-=YTET-伊甸园字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 粒粒尘 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第10集
天呐 天呐
我的天啊
搞什么? 居然没有一个人理我"怎么了?"
Pam Staggs刚刚加我脸书
那可是Pam Staggs!
谁是Pam Staggs?
她就是"命运之轮"赢家
你妈妈的高中同学
她不仅仅是"命运之轮"赢家 Mike
她赢了一百万!
她用一个"p"和一个"r"的提示 就解出了句子"pardon my French"
我单纯得以为那句子是 "purell my friend"
她搬去圣路易斯后
就再也没有她的消息
- 就再憋那么一下就能不问了 - 我也没能主动联系她
- 是的 - 可她是Pam Staggs!
现在她加我了 Mike 加我了!
你忘了自己是成年人吗?
妈 爸
你们绝对不会相信这个
等等 我先说
我应该憋多久
才能接受脸书的好友申请?
你最好还是别憋了 搞不好那是人家手滑
好主意
总之...
我浏览了KicklnltTenstyle的同类网站
KicklnltCollegeStyle.com...
我掌握到一个可以改变人生的讯息
如何成功走进梦想中的大学
一个词... 双簧管
七个字... 你不会吹双簧管
别担心 我了解到
这些学校急需双簧管乐手
Sue Heck就是这么被招进去的
唔! 感觉有点晕
让我喘口气
Devin? 想看电影吗?
- 没空 - 晚点儿来看球赛吧
- 不去 - 饿不? 我烤的吐司很有名
电线杆
好吧 我打算倒着走遍校园
这也许也算是约会了
- 但这不是 - 为什么?
我们一起出去 玩得很开心 我不明白
你心里有别人了吗?我让你讨厌了吗?
听着 我喜欢你 Axl
我只是不确定我能顾及约会这种事
每天都有足球训练 而且我的成绩很糟
我的也很糟 我们又多了一个共同点
我们就像一本我们从没读过的书里的 男女主人公
我们为什么不读读自己呢? 天呐
也许你觉得我很恶心
的确 你恶心到我了 我不能忍受蓝眼睛
尤其是眼角那儿
还有愚蠢的雀斑
你那头又厚又卷的头发让我想一把扯掉
我讨厌你的微笑
你的笑容看起来很尴尬
往下看的时候又那么害羞 这让我想亲你
但是现在我真的不想亲任何人
你能理解吗,能吗?神啊
你收走我吵闹的玩具
却允许这个?
我就是想吐槽一下 父母对子女双重标准下的教育
嘿 别毁了你的晚餐
微波炉里有速食比萨
需要我帮忙吗?
不用了 这次我来
哎呦 还真到我身上来了
不是吧!
Frankie?
Frankie Spence?
Pam?
你在这儿干什么?
没听说吗? 我回来了 宝贝
Pam Staggs回来了!
求救! Pam Staggs就在这儿! 就在外面 现在!
她正在停车
我为大家争取点时间
如果她问 马路牙子正在上漆
天呐 每个人动起来!
这简直就是个贫民窟!
Brick! 放点新闻或者其他什么的 至少让我们看起来没那么傻!
真想往里面塞一个袜子 Sue! 谁来把水槽清理一下
为什么都是我在忙东忙西?!
你们这些人什么时候学会收拾自己?!
什么情况?
这就是个一无是处的垃圾堆! 快把这个软管扔出窗外!
好吧
改变一切 清洁浴盆 装起来!
嘿 Pam
非常荣幸邀请你来我家
请进 请进
这有点疯狂 哈?
我是说 我只是开车转转看看老邻居
一开始以为是个无家可归的女人
在捡拾垃圾 之后我反应到 天呐
那不是什么拾荒女 那是Frankie Spence!
噢 这位是我的先生Mike 是采石场的董事长
如果有人想要开采石头
一定要征求他的同意
这是小儿子Brick 他喜欢读书
给她看你的书
这是我的女儿Sue 会吹双簧管
现在不要吹 我们不想太张扬
抱歉我的大儿子Axl不在 他可是一表人才
拿到橄榄球奖学金念的大学
千真万确 这当然都是真的
都是真的
哇 Frankie 看看你
基本没怎么变
这么说真是太客气了
你才没怎么变呢
- 我们家的厨房才改造过 - 你知道吗?
