-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第11集
Mike 我刚在浴缸踩到叉子
要跟孩子们说多少次
在浴缸里洗汤匙 在洗手池洗刀叉?
这是常识
太扯了 我们不能再这样了
浴室应该装个餐具盒
我车库里或许有东西可以改装
不如拿以前的冰桶 上面还写着
- "It's 5:00 somewhere"字样的? - 你知道吗?
It's 5:00 somewhere是一首很老的歌的歌词
既然洗碗机坏了 我们可以用那里面的盒子
把它挂在莲蓬头平时装洗发水的地方
正正好!
你觉得悲哀吗? 我觉得好悲哀
我知道我们要省钱 我们都尽力了
但不管我如何无视外接水管的境况
真的该修水槽了
- 大猩猩... 老虎... - 应该问问他怎么了吗?
如果不问 学校打来时就麻烦了
好 什么情况 Brick?
老虎... 狮子... 人猿泰山...
你为何跟我们说热带丛林的东西?
我在网上做关于金字塔论文的调查
发现一个叫"25000刀金字塔"的节目
我开始看其它娱乐节目 很有趣
我最爱的是"配对游戏"
你们听说过Nipsy Russell吗? 超搞笑的
Nipsy Russell 60年代美国著名喜剧演员
还有Adrienne Barbeau... 是一个狡猾的女士
Adrienne Barbeau 美国知名女演员
每当进行到游戏的艰难时刻
他们都会很激动兴奋
看似我们正需要这点
我在浴缸踩到叉子
我正是这意思
你肯定不会相信
他们要减少我在Spudsy打工的时间
什么? 为啥?
公司要装"自助"吧
太可恶了!
普通人不够我们专业
你知道压土豆泥和青葱
有多容易吗?
让我完成设问... 非常
- Sue 真遗憾 - 运气不佳
Mike 你刚不是说
采石场要人帮手?
我去 不管做啥
我做 有名牌吗?
有隔间吗? 无所谓 我去
Sue 相信我 你不想去的
是... 是清洁拖车周围...
刷啊 擦啊 扔垃圾啊
清扫厕所
- 继续说 - 家人一起工作不太好
你知道我对裙带关系是啥态度
你让她帮你清扫厕所
- 又不是给她演你电影的角色 - 天啊 老爸
这超好的
我会让你见到我的另一面
我也可以见到你的另一面
- 我没有另一面 - 我们可以一起沟通
我可以 我有动力 我真的真的很高兴
求你了 老爸 拜托!
帮你清扫厕所是我的荣幸
我后院还有水槽
目前只有17个 但我想可以给你一个
谢谢你 老爸
我们只买得起免费的水槽了
当然 我们要拿出旧胶木
换上新胶木
- 需要两人完成 - 我知道
其中有个人已经透支了 我现在日程好紧张的
那么那个家伙呢?
谁?
- 沙发上那个 - 那儿有人?
我说的是Axl
Axl?
怎么 他有其他事要忙?
没 他一周后才回学校
但... 那是Axl
今天他从床上移驾到沙发上 我们都好高兴了
看来你他对信心不够啊
不 我对他压根没信心
但如果你运气不错 可以试试
Axl 我们要换掉旧柜台和水槽
好 我可以开大点声
我们是指你和我
我俩一起修水槽
哦好 爷爷 没问题
别高兴得太早
Axl开始过许多这样的事
但他有久经考验的逃脱计划
哦!
算了 放着我来
算了! 放着我来!
我们要把电气用品拿出去
清空冰箱
- 这样搬出去时轻松点 - 没问题 爷爷
不!
我不擅长这个
要不我们忘了吧 由你单独完成?
没关系的
把这收拾干净 我们从头开始
我不会拖慢你的进度吗?
我多的是时间
看那儿
Sue
这儿布置得好贴心 Mike家小姑娘
谢谢!
我以采石场为主题布置的咖啡区
我们有糖石头 甜甜圈洞
希望你们尽兴
我通常不喜欢蜂蜜
因为它很粘
但把它放在吸管里主意不错
嘿 老爸
你觉得如何?
