-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 果糖 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第08集
老爸 你让我六点十分叫你起床?
家里没人说过这话
我说八点
哦 好嘀
既然已经醒了 你现在想起来吧
这样我们参观大学之旅可以早点启程
不 我可以的 等到八点吧
收到
不好意思
我只想说你们能相信
一年后我不住这了么?
不如你先回你房间
让我们开始习惯那种感觉
好 明白
你还是先起来吧 她不会走开的
我因为工作留守家中
Mike成了Sue的指定司机
陪她度过参观大学的完美周末
好了 各位 欢迎大家来到印第安纳大学
今天 我们的旅程
将从眼前的化学楼开始
"化学楼"
我要画一张地图 哪边是北?
超过180种专业
你可能会对此感兴趣... 我们还提供辅修科目
给原住民和土著民族
- 哦 - 好 我知道
你们许多人想了解学生宿舍 所以...
等下 我有问题
附近有家长宿舍吗?
因为我认为我的Maddie
周六早晨吃不到她超级老爸 做的薄烤饼就要活不下去了
爸 别这样
你说得我好饿
秘方是爱 我开玩笑的 其实是肉桂
好 我们走起来吧
我们路过Willkie礼堂时
提醒我给你讲讲
那是我们国家第一个传统帕瓦仪式教堂
会有大型的多民族舞蹈表演 超赞
嘿 Brick
听着 我在想
这周末就我和你两人
不如我们做点特别的事?
上一次就我们在是什么时候?
就我和你
你带我去看儿科医生
打破伤风针时
好 我接下电话 不如你去列个单子
写出你想在这周末做的事吧?
任何事... 随你挑
真的? 太好了
喂? 嘿 Axl! 你还好吗?
什么? 没开玩笑吧?
他们让他比赛了 他们让你比赛了?
嗯 好的 我当然要去了
好的 那一会见吧
好的 计划有点小变动
Axl的教练让他明天参赛
我们今晚去Axl那过夜
明早就可以看比赛了
你知道我有多爱橄榄球比赛的
但我们不能整个周末都在那
我们周一有作业要交
什么? 什么作业?
我们要造一辆能开15米的车 不然就不及格
那"我们"进行到哪一阶段了?
目前还处于调研阶段
- 所以是啥都没有 - 差不多
Brick!
行吧 我只能找人来照顾你了
抱歉 但我不能错过Axl第一次比赛
因为你之前没计划
这次你要自己解决
这是你的作业 不是我的
你确定不要睡床上?
我可以在沙发上挤挤
不行 你明天还要打比赛
要在自己床上睡
嗯
Axl 洗手间你清洁过吗?
当然 每次都会冲
说真的 如果想邀请姑娘来这
必须要打扫干净
你有清洁用具吗?
不知道 你带清洁用具来了吗?
大家对照顾Brick比赛的反应
不太积极 所以我只好就地取材
傍晚好 Brick
我是第一个来照顾你的人
好
我不知道你喜欢干啥
所以我带了些我童年的玩具...
一块木头和石头
你饿吗? 你要是带我去养殖场
我可以勒死只鸡给我俩做晚餐
不用了 谢谢 我刚吃过小披萨
这是什么?
自然课要我们造一辆车
现在呢 我在低头看一堆车轴
可以让我试试吗?
我见过我们的铁匠改造许多马车轮
- 自便 - 哦不
我不该那么做
但我可以问你要一碗麦麸吗?
Rosalie真是太好了 还让我们住这儿
她是我们什么亲戚?
她可能是你阿姨
或许只是你众多阿姨之一
她一直出现在各种葬礼 就我所知
- 嘿 你那怎么样? - 还好
旅程还行 很多家长惹人烦
惹你烦还是惹众人烦?
不是 有个人呢
"超级老爸做的薄烤饼" 嘴不停的
他快逼疯我了
超级老爸做的薄烤饼?
嗯 你知道的 你记得
去年我们很讨厌的那个人么? 有过之而无不及
到了某个年龄 就该不在
为生活琐事兴奋了... 我就这个意思
你肯定想不到我在哪儿 我在Axl这
Axl的教练让他参赛了 他真的要比赛了
开玩笑吧! 太好了!