你跟我现在要出去 别说话!
我不接受任何拒绝理由
可以吗 Mike?
可否借你太太一会儿?
我有一个更好的主意 你把她留在你那吧
他经常这样
我们经常开玩笑
- 冷静 - 你才要冷静
好的 就这么定了
这两位去镇上好好疯一疯
把披萨放冰箱吧
因为我要和Pam Staggs出去嗨
再见
我的杯子空了 Kevin
你答应过我这不会发生的
天呐 Frankie 你居然忘了Orson什么样
- 是的 - 这里真的慢多了
圣路易斯的节奏很快
如果六点之前没进成星期五美式餐厅
你就别想进去了
我们之前说到哪儿了?
"幸运之轮"
你知道吗? 我已经厌倦讨论 "幸运之轮"了
还有用一个"p"和一个"r"的提示
解出了句子"pardon my French" 赢得的奖金
聊聊我们自己吧!
我们一起上过什么课?
我真的记不清了...七门...
历史 英语 生物...
我们一起上过Todd先生的生物课
"生化耗氧量Todd"
他有没有勾引过你? 实际上他勾搭过所有女生
他没勾引过我
我坐在教室后排 所以...
还记得Nick Saltzman办的那场
害得我们被警察追的狂野派对吗?
我印象中没有接到邀请
不过我记得我好像有录音
Kevin 这杯比之前的好喝吗?
我觉得挺好的
如果你觉得好喝我就觉得好喝
Kevin 最好比上次的好喝 不然就告诉你妈妈
我认识他妈妈 我们一起健身
对了 话说回来
你还没跟我说起过你老公呢
他是做哪一行的?
让我想想 他卷走了我一半的奖金
我们离婚了
真对不起 我...
没关系 这其实更好
我们...我们关系还不错 还是好朋友
我们儿子在南美帮助当地人
创建一个可持续农业种植系统
不错啊
Kevin! 快给老娘过来!
这味道不行 Kevy 我的小伙伴
想要一杯真正的圣路易斯美伦鲍尔
你给我看好了 我这就爬进来
咱们要一起共度
很多美好时光 Kevin
而且我们希望能喝到一杯 味道纯正的美伦鲍尔
Frankie 别喝!你给我速度的吐出来
这味儿不对
老爸 我在图书馆的自取桶里 捡到了这本书
我觉得你跟老妈会喜欢的
书名是"完美家长指南"
虽然是上个世纪70年代写的 但我觉得现在还是适用的
只要把"摇摆靴"替换成"人字拖"
"毒品"替换成"双簧管"就行
放到厕所去吧 说不定我会研究一下的
疯狂的一晚啊
非常 非常疯狂
搞什么? 又什么都不说?
这儿的人就一点都不关心我的生活么?
我看见你昨天晚上的样子了
我觉得我能想象你昨晚的疯狂
这个管子里的水泡出来的咖啡 味道实在太奇怪了
我觉得我们应该...
等一下 是Pam
是...完全 句号 清醒 句号
不好意思 你刚刚说什么了?
我是说我们应该想办法修一下水槽了
外面越来越冷了 我们连热水都没有
不行 Sue
今天别吹双簧管 我的脑子会爆炸的
说实话 我觉得我已经不可能
在要求的时间里学会双簧管了
不过没关系
因为我打听到 学校真正需要的是
女划船手
但你根本不会划
确实 但是...
但是我已经开始锻炼我的上肢力量了
我觉得我肯定会划得很棒的
瞧瞧 要是我现在坐在船上
我应该已经划出去一百英尺了
你那船上还有空位么?
好的 计划有变
Mike 帮我把蛋架放回到冷冻室去
我要跟Pam Staggs一起去吃早午饭
瞧! Mike!
这手镯漂亮不?
在圣达菲的Chico's买的
就因为我说我挺喜欢的 Pam Staggs就把它们送给我了
也许下次
你应该说你喜欢她家的水槽
你好逗比啊
- 行了 睡觉吧 睡觉... - 好
下面是关于约一个姑娘出去的故事
一个跟你很像的姑娘... 你得知道她的弱项
快速远距离投篮 就一局
如果我赢了 你跟我约会
如果你赢...基本不可能...