呃... Sue 我觉得
你能在这帮忙很好
咖啡区不错
但要记住这儿是工作场所
所以我不想见到任何... 闪亮亮的或者...
要对彼此友好的小猫海报
- 诸如此类的东西 明白吗? - 了解
给我一分钟
我要去把休息室的东西拿下来
呃! 天 这地方糟透了!
"哈伯老奶奶的橱柜一团糟"
"她没用扫帚打扫"
"她用什么打扫"
别捣乱 Brick 我要准备中饭
- 我正在... - 五秒钟
- 我不会... - 三... 二... - 铲子!
她用铲子打扫!
抱歉 Brett Somers说是"耙子"
"耙子"? 她是怎样 醉了?
我现在没时间来搞怪
我要在卧室做三明治
听我说
我移开化妆台准备烤面包
- 可以理解 - 发现了张Ehlert Motors开的旧支票
有...146.32元!
- 146元... - 拜托 我现在和Sue共事
今天已见识多次舞姿了
我们是有多幸运啊?
和平时一样幸运
这票90天后失效 没银行会兑现
哦 糟
等下 就是说我要去找Ehlert
让他给我重开一张?
我们有多缺钱?
我现在是晚间纸杯蛋糕快递小哥
好吧
感觉不错吧 孩子?
嗯
你会惊讶于自己的能力...
当你放下手机时
可以把手机还给我了么 还是...
我要回家过夜
我要回去泡个脚 这样明天才能穿得上鞋子
我们明天早上再来弄这个水槽吧
还要再找个和这个一样的螺丝钉
装水龙头的时候要用
你这是要去五金店还是...
我干嘛要去买我们已经有的东西?
额
你今晚找到了一个 我们可以再找一遍
什么?
这里头大概有几千个螺丝钉
要在这里头找一个合适的出来?
这不是找螺丝钉 简直像找三美分一样难
那三美分就在你的口袋里
有日子没见了 你现在怎么样了Ehlert先生?
我背上一直有一个 和德克萨斯州一样大的痣
我现在还坐在一个治疗痔疮的垫子上
你觉得我现在怎么样?!
你看上去很不错啊
得了妹子 我已经结婚了
你太搞笑了
话说回来...
我找到了一张146.32刀的支票
不过已经过期了
你如果能帮我再开一张新的 我分分钟就走了
Frances 你两年前就不在这儿干了
现在你来找我要钱?
我只是想要回我应得的
你给我个差不多的整数就行 146刀
剩下的32分我就当不知道
你知道还有什么是差不多的整数么?
零
- Ehlert先生 - Frances
我只在家那么仁善
其实我在家也没那么仁善
我如果我准备变得善良一点 当然我是不会的
我也肯定不会对公事仁慈的
如果你想拿回你的钱 你就要回来工作赚回去
但这钱已经是我赚的啦!
我知道我没卖出去很多车子
但是我给你们泡了咖啡 还叠了很多宣传册
我每天都准时上班
基本上准时
你应该庆幸的是我现在心情不错
让我来告诉你
你这周六回来上班
我就把这笔钱给你
现在 赶紧给我消失
我还要去男浴室洗坐浴
给我的小屁屁唱一段美妙的音乐呢
荷兰人的假动作太好了
我无法想象他是怎么做到的
Mike Heck 来吧!
你是"合理出价"的下一位参赛者
Brick 我就想在我晚班之前
放松十分钟
你打哪儿来Mike?
就从这沙发来
那是这个屋子里我最喜欢的地方
游戏是"高了 低了"
我们第一个竞标项目是 梅花酱油
至尊奢华酱油
我们给出的价格是1.89刀
这个价格比真实的价格是高了还是低了?
Brick 我不... 随便吧 高了
实际价格是1.65刀
不过别担心 你还有机会赢的
我已经输了
老坛酸菜牛肉面 现在升级版更多牛肉!
我们给出的价格是3.29刀
噢!低了!绝对低了! 相信我老爸
我今天早上玩"疯狂的小丑"里火力全开
我女儿说低那就低好了
叮 叮 叮
你赢得了上舞台对决的机会!