他怎么说?
- 他什么时候参赛? - 明天
- 明...天? - 嗯 这是坏消息
- 你来不了了 - 什么? 不要
我一定要去 拜托
我们可以在Stuckey碰头 交换小孩
Mike 你知道Sue和你一起去玩有多高兴
她没听见你这么说 是吧?
没 她戴着耳机呢
她睡着后
我用枕头套盖住她的头
我们午夜交换
没人会知道
想得美
我要挂了 明天是个重要日子
嗯 本来是我的重要日子
嗯 拜
嘿 老爸...
你说导游为什么给我这些小册子呢?
有彻罗基族人针织班
这儿还有艺术馆的头饰展览
太奇怪了 他们没给别人这个?
- 你又不是原住民 - 不 我是
不 Sue 你不是
我当然是 我表格这么填的
什么? 你为什么那么写?
因为我是美国本土人 所以我是美洲原住民
Sue 他们现在认为你是原住民了!
是啊 美国本土人
说"我是美洲原住民"
我是美国本土人
哦! 我听明白了
那我该怎么办?
好像没有其他选项可以选
我们也不是"ca-kah-zee-an"
其实 Sue 我们是
啥?!
天呐 这太悲催了!
他们会觉得我在戏弄他们
表格填写虚假信息
上面还说填写不实信息是重罪
天呐! 我犯罪了!
哇哦! 耶 龙之队!
你儿子也比赛吗?
我的也是
他就在那儿... 可爱的那个
不 他们都可爱 我不是那种人
他要上场了
现在进场 37号 Axl Heck
Axl! 加油Axl!
现在下场 37号
Axl Heck
不知道他们什么时候让我儿子上场
大伙儿好 欢迎来到巴特勒大学
我等不及向大家介绍 我们美丽的校园
哦 好 请说
嗨 我只想说我是白人... 全白
所以我只有兴趣了解白人的俱乐部
或只有白人制造的艺术品...
不是原住民 因为我真的不是
所以请不要再给我看或向我介绍
非白人专有的东西了
反正那学校也有点超出我们的预算范畴
我只是不想让大家觉得
我申请表填写虚假信息 或者认为我是个大话精
我只是想让大家认清我是什么人
我觉得你表现得非常清晰了
Chuck来啦
玩乐拉开序幕 Mike宝贝
我妈让你来照顾我?
也不算 她让Dave来的 因为他已经做爸爸啦
但他有爸爸的事要做 所以Chuck就来了
Chuck愿意尝试
各种"生活体验"
在你做Mike小宝的事时 不介意我在一边打鼓吧?
我到哪都带着这些
你玩多久了?
今天开始的
你在干嘛?
做自然作业
学校的? 那儿是思想的牢笼
有一天他们让我上课穿汗衫
就是这样 他们要将你变成机器人
为人类打工
你不为人类打工?
只要我的喷气滑水板付清后就结束
这样我可以一路滑水去海湾
但奥森到海湾没有河啊
那是你学校告诉你的
嗯 是的
欢迎来波尔大学 大家好 我是Marcus
今年大三
- 我也是拉拉队员 - 请让让 抱歉我们迟了
- 嘿 奥森的高个 - 你好吗?
很好 要知道 每一个和孩子度过的日子
都很珍贵 我说的对吗?
很好 大家都来了
让我们来看看谁来自最远的地区
辛辛那提
密尔沃基!
我们虽然不是来自很远的地方
但Maddie跟我有本很棒的书
讲的是老式冰激凌店
而且我们试着每一家都去
然后去过之后在列表上打勾勾
所以如果把总距离加起来...
他问的是最长的距离
不是最长的答案
哈! 知我者高个也
拜托 Axl 没那么糟糕
因为它发生在你身上 所以你才盯着不放
咱能不讨论这个吗 拜托
好吧 好吧 好吧
我不说 就让我抱抱你吧
你...你知道我气的是什么吗
是教练没再让你上场
还能让你挽回一下
因为 你把球掉了之后
另一队领先了那么多
就算让你上场也不会怎么样的
只不过你平时都很棒的
我不知道 看上去你好像没有盯着球
是教练让你那么做的吗?
