-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第09集
圣诞季源自传统
没什么传统能比得上
全家出动
寻找最好的圣诞树
Gary请到汽配柜台 Gary请到汽配柜台
我们干嘛非得买假圣诞树?
为什么不能买棵真树 整个假Sue?
这不能怪我 我过敏 Axl
我已经很难受了
不是说这东西会一样
但把灯装饰到人造树上后
看上去几乎跟真的一样
快点 看看选什么
有已经装饰好的圣诞树
看似被雪覆盖的圣诞树
这对环境也很好
因为这是塑料做的
我喜欢粉色那棵
如果这棵树得用一辈子
那必须不能是粉色
假圣诞树好奇怪 都没有圣诞的味道
如果因为它奇怪就不带它回家
我们当年就会把你落在医院了
你们的确那样做了
我们车停在卸货区 所以赶紧决定
到底要哪棵?
- 闪光的那棵! - 有雪的树
能赶紧让我们离开的!
自古以来 对折都是首选
你一直说"a"放在"b"处
我跟你说 根本就不对
那是因为树枝有颜色标志
蓝色的"a"放在红色的"b"处 我给你看过表格的
这一点都没有砍棵真树有趣
我还有好多事要做
我得出去买包装纸
我得把跳舞圣诞老人拿出来 还得把圣诞村搭起来
我却不知道为何要这么麻烦
只有Axl注意那玩意 只是因为
这样他可以让村民处于危险境地
再见
你去哪儿?
那帽子是什么情况?
既然你问了 这是我们新生意之一...
"智者圣诞树" 老板集团公司子公司
我们有偿帮人们装饰圣诞树
致富之路
我们这就有棵树 等它组装好
一家人一起装饰
但这是我和朋友一起玩的唯一机会
都怪你们坚持 我上了大学
都不能再见到他们了
好 但你一回来
我们一起去廉价的山地人店里
我有两车东西要运
你要做我的圣诞小帮手
好吧
但你要付我十块钱
哟 你是要讲价吗?
我也把我为你做的事列了个账单
价值十亿美金
今天中大奖了 收到八张圣诞卡
Kirkwood家祝我们节日快乐和...
等下 里面还有信
关于他们在做和即将要做的事
Jackson成了足球队的队长
Dale的脚踝好多了
谁是Dale啊?
我的高中同学
他仍然觉得该和你分享 生活的每一点一滴?
是的 Brick 这是圣诞信
他们向你报告生活进展 为了保持联系
- 还会有更多这样的信? - 对 我通常都扔掉
为什么? 这很好啊
Emily订婚了! 他们喜欢他!
你看到树顶了吗?
没
你没把它带进洗手间吧?
是啊 我把树顶带进洗手间了
我只是问问
我总能在那找到遥控器
就快要完工了
我提议大家休息下
我总觉得鲁道夫好可怜 你明白吗?
他们不让他玩驯鹿游戏
真是太坏了
如果你觉得
鲁道夫专辑里有可悲的人物 那一定是错位玩具岛
方轮火车
骑鸵鸟的牛仔 月娇国王
真是个沉闷的地方
我同意你说的沉闷 但你对月娇国王的看法是错的
他不是错位玩具之一
不 他是 他在错位玩具岛上
因此 他是个玩具
长翅膀的狮子?
他是错位玩具的头...不是他们一员
所以你是说月娇国王 那家伙
并不是被迫和一群没人要的玩具玩的?
- 这观点不错 - 想想那些人物的结尾
圣诞老人送达了错位玩具后
谁不在袋子里? 对了... 就是月娇国王
看吧!
分歧解决
是 但那一场演出 五个玩具被落下
因为月娇国王不是其中之一
并不表示它不是玩具
我十分确信不止五个玩具
在圣诞节被送达
你是怎样 伙计?
你怎么这么讨厌月娇国王?
我不讨厌它 它是我最爱的玩具之一
别再说它是玩具了!
Jackson九月进足球队
赛季如何?
这对他的自尊心大有裨益
嘿 Emily在吗? 我想和她聊聊
你在和谁电话?
Kirkwood家人
给我们寄圣诞信的人家
Brick 我们都不认识这些人
你为什么要打给他们?
不然我该怎么做?
等到明年才知道后续情况?
那就像看了书的第一章节
等一年才能看后面的章节
Emily! 你好吗 姑娘?
你和Marshall定好结婚日期了吗?
喂?
你能相信吗?
他们不能给我另一棵树的树顶
要我回来 把这树拆了装回盒子里
再把这玩意扛回店里退掉
是吗? 你告诉他们只缺树顶了吗?
说了
你告诉他们这很荒唐吗?
- 说了 - 那你告诉他们...
所有你将要说的 我都说了
嗯 感觉要有圣诞氛围了...