我就不再纠缠你
懒得理你
为什么不试试? 你害怕了? 你觉得肯定赢不了我?
不 我知道我绝对可以赢你
是么 证明给我看
行啊
左手投球 高举过头 不用看 空心球
你知道他们说...
如果你一开始在篮球比赛上没法赢得
和姑娘约会的机会 一定再试一次
这就是你所谓的不再纠缠我么?
有些人未免也想太多了
你觉得我出来跑步就是为了看你么?
- 我是在做休赛期训练 - 是么?
那太滑稽了 我之前都没见过你
是么 看谁先跑到邮筒那儿
你就打算比你的身体喷雾跑得快么?
是McConaughey的McConaughey男士香水
那你干嘛要喷?
Mike你知道么
Pam的房子是Homearama 2014公司建的
说了你都不会信
他们有遥控百叶窗
每个房间都有电视
甚至有一个房间是专门看电视的
Frankie 我对Pam Staggs是否住在
一个豪华大房子里没兴趣
我的意思是 有个百万富翁做朋友
其实不是一件坏事
我只是想从无休止的
Pam Staggs现状更新中喘口气
我懂得 你就承认吧
你根本不喜欢Pam Staggs
不 我只是不喜欢 和Pam Staggs在一起的你
你表现的很奇怪 就像个大傻瓜
你才是大傻瓜呢
Frankie 你现在已经不是在高中了
能别还像高中一样幼稚么
你这个星期每天晚上都不在家
我已经在这个鬼地方
艰苦奋战了20年了
我想我权力出去野一野
你不希望我过得快乐
真是太伤我的心了
我希望你快乐
我希望你拥有成熟的 已婚的身为母亲的快乐
- 孩子们.... - 别把孩子扯进来
孩子们已经长大了 他们很好
孩子们在干点什么我都知道
这一点都不像你 Frankie
我不知道你为什么
把自己变得完全不一样
就为了取悦一个高中时期的疯姑娘
告诉你吧 Pam和我是好基友
她一回到Oraon就找了谁? 我
这可不仅仅是聚会 Mike
Pam和我是有某种联系的
她告诉了我她离婚的事 她孩子的问题 可都是大事
我也跟她说了一些事
等一下
你跟她说了些事 什么事?
就是跟你有情感疏远什么的
不过别担心 我告诉她我们去做了咨询
你现在进展得很顺利
- Frankie! - 干嘛?
她跟我说了离婚和孩子的事 Mike
那我得跟她说什么?
说你不把番茄酱的盖子盖起来?
我得告诉她一点差不多 甚至更劲爆的的事情
要是她问起来 在你染上赌瘾的时候
我回我妈家住了一个月
但是现在我们又相亲相爱了
噢! 我要去换衣服了 我约了Pam
- 又约? - 女士免单 Mike
我也可以在这儿喝自己家的啤酒
浪费我们自己的钱的
我出门 喝啤酒
就像鸟妈妈一样 我总会回来的
然后吐在你嘴里
你昨晚已经吐了
红花怎么能没有绿叶衬呢?