舞台对决
我要准备一下
你赢了"合理出价"?太幸运了
听好了 Ehlert先生不肯补发支票
除非我回去工作一天
- 什么? - 没错
没关系
那儿还有不少新人
他们不知道我们以前叫他"超难闻"先生
所以我打算再去做一次
老爸...
你有没有告诉老妈 我在采石场表现如何?
- 她干得很不错 - 老爸...别这样
我为你骄傲
从我们施行不许唱歌的规矩之后 就一直挺顺利的
她干得挺努力 那些人也喜欢她在那儿
Sue 你太棒了!
我必须说 我喜欢在那儿工作
而且我觉得那地方非常不错
如果没有那么多脏兮兮的鞋子
走来走去的话
我会很愿意到休息室去
把那些恶心的污渍从地板上擦掉的
如果你愿意的话
我可以给你钥匙 你可以这个双休日去
可别逗我
这看起来很好
干净闪亮的工作台
是你自己把这些装好的?
我天 其实还不错的
比我们以前那个好多了
可不是么
你很喜欢从两边出水是么?
对啊 我喜欢两侧出水
你可以一次性倒两杯水 棒棒哒
你用了适配的螺丝钉?
什么?那大概有成千上万的螺丝钉!
这个挺合适的
你觉得这是你干的最好的一次?
你...你这样就满意了?
对啊 我很满意
那我想你已经搞定了
我也觉得
我完全没觉得学会
把水槽装好有什么用处
我可是商科专业的
为什么我要学做这个?
等你需要知道的时候自然就会知道了
这...这话到底什么意思?!
Arby的停车场也没有人
我们是不是应该回到 Frugal Hoosier停车场去?
我们要快点决定
要不然我就要再加50分的汽油了
我不想什么都不做
我现在有两份工作
现在是我闪亮回归的时候
我的地盘 我做主
我都不敢相信你在采石场工作
采石场可好了
采石场到底是个什么地方?
那地方棒极了
那就像是个大手术
还有...
我有那儿的钥匙呢
你们想去看看么?
好呀!
"油脂2"重装上阵
这周六晚上又疯狂起来了
Wow! 哇哦!
我天!就像是"翡翠城"一样
不过颜色更深
像是大地色城
那个就是我跟我爸一起用的拖车
那里是高安保区
只有特定的人才有资格进去
我就可以 根本算不了什么
哇哦!
我们应该在朋友圈分享一下
快来快来
采石场的...岩石
你在这儿工作么?
算是吧
我挺喜欢那辆车
那很好啊 你决定好了就告诉我
买不买都跟我说下 没关系的
我没听错吧
老实说吧 这事儿跟我没关系
买 或不买 随便你咯
知道吗 我觉得我会买下它
等等 啥?
那个 如果我可以接受它的价格
好吧 听着 我懂接下来会发生什么
你会报一个低的价格
我再回一个高价
最后会订在一个九五折的价格
然后你就会离开 说着再考虑看看
然后你就不会回来了 没关系的
因为我也不会再做这份工作了
九五折的价格还不错 就这么定了吧
我们接下来哪里续摊儿
Doug的美味酸奶铺?
酸奶艾普斯披萨? 奶味超群?
