-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第12集
我觉得她在思念她
我们都一样 Sue
我无法相信我是最后一个
看到Edie姨妈活着的人
我在这里给她读
"奥森报"上的犯罪报道 她看上去挺好
她点了一支又一支的烟
然后说"谢谢你来看我 Axl"
我记得我小时候
她会办生日派对
我会带着我的小玩具饮料盒
围着大人们团团转
我说"您需要巧克力牛奶还是橙汁?",
他们会说 "哦 太好了"
然后我去问Edie姨妈
她会说"闭嘴 给我弄杯真饮料"
好了 别怀念了
今天不是来感怀的
是来找文件和收拾的
好 我们要找出生证明和遗嘱
- 餐巾纸 还有... - 我可能找到了
不 又一个活动式吧台
这是什么?
是Leilani汽车旅馆的照片
在南达科塔州
那是Edie姨妈度蜜月的地方
为啥 北达科他州关了么?
没 她第一次婚姻嫁给Carl后
他们在南达科塔州 Edie姨妈总说
她想回到Leilani
但现在她再也回不去了
这是Edie姨妈最爱的歌
够了 伙计们 别再忆往昔了
我们在找重要的文件
像这个?
好 找到出生证明了
社保卡
Elaine Powers的优惠券
这好像是正式声明
说她购买了墓地
她要埋在Carl身边
Carl在哪?
南达科塔州
抱歉
能把那公文包递给我吗?
哦 这是个移动吧台
我知道
我就不明白为何不开车去
这是为了家人
我们这是向她致敬
我们不能像对行李那样卸了她
那她现在在哪?
她在货舱里舒适地休息
谁知道Edie姨妈的具体死因吗?
只有一个 她96岁了
有趣 有人怀疑过Helen Riley吗?
她总是在教区甜品派比赛中
屈居Edie姨妈之下做亚军
没人讨厌Edie姨妈 Brick
她是为很好的女士
我们有生之年有她陪伴很幸运
我爱Edie姨妈
但这一切发生的时间太不适合了
我需要整个周末
来完成大学申请
你能别总想着自己么 Sue?
Edie姨妈永远不在了
现在家人是最重要的
他看来真的很受伤
看似太受伤了
你没事吧?
不 Brick 我有事 我害死了Edie姨妈
我就知道! 没人会在96岁就这么死了
不... 不是我杀死了她
好 听着 事情是这样的
自从上了高中
每次遇到没准备好的考试
或者没完成的论文
我都会以Edie姨妈为由编借口
总之 我们昨晚刚发现
所以我可能需要点时间
完成哲学论文
没问题 要记住 Axl
离开地球的只是你姨妈的躯壳
是她的躯壳 那 再给我三周?
你明白我有多内疚了吧?!
如果我的头发长度不是如此适宜
我都无法直视镜中的自己了
我用我姨妈的生命
作为逃脱学校作业的廉价理由
因为我老这么说 所以是我害死了她
我害死了她 Brick 我杀了我姨妈!
我好饿 都无法集中精神了
我们不吃饭吗?
我不会花八块钱买一杯可乐 和Oh Henry套餐的!
Sue 你的论文怎样了?
好 我不想太自得
但我觉得至今 还是不错的
你想听吗?
- 当然 - 好的
好
"我爸告诉我
应等到生命中的事情发生后再贴标签
但我说不 我将此命名为 'Sue之年 '
自此以后 都有好事发生"
我觉得大学肯定会有回应
因为相比其他
他们想要为梦想而拼搏的人
新标题
"为梦想而拼搏"
我们要去看下棺材
- 确保Edie姨妈在那吗? - Brick 听我说
她只是老了然后去世了 但没事
她过得很好 她遇到许多精彩的人
去过许多精彩的地方
她干了她想干的所有事
并且她做完这些事还有20年时间剩余
你说的对
我的生命里都做了些什么?
我什么都没做
我只是躺着读书
读别人做的事
如果说Edie姨妈教会我什么
那就是生活是等待探索的 妈 帮我拿着书
从现在起 Brick Heck要走出
他的舒适区开始生活了
还有哪里比火车更适合?
Mike和我凑了点零钱发现
我们可以点一盘鸡爪条
不好意思 我觉得你没给足量鸡爪
你只要一份
嗯 但不是至少该有五个吗?