紧紧张张 令人恼火 压力山大
驯鹿那样挺好的 Axl
是啊
Sean你要摆放雪橇上的玩具袋吗?
好
我知道谁不愿在袋子里
我知道你要说什么 Axl 我不会听你的
我只是说 如果要确保正确...
并且我们是专业人士...
月娇国王不能在袋子里 因为它不是玩具
它明显是玩具!
所有没人要的玩具都有问题 它们才会不受欢迎
它的问题是它是长了翅膀的狮子!
你听到自己在说什么吗?
"长翅膀的狮子"...有什么问题?
那不是不合适 那是超级棒
伙计们...
如果它真的是长翅膀的狮子 它不会在北极玩耍
它会飞去非洲抓瞪羚 再吃掉它们
不错啊你 抛出事实...
"狮子生活在非洲"
你总是对的 是吧?
这是典型的Donahue
这跟我是Donahue一点关系都没!
事关通盘思考问题
你觉得你好酷 想说什么蠢事就说什么...
人们总会同意你Ax侠
知道吗 那些日子过去了
你就是个万事通
是啊 你就是个万事不通
- 白痴! - 混蛋!
店里跟动物园一样
我花了45分钟才找到人帮我
你咋地了?
- 圣诞节有什么意义? - 啥?
我不知道还做不做得了了 Mike
我觉得我做不动了
你已经喝了蛋酒了? 最好还有剩
没 只是...
圣诞节压力好大
这一切有什么意义?
我拿了梯子 爬上去
把所有装饰物扔下来 摆放在外面各处
过个一两周 再收拾起来
爬上梯子把它们送回去 又一次收起来
我为何要去一个店里买包装纸
再到另一个店里买蝴蝶结?
我们为何不能用生日礼物包装纸?
这太令人厌烦了
你知道吗? 你现在是惊慌失措
等我们把树安装好
你就会有圣诞精神了
开什么玩笑?
我又得回去一趟?
确保你告诉他们...
我知道该说什么!
- 看 外婆送了软糖来 - 欧!
妈 我找不着圣诞包装纸
我给Darrin买了 他想要的1米高的泰迪熊
所以我需要好多包装纸
你知道吗 Sue? 今年不买了
我们有好多生日礼物包装纸
就用那个
说笑呢吧?
我不能用生日礼物包装纸
我不想去商店
挑战交通阻塞 拥挤的人群和麻烦
什么?
别担心 我们还是会过圣诞的
就是今年我不想被那些装饰围困
Axl! 老妈说她不想被装饰围困
什么?
她说她不准备圣诞节
我确信有法律规定
必须要给我圣诞礼物
放心 你们都有礼物
我只是不想把时间都花在
四处奔走装饰包装
好可怜 我不喜欢圣诞节
这太怪了 你好怪
Brick 老妈说她不愿被装饰围困
告诉她她不能这么做
是因为你觉得这节日 应和宗教更紧密相关吗?
当然 也因为这个
但现在 对我来说
就只是躺下来 看看电视
吃我妈给的软糖
真正享受一次圣诞
但你不能在圣诞节就那么躺着
为什么不行? 你一直都那样
事实上...
好咧
好 这是放松的好方法
你真有办法 Axl
天呐! 盖好啦!
- 住手! - 啊!
- 让我享受我的圣诞节! - 不要!
什么情况啊?!
Jill Kirkwood永远都不会这样!
- 让我享受我的圣诞节! - 注意形象! 老妈!
你好 我要...
呃
女士 我...
嘿嘿嘿 我要退这棵树
好 我可以帮你
这树有什么问题?
我要说的是
这本来该是绿的 但...
它是粉色的
是粉色的
我明白了
盒子标错了
嗯 很庆幸我们都知道是啥问题 现在我们要出个解决方案
我曾遇到过这种事 在家装灯饰时
我们有一批壁灯
嗯 故事不错
听着 今天一天这家店我跑三趟了
我只想拿到我买的树然后就走
那 绿色的?
是... 绿色的
貌似我们绿色的展示品都卖完了
后面好像还有一个
但它没有树顶
是 那是我退回的
你不想要那棵 是吧?
不想 我不要我退回的树
我们贾斯帕店里应该还有
如果我们现在把这个退了
你可以到那儿去选棵新树
好
现在 你要多付一个再次入仓费 因为这个盒子已经被打开过了
不过你知道么 我不收你这笔钱了
看来今天可是你的幸运日哦
是啊 可真是太幸运了
妈妈绝对非常的不正常
我们必须得弄明白为什么
Axl 是不是你干了什么?
喂 你凭什么觉得是我的错啊?
因为你老是毛毛躁躁的啊
你是不是又管她叫"老太婆" 或者是"老巫婆"之类的了?