我超爱他家
嘿 你知道派对在哪么
啥 你们又是哪冒出来的 来这里干嘛
我们在Instagram 看到了一个采石场的派对
啥 哦不不不
这没有什么派对 你们得离开了
你不能进来 没人可以进来的
天哪 Sue 快看
Mike 看下这个
我不仅要回了之前应得的 还拿到了两份提成
什么 你是怎么做到的
你知道Oprah的座右铭是"享受生活"
那女的就不能安安心心享受退休生活吗
呐 我的座右铭就是"不去努力"
难道你一直以来的座右铭不都是这个吗
确实
但是一直以来我觉得我都没在努力
我确实有努力一丢丢
而关键是一点也不要去努力
Sue度计温度上升了哟
看呐
奥森社区大学有希望了
不要把你们的红杯子扔在地上好嘛
还有 你们那些拿着瓶子的
把他们放在绿色的可回收箱里
这派对真的很棒啊 Sue
天啦噜 那个橄榄球运动员知道我的名字
天 不是想这个的时候 Sue
好吧 你是对的
大家听着 所有人都该走了 立刻马上
拜托拜托 跟着我走这边
对的 这边
嘿伙计们 看看这个 我觉得你们会想要看下这个的
Brick 告诉他们他们的奖品是什么
Mike还有Frankie Heck,
你们的奖品是个全新的水槽
为了你们特别定制的
喔哦
噢 我好喜欢它
我们什么都没赢过 这也太棒了吧
谢了 老爸
别谢我 要谢谢他
只要你把草图先画出来
铺胶木台很简单
水龙头有点麻烦
大多数人犯的错误就是投机取巧
你要确保你用的那颗固定螺钉是对的
当然啦 我的是对的
大家可以看 水垂直的落了下来
而不是朝着两个相反的方向
老爸 要来一杯么? 当然
这太棒了 我得照个照片纪念一下
我记得店里的伙计告诉过我
这里某个地方有相机键
哦对 就在那 按中间那个按钮就行
哦 这也太复杂了吧
给 要不你来拍吧
不不不不不 我来教你
以后你就会了 对吧
对哒 我卖出去了两台车 还得到了一个新水槽
我不会经常说这样的话
Hecks一家正在慢慢变好
就像我说的
我并不会经常说这样的话
嘿 哦不不不不
从那下来 你们怎么
不不不不 不许在挖掘机上跳舞
哦不不不不
打住打住打住
你没有安全权限进到那里去
Sue 快来 人们在学着
北极熊的样子钻进采石场的围栏
哦天哪 哦天哪 哦天哪
Carly 噢
对不住了 他是大一的
哦天哪 哦天哪 哦天哪
嘿 大家看 我是宇宙第一大老板
才不是呢
你快点把它放下来
你知不知道他们可能会受伤
你可能会受伤 那儿有爆炸物啊 Sue
可能会有人去启动那些正斗铲车
孩子们会被淹死的
你知不知道这有多不负责任有多愚蠢
我可能会为此承担责任 我可能会丢掉饭碗
真的很抱歉
对啊 你错了 你是该觉得抱歉
我们已经没钱了
你觉得之后会发生什么呢
啊? 啊? 想想所有可能会发生的事
可能会有人喝大了 开车 然后杀了一家人
- 还有个宝宝 - 还有个宝宝!
我可能会杀了个宝宝
你怎么能让这样的人这样的事发生呢
啊? 告诉我!
为 为什么Arby那里没人呢?
Arby那里? 什么鬼...
老爸 你看起来不太高兴
要不要来一杯从我刚刚修好的水槽里
接的非常降火的水
你该把我禁足
哦你当然会被禁足
你禁足的时间将会史无前例的长
不管你对我什么样的惩罚都不过分
这应该是属于Sue的一年!
我把它毁了
Frankie 我现在气得浑身发抖
你真该看看那个派对
如果真出了点什么事 我们 我们可能就一无所有了
你知道 她没有去计划这个派对
然后呢
我从一开始就不该把钥匙给她
你 我知道我会料到
Axl会做出这种白痴行为
而不是Sue.
我要禁足她 半年 至少的
半年
她高三了
她要得到教训
"亲爱的老爸/H先生
"我真的非常的抱歉
"你给了我世界上最棒的机会
"你雇我跟你一起工作
"刷拖车马桶
"还有很多其他很棒的事情
"你信任我
"而我也希望有一天
我可以赢回你的信任 因为"
"因为对我来说你的信任真的很重要
我也会尽我一切努力"
或许禁足两个月吧
Sue那天晚上从门缝下面
一共塞进来了22张纸
Mike对她的惩罚 也从禁足六个月减到了六个礼拜
Sue觉得惩罚还是不够
所以她主动加到了八个礼拜
之后我们慢慢忘记了这件事 然后就不知不觉减少到了四个礼拜
好的事是
最终分数表出来的时候
Sue是Brick主持的游戏表演秀 上面最大的赢家
你擅长的事情上 你总能赢
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第11集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427