是的 就是他让我这么做的
我不知道能不能帮上忙 但我手机上录下来了
就像比赛电影一样 有这么种东西吧?
好 是 是 是 看这儿
那么 当时你能不能把球再捡起来
然后...抱着球跑 还是说这样犯规?
因为...因为看上去你掉了球以后
你好像就只站在那没动
噢 天哪! 别放了!
他在球门线失球?
是的 一共上场9秒钟
- 噢 该死 - 我知道 他现在状态真的很差
我是说 我一直想给他解释
不是什么大不了的事 你懂的
大概10年 20年以后 就没人记得了
但他一直让我别烦他
那么 就别理他呗
男生们都不喜欢谈论这些
我从头到尾都没跟他说话
我基本上试着保持沉默 只是抱抱他
- 噢 天哪 - 听着 我已经尽我所能了
- 你跟Sue怎么样? - 呃...挺好的
她...她...她在厕所
好像在哭还是什么的
哭? 她为什么在哭?
我不知道 关于什么托盘的吧
白痴遥控器 为什么不全做成一样的?
- 托盘? 什么托盘? - 我不知道!
你现在知道的跟我一样多了
她...她关了门 不想谈论这事
为什么关门会让你觉得她不想谈?
关门意味着她想谈
好吧 很明显 咱俩管错孩子了
Sue 你...你想谈谈吗?
还是你在里面便便?
我把垃圾桶放回浴缸里了
那么 我们怎么认识Trudy的来着?
她给我们省了80块 就是这么认识她的
那么...关于托盘的事情呢?
噢 爸爸 太糟糕了
还记得我们去餐厅吃零食的时候吗?
好吧 我拿了个托盘 然后...那个女的说
我走错了地方 又拿错了托盘
然后她就一直问我 "你的套餐是什么?"
我就不知道该怎么做 所以我放下托盘跑了
所以说 波尔州立大学就不考虑了
- 没关系 - 有关系!
爸爸 不是这个问题 你看不出来吗?
我怎么可能顺利上大学呢
如果我连去餐厅或者校内游
或者是问个问题不会引起歧视问题 都做不到的话
可能我还没准备好离开你跟妈妈
可能我还没准备好上大学
好吧 你知道吗...
到明天早上就会好一些的
啊 我的大瞌睡虫
去给你妈妈买点早餐怎么样?
我给钱 我只想呆在家里 好吗
Axl 你不能永远躲着你的队友啊
不是因为这个
那么是因为什么呢?
没关系了 我们不需要谈的
你留在这...我去给咱买点早餐
或者找个有马桶座的地方尿尿
好吧
我邀请Devin Levin去看比赛
我就知道! 你喜欢她!
噢 天哪 别笑了 我就知道 我什么都不该说的
不 没事 继续说 我不笑
她去看比赛了 看到我干了什么 我...
什么都挽回不了了
现在我只要确保我再也见不到她
再也见不到
Axl 你俩在同一个校区
你总会碰到她的
不会 我想好办法了
我只需要翘掉所有周三的课
爬屋顶去上经济课
然后把主修课换成护士
拜托 Axl 我可能不太了解橄榄球
但好消息是 我了解女人
天哪 我现在可真的是不能更糟了
我居然从我妈那里听恋爱建议
我要告诉你一个小秘密
我知道你们男生并不完美
呃 拿我来说吧...我嫁了一个男人
他就跟复活节岛雕像一样不敏感
猜猜怎么着 我还是爱他
呃 我不想听我父母相爱的事情
我只是想说 你犯了错误
你就要承担 证明给她看 这个错误不会让你惊慌失措
相信我...没有什么能够
比自信的男人更吸引女生
但是 想要躲开她而偷偷溜走的男人
就不那么吸引女生了
我可不可以把手放在这里一会儿?
可以
人都齐了吗? 嗯 很好
我们现在又回到餐厅了
在你们进去吃午饭之前
还有谁有什么问题吗?
嗯?
那么 如果你可以从大一重新开始上
有什么事情是你希望你该知道的吗?