我明明才回来了两天好么
绝对不是我 我觉得是Brick
他一天到晚都在家
他浑身上下散发的诡异感
肯定已经让老妈不堪重负了
我? 我就像一个仙人掌一样坚强生长
他们基本上什么都不用为我做
我个人觉得肯定是Sue的问题
老妈为了把她送去大学的事情
已经非常抓心挠肺了
她确实对大学的事怨声载道的
说的有道理 我支持Brick
那就说有两个人都觉得是Sue的问题 那绝对就是Sue的问题
噢 真的么?
如果这真的是我的错的话
为什么老妈不穿裤子闲坐在那儿
我们都知道这种情况下是谁倒霉了
你们知道么 Kirkwood他们家的奶奶
出现过非常相似的情况
Jill只好把她送去疗养院
不过话说回来 她还是很高兴的
他们还在棋牌室放"热力克利夫兰"
好吧 我改主意了 绝对是因为Brick
你们以前看过"危情汽车"么?
这节目太棒了!
这些人去世界上那些危险的社区
想要买充满异国情调的车子
- 那个人是Yusuf 另外那个... - 好吧
老妈 我们就是想跟你谈谈
我们想跟你道歉
并且非常抱歉
为什么事道歉?
就是为所有事儿都道个歉
我们会好好学习天天向上的
我们也不会到处舔来舔去了
这个嘛 我们绝对是会努力做到的
你们不用为了任何事情跟我道歉
你们没做错什么事情
那不如现在去穿条裤子
然后烤点小饼干吧
我现在可绝对是赞成来点小饼干的
不过我就是不想动
那不如来写圣诞信吧
你打算什么时候写?
你们看 我奔波忙碌了那么多年
但是今年 我就是要打破传统
不过 我不会阻止你们的
你们想干嘛就干嘛吧 放手去做
我可是要好好享受什么都不做的乐趣
我天 完了 老妈没了狂欢圣诞的精神了
我听说过年纪大的人就会这样
先是对圣诞没有兴趣 然后就是完全不在乎圣诞节了
喔喔喔 快看快看!
这群深井冰被警察叔叔追车了
你们要记住 在有些国家
有的时候所谓的警察不是真的警察叔叔
现在 在赔完钱之后我们每个人赚了...
1块
好吧
1刀也是钱啊!
对啊 是钱就好
小伙伴们 这太离谱了
我们这就再也不说话了么?
他说的对
我们打4岁起就是小伙伴了 我们就像是亲兄弟一样
但很明显在月娇国王的事情上 我们要达成一致啊
好 我有一个主意
我们让Darrin隔离起来 让他不受外界影响
叫他看完整部"红鼻子寻路鲁道夫"专辑
然后无论他如何决定 我们都无异议的接受
无论他怎么觉得
成交
我们全部的友情已到生死攸关的时刻了
这绝对是超级严重的事
我会为了你们看那部动画的
嗨 老爸 我正在写我们家的圣诞信呢
我想让你过过目
现在可不行 Brick
我刚刚才飞车去贾斯帕 然后又去了贝德福德
就因为他们说在那里为我留了棵树 不过很明显
无论谁走进来说要买都行
你知道么 如果你能 让这事儿更好玩儿一点
我想我能再挤一点句子出来
我现在就写了那么多
"亲爱的小伙伴们 2014剩蛋快乐"
这是多么奇葩的一年啊
老妈开始不再穿裤子了
在她的翘臀上有个特丑的疤
自从七月份那疤就已经在那儿了
她说过 如果这个疤一个星期不消失的话
她就会去看医生的
看起来钱还是更重要一点
上个月我们的水池罢工了
现在我们只能在淋浴室洗碗了
Axl的橄榄球事业似乎已经走到了尽头
他放下了那个球... 这既是事实也是一种修辞手法
我觉得我这部分写的实在是太好了
是啊
老爸和老妈为了Sue的事情担心的睡不着
整晚做着Darrin所谓的"销魂"的事
我靠!