说真的 能遇见你我真是太高兴了
相信我 我联系了所有的人
我是说 高中我喜欢的所有的人
可他们全都搬走了
我猜所有人都离开了Orson
去追寻他们的梦想 除了你
喔 等等 独唱部分来了
我自己就好
老爸
我需要你签个字 我就能加入4-H了
啥
4-H 一个青少年的组织
一个关于农业的
去种一些庄稼什么的
噢 还有 我可能会养只动物
你为什么想要做这个
因为大家都去抢双簧管和划船了
没什么人去加入4-H
话是这样说没错 但是你确定对农业感兴趣
爸 别说了 你不懂
好吧
不得不说 Brick
你是这周里最不讨厌的人了
谢啦 老爸
我知道平时我们并没有什么共同的兴趣
但我觉得我们都挺淡定的
Frankie 你去哪啦
我以为我们应该在Suds and Duds见的
你知道的 你不需要洗完衣服才能喝酒
是的 Pam 我并不觉得
天啦噜 你是生我的气了吗
你就是生气了 唱K的时候你那么安静
我说的话 方式不太对
我的意思是 我联系了我的真朋友们
他们都搬走了
谢天谢地你没有去追寻你的梦想
别这样嘛 不要跟甜心生气
Pam 不是你想的那样 你知道的 我只是有点累了
- 我要照顾孩子们还要 - 当然啦
天 我在想什么呢
我们就呆在家里
这就是我把酒随身携带着的原因
- 全中 - 开玩笑吧
有你不擅长的事吗
让我想想 还真没有
黑八 底袋 这就赢了
天哪
白球摔袋 我赢了 我赢了 笨蛋
当然啦 也没什么损失
你得到我了
等下 你刚是故意的吗
你刚是让我赢的吗
别想知道了
八点来接我 别喷香水
好哒 好哒 好哒
你干嘛呢
哦 我得从那逃离出来
没见过比那更可怕的了
你妈妈出去的时候是跟Pam Staggs一起
在家的时候也是跟Pam Staggs一起
我一直在图书馆躲着呢 还以为她已经走了
好吧 并没有
你知道吗 我们俩可以出去找个公寓
来嘛 Frankie 起来跟我一起跳
我自己一点都不好玩
你知道的 Pam 我真不
我想到了一个超棒的注意
我们给Gary Pope打个恶作剧电话吧 还记得他不
嗯 他死了
好吧 敬Gary Gary Gary
Gary Gary Gary Gary
Pam 真的很开心
但是明天是工作日
我们大部分都要去上班
不是所有人都赢了一百万
当然 但是我赢了呀
说真的 Frankie 如果你明天去上班了
你能赚多少钱呢 我直接开张支票给你吧
诱惑太大了
但明天我要清理
- 排涎器 - 不 我们没有好玩果汁了
我们要不醉不归
那个小的呢
他能开车吗 我是说 我会陪驾的
你知道吗 Pam 或许这就意味着
我们该稍微休息一下了
噢 它是不是很棒
拿着 我想你拿着它 拿着吧 它是你的了
Pam 你不能就这样一直 把你的东西送给我
- 不 别这样 拿着它 - 我不想要
- 就拿着它就好了 - 我不
Mike 她不肯跟我跳舞还不要我的耳机
好吧
但是你会跟我跳的 对吗
哦 看你这大汗淋漓的样子
我喜欢咸咸的东西
Frankie
你做了什么
你刚舔了我老公
听着 我不知道在圣路易斯 他们都是怎么玩的
但是在这儿 我们不会去舔对方的老公
我们绝对不会
我不在乎你是Pam Staggs
人们不是你无聊的时候呼之则来
或者去给你的卡拉OK充场面 或者去借你她们的唇膏
好把你的电话写在
Kevin的挡风玻璃上
你特么的什么毛病
事情太多了
对不起 真的 对不起
我也不知道我是怎么了
我 我的生活一团糟 我整个人也是一团糟
你知道一直以来 人们总是把我放到
很高的 位子上
你们要怎么讲 很高的位子
- 显要地位 - 对的
但是我并不属于那里
我属于底层的这里因为我并不完美
你知道的 我从圣路易斯搬到这来
因为我丈夫抛弃了我
他甚至没有出轨
他就是不想跟我在一起了
还有我儿子
是的 他在南美 好吧
种植大麻
你不明白钱带来的负担有多重 Frankie
你真的很幸运因为你一无所有
你以为我不想像你一样
在洗手间里染头发 然后和我大汗淋漓的丈夫
在夕阳里骑马
如果可以 我立刻就会去做
还有件事 你知道吗
Pat Sajak跟我说的唯一一句话是
"你挡住我的光了"
我说了谎
我是个骗子
我就是个漂亮的 有钱的大骗子
Pam 真的很抱歉
我真的不知道
哦 你这蹭到了鼻涕
我去给你拿张纸巾
她太悲惨了 Mike
Pam Staggs太悲惨了
她的生活太可怕了
她竟然想要我拥有的东西 你能相信吗
她希望她可以变成我
我猜人们说的是对的 金钱买不来幸福
穷也是不行的
但是仔细想想 我们家确实挺幸福的
看到我妈了吗
难过的是 可怜的Pam 好吧 那晚之后我就没怎么见过她了
但我是听说她在跟那个
卖了她Homearama的房子的人交往
至于我嘛 我不会跟物质世界交易的
因为 原谅我说句脏话
我是Frankie 去他妈的 Heck
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第10集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 粒粒尘 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427