呃 这是个很好的问题
好吧 我希望我当时能知道
蓝色托盘是给访客的
红色托盘是给套餐的 我跟你说
真的
爸爸 我要去吃点大学的食物
- 你想要一些吗? - 不 不用了 你去吧
好
你能相信吗?
如果他们走了 我们的日子要怎么过?
很快 我们剩下的就只有记忆了
那些周日晚上的父女约会
泰迪熊野餐 后院的寻宝游戏
但是 嘿 正是这些回忆 支持着我们 我说的对吗
也不是吧 我儿子在东印第安纳州
但他总还是在家的 他们假期很多
我只是想说 我们得享受每个时刻
就像是几个月以前
Maddie要去她的同学会舞会
她想借我的福特野马敞篷
我是说 那车是我的骄傲跟乐趣
但是舞会那天早上 我洗了车 清理了轮胎
给皮座打蜡...把那车变得像新的一样
晚上她走之前 我拍了她
穿着同学会礼服 站在车前的照片
好吧 问题是
之后 当我看那张照片时
我眼中只能看到她... 还有多长时间过去了
根本没注意那辆车
现在 记得 放亮片的时候 越多越好
然后...完成
挺好的 但它还是不能动(搭配)
那又怎么样? 亮片是中性的 能搭配任何东西
不是 我听说想让它动的话 跟橡皮筋和拉力什么的有关系
好吧 当我有重要工作要做的时候
我就会想象我要做的事的一系列画面
然后倒推回来做
比如说 首先 我们互相 把颜料谈到对方身上 然后笑
然后你给我一把锤子用来砸了这车
但是之后我们只是用它来砸核桃
然后我们互相生气
我很生气 就这个样子吹头发
然后不知何时起 我们站在镜子前面 试戴不同的帽子
最后 我们突然掉到地上 背靠背
在工作完美完成后 累瘫了
我要完蛋了
嘿 Axl 我把你的床单放回楼上...
嘿 Devin 我是Axl
挺好的
额 你懂的 就是冷静一下
那么 呃 你昨天 做什么兴奋的事情了吗?
我去看了场橄榄球赛
但是结果不怎么样 某人搞砸了简单的手递手传球
你说什么呢?
那个失球是献给你的 要不你想要什么 触地得分吗?
我还以为你跟其他女生不同呢
赛场上怎么没见你这么猛呢?
你赢了
那么 你现在在干嘛呢 你想不想
一起吃点东西什么的?
嗯 我知道那地方 好的
好了 我做完我的优缺点列表了
我有75个有点 86个超级优点
我没有缺点 因为缺点看起来
太消极了 小缺点们都很努力改正了
还有 你知道吗 爸爸
我看了那个关于美国土著研究的册子
实际上看起来非常有趣
我都觉得我可能会副修这个 嗯?
而且这个对我很合适
因为我非常爱美国
- 晚安 爸爸 - 晚安
- 嘿 Sue - 嗯?
你有没有觉得不开心过...
因为我从来没给你 做过超级爸爸薄饼?
没有 为什么?
呃 我不知道 那个...
那个男的 还有他女儿 总是一起做各种事
你有没有希望我 更像他一点?
什么...爸爸 不会
你为什么会这么说?
你很棒 我一生当中
你确保我自行车车轮打好气了
我清理排水沟之后 你还允许我骑在你肩上
每次妈妈喊 "我再也不做了"
你好几天都给我做午饭
最棒的是 你在采石场看到漂亮石头
你总是会给我带回家
我的意思是 你看 别人的爸爸都不会这么做
你是世界上最好的爸爸
这就是为什么我送你那个杯子 上面写着"世界上最好的爸爸"
杯子可不说谎
这些你都记得?
当然 我不想要什么有活力 能做薄饼的爸爸
如果我想要 也不可能是你
有时候作为父母
很容易会觉得你做的不够
但事实上
正是那些过程中你随手做的小事
最后反而变成了重要的事
好了 Brick 下一个是你 给我们展示吧
对 那天Brick的车比其他车跑的都远
孩子成长要靠整个社会 这说法是真的
当然啦 就这次来说
这些社会中教育孩子的人 没有一个是Brick
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第08集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 果糖 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427