Brick 这上面写的事儿你一件都不能说
为什么不能说? 这都是事实
是事实 但这正是不能说的原因
圣诞信应该只写那些
过去的一年发生的好的事情
好吧
这样的话写起来就有点困难了
而且会短很多的
没错
Axl 我需要你帮个忙
老爸不让我在圣诞信里面写不好的事情
但是我根本想不出什么好事啊
今年有什么好事发生过么
现在不行 Brick 我们正在做重要的事情呢
Darrin想知道他能不能倒带再看一次
不行 只能凭第一印象
对 我们不想Darrin考虑太多
好吧
那我应该怎么写这信
我写不出好的事情的 我又不能编
你当然可以胡编 一般人都会在圣诞信上写的事撒谎
等你下 你的意思是说2014年
对于Kirkwood一家不是好的一年
也许不是噢
那今年房子的扩建呢
他们在院子里又搭了一间
那也许是他爸为了躲他妈妈才搭的
我现在觉得我一点都不了解 Kirkwood一家了
Darrin想知道他能不能用参考资料
可以的
你看 你让我赶去贾斯帕 贾斯帕的售货员又让我去贝德福德
贝德福德的售货员又让我去克莱市
但是你知道么 还有两天就到圣诞节了
可是我还是没有买到圣诞树
你就把这个样品卖给我 这样我就能回去了
真是对不起 这棵树是展品 我不能把它给卖了
- 为什么不能卖? - 因为如果我卖了它
那其他顾客就不知道 我们这里出售这种圣诞树了
但事实上你们确实没有这棵树啊
是啊 但是我们的货马上就会到了
这样吧 不如你把这个展品卖给我
这样等到货运到的时候
你再拿一棵出来出来作为展示品就好了
可是我们这里不是这么做的
好吧 那让我跟你们的经理谈谈吧
我就是经理
那让我跟你的领导说
事实上 我是这儿的老大
你这破事儿在这儿告不了状
不带这么坑爹的
真的就没有能比你职位高?
你是这整个商场的头头?
你是Homeville的首席执行官
等到晚上 你就坐上私人飞机
飞到你的湖边别墅去?
就你? Danny?
万事皆有可能
有人吗有人吗?
嗨 Nancy
Frankie 你这是怎么了?
我听说你你没有了过圣诞节的精神
是真的么?
恰恰相反 我找到了圣诞节的真谛
我刚刚才注意到的
你门口的那个大白鹅 不应该是圣诞节的装饰品
你的门上没有挂圣诞花环
我很担心我走进你的客厅
那里只放了普通的毛巾
Nancy 我没事
事实上 我好得很
我还是第一次那么悠闲自在的过节
你们都被洗脑了
你们觉得如果不热烈庆祝的话
这整个世界就四分五裂了
我跟你说 这都是这些杂志
还有报纸 商场
都是这些公司想出来的鬼主意
是他们搞出的所谓"盛大的圣诞节"
Frankie 你到底想说什么啊
据说
"真正的领袖是那个最早敢吃螃蟹的人"
Nancy 快脱下你的裤子 跟我一起享受吧
但是...
但是你至少必须要烤点饼干什么的吧
真的有必要么 Nancy?
有必要么?
那总要装点一下大门吧
弄个大大的圣诞礼物什么的
给家里人做几件胡桃夹子的衣服
想象一下 有一个地方你不用做这些事情
想象一下 有一个地方你不用 凌晨3点还不睡觉
就为了做浇着白巧克力的椒盐脆饼圈
那会是个怎样的情景 Nancy?
如果你对所有的事情说... "我不做了"
我得走了
我静候你的佳音哦
懦妇!
判决已经下达
先生们 我已经做出决定了
在考虑了两方面的意见之后
选择已变得清晰起来了
他逃跑了!
快回来!
速度给我滚回来啊!
不!
不要!
-告诉我们你的决定! - 我们需要一个答案!
- 不要! 我不想说答案 - 你要不说出你的选择 我们就跟你绝交
好吧 我说! 月娇国王...
是个玩具
对不起 兄弟
别难过
让我冷静一下
你做的不对 你这是女天使的样子
你应该像男天使那样
根本就没有什么男雪天使
雪天使是中性的
中性的? 这不可能
兄弟 他还在伤心中呢
随他怎么说吧
我觉得这看起来棒极了
是啊 比我想象的要好多了
我看见你把礼物都包起来了
Mike 我知道这是一个非传统的圣诞节
但我还是要说 我很喜欢
是的 你需要休息
你高兴我就高兴了
喔 如果这儿有槲寄生的话 我一定会吻你的
说起来我也好笑 我以前一直都很喜欢那些圣诞节的东西的
不过我还真没在家里种过槲寄生
我是说 自从我妈妈死了之后 家里就一堆乱取八糟的人
也没人会装点圣诞节
事实上
在我遇见你之前我都没有庆祝过圣诞节
不管怎么样 孩子们今天都会 很早上床睡觉
我也要去睡觉了
啊
真要命!
哦 我的天哪
是才是圣诞节该有的样子
快瞧快瞧 圣诞树又绿又粉的
我的天 真是太神奇了
老妈!
你真是太好了!
你好 Mailman先生
来见见Ice Skater小姐吧
你有没有给她准备礼物啊?
太好了 "无限玩笑" 我就想要这个
该死的圣诞节 实在是太棒了
这确实是个节日
就算你决定不庆祝这个节日
它还是会让你不得不庆祝它
谁想来杯可可?
- 我要 - 我也要
给我一杯
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第09集