片斑马蛋糕
我觉得我都补救好了 Sue
你做了什么?
我吃了火鸡 但你爸爸没吃成 记得吗
我是说 你做了什么来补救?
我告诉他们今天是你爸爸生日 虽然今天不是
然后他们会给他拿个蛋糕唱生日快乐
等等 什么?
在我家我们经常做这种事 很搞笑的
如果有陌生人来唱歌 任何人都会消气的
妈妈 我得跟你谈谈 Darrin干了件坏事
别担心 你爸爸会忘记火鸡事件的
他让服务生给爸爸唱生日快乐歌
什么?
他疯了吗?!
我不知道
你给我听着
你要告诉我你跟哪个服务生说的 还有你说了什么
呃 我不知道 他就是个服务生
他长什么样?
他带着围裙 上面别了一支笔
他们都穿围裙带笔 我要细节
脸上有没有痣 鼻子是不是歪的 什么都行
我不记得了
好吧 你必须得记得
有点难想起来 因为你一直在吼我
好吧 赶紧去找到他 现在
Axl
Darrin让服务生给你爸爸唱生日歌
噢天哪 他会让我们都死很惨的
好了 听着 我们得阻止他
所有人 分散
Axl 你去厨房找 Sue 你去跟那个迎宾小姐说
只要看到有人拿着生日蛋糕
就把他们拿下
嘿 送错桌了 走吧
享受国王大餐的顾客们 国王已下令
我宣布今天是
高贵的市民Mike Heck的生日
不是我的生...
谁干的?
我不明白 你爸爸不喜欢蛋糕吗?
不 Darrin 他不喜欢蛋糕
他不喜欢尴尬
而且他不喜欢你
你爸爸不喜欢我?
不... Darrin
但他应该喜欢你的
爸爸 我知道Darrin不完美
但Cindy吃了一整块奶酪
Brick整顿饭的时间都在抓娃娃
而Axl
对妈妈的发型师的堂姐的 侄女的女儿很粗鲁
而这些都不会发生的
如果我们在家里过感恩节
就像上帝希望我们做的一样
知道吗 现在回家听起来是个好主意
天哪 Sue
因为你 我们现在得回家了
我都还没有机会
做杯墨西哥意式鸡肉圣代
- 你太粗鲁了 Axl - 你努力过头了
- 她真的真的很可爱 - 回家 吃火鸡
够了!
今天是感恩节!
感恩节...一年里唯一的一天
我们本来该停止抱怨 抛开压力
然后开始感恩
我是说 我们有很多值得感恩的东西
我们都团聚在一起 我们都很健康
而且我们...相对来说还算幸福
你知道吗 有好多人睡在马路上
没有东西吃
我们这里有丰盛的大餐
有捞面 有茄盒 有沙士蛋糕
而且我们很温暖很漂亮的室内
顾客们 这不是演习
我们需要所有人马上离开这栋楼
游戏结束 分红比目鱼
终于 你是我的啦
对不起大家 我们电线有一点点走火
一旦消防员排查完毕
你们就可以再回去吃
对不起
我把钱都花光了 但还是没给你抓到比目鱼
我的什么?
- Heck先生... - Darrin 听着
我不是不喜欢你
总的来说 你还是个不错的男生
我就是不会喜欢任何...
任何想要把我女儿夺走的男生
这让我很暴躁
你能明白的 对吗?
是的 先生
但不管怎么说我都会努力做得更好
好想法
你看到我老婆了吗?
我猜我是在可怜我自己
我生命中第一次想到
可能我根本没有什么可以感激的东西
过去几个月做两份工作
没有餐桌 水池掉到了地上
在餐厅过感恩节
就跟一群失败者一样...
这些全部涌向我 我觉得我受够了
受够了试着处理好一切...
你干嘛呢?
你...
你会挨打的
注意 来咯
喔 耶 宝贝
嘿 不公平
谁干的?
嘿 喝火鸡水的
切 太不行了
噢
我打中啦
就这样
我们本来想要忘却的感恩节
变成了终生难忘的感恩节
谢谢你送我
我的荣幸
对了 就是想让你知道一下 我没有女朋友
你没有?
好吧 我有过
但 呃...她...
死了
- 真的? - 是的
晚饭的时候才收到的消息 所以...
哇哦 这么突然
呃 好吧 也不算是
她本来就昏迷着
事实上 我们没那么亲近
你跟你女朋友没那么亲近?
我是说 呃...
在她昏迷前 我们俩就都知道合不来
呃 她对我说的最后一句话是 呃...
"放手吧 开心点 去找别的女孩儿吧"
那时候我们不知道这会是她最后的话
但是 呃 还是挺文艺的哈
- 祝你好运了 - 谢谢
感恩节快...
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第07集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 果糖 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427