我是说五个手指 你懂的 如果你
把大拇指当作是手指 大部分人都这样
如果是指真是的鸡的手指
我觉得它们至少有七个
脾气大的火车吧台侍应
天呐 你没事吧?
- 我没事 - 确定吗?
你跌得很严重呢
我知道 我摔倒了
我常常摔倒 很蠢 我知道
来 不如来坐一会儿?
谢谢 这提议很好
你好热心 我好感谢你
没事的
小心啊
你在干嘛?
我告诉你我在干嘛 我在生活
看着这些死去的树和冻坏的草
我无法相信我一直忽视这些
不不不
- 不会吧 - 怎么了?
我的手机!一分钟前还有用
现在完全罢工了
被困在前往南达科塔州的 20个钟头的火车旅程
没有手机相伴 只有家人可以聊天
这是Edie姨妈 她在报复我
我杀了她这么多次
现在她毁了我的手机
你不用看着荧幕 Axl
你正看着世上最美的荧幕
冬天的爱荷华
融入进来吧 我的朋友 融入进来
太尴尬了 Mike
尴尬于我摔倒
我丈夫却没来扶我
我正要去帮你
被那家伙抢先了一步
好吧
你什么意思?
意思是 很显然 对你来说
更重要的是拿到番茄酱 而不是来扶起妻子
我看到了
我当时正在压番茄酱
那种自动售货机有种律动
要压 压 压
再重置 要一直压到重置
不然就打断律动了
随便了 Mike
重要的是你拿到了番茄酱
我只是高兴这车上还有位绅士
你跌倒了 我没帮到你 抱歉
我还能怎样?
抱歉打扰下 我之前见到你跌倒
貌似你扭伤了脚踝
所以我给你拿了包冰袋来
非常感谢
嗯 多谢了!
听着 我真的很抱歉
你知道吗? 没关系的
你就不是个会鼓励人的人
但没关系 我已经接受了
你在说什么? 我... 会安慰人
你意识到我听说
Edie姨妈过世时 你没拥抱我吗?
- 我当然抱了 - 不 你没有
你拍了拍我 是拍拍 拍拍拍
- 你记错了 - 不 我没有
他们告诉我Edie姨妈过世了
我挂了电话 你说...
"我们预料到迟早会接到这通电话"
然后你拍了拍我
像对金毛犬那样 然后你走开看电视了
你不是会抱抱的人 Mike
孩子们小的时候他们一直抱我
所以我没意识到 但现在很清楚
我被困在一段缺乏抱抱的婚姻里
要不要试试缺乏语言的婚姻?
行啊 证明我错了啊 你鼓励我
看着我的眼睛超过两秒
告诉我你爱我
在这么多人面前?
那抱我 不 不用抱
只要用你的手臂环绕我 安慰我
有什么问题?
没 只是角度很怪
别的夜晚你无需担心这奇怪的角度
我在这呢 Mike
用你认为适合的方式鼓励我
那是拍拍
我去我叔家 他是牧场主
牧场主 酷
他有几辆厉害的越野车
我曾经开过
越野车 酷
牛肉干?
牛肉干 酷
别拍我了 都过去了
我交了个朋友
什么? 在哪?
车上 他是很酷的人叫Travis 他喜欢我
Mike 醒醒 有人喜欢Brick
什么? 谁?
看来我在火车上很酷
那太好了 Brick
那你和Travis都聊点什么?
没什么
我发现我只要重复那个人的话
然后在后面加个"酷"就行了
这些年我在应该重复别人的话时
都只重复了自己的话
重复别人的话
Travis提醒我等餐车开放的时候
和他一起去吃早餐 我能去么?
如果他请客的话 就多要一些打包给我们
打包给你们 酷 神奇吧 有木有?
Axl!
干嘛? 哎呦! 别这样 Edie阿姨
我终于完成了!
听着 我论文的最后一行
写得极其特别的好
"综上所述 这就是我愿意
此生为梦翔而评波的原因..."
"为梦翔而评波"? 什么鬼 我太累了
还好我再校对一遍
等一下 刚刚是怎么了?
论文去哪儿了?
"恭喜 您的申请已成功发送"
不不不 我不小心按了"发送"!
经典
不 不要! 我的一生都被毁了!
- 出什么事了? - 你干了什么 Axl?
我在正写论文
差不多都写完了
我本想写"为梦想而拼搏"
但我写成了"为梦翔而评波"
所以我想按"删除" 这时候火车颠簸了一下
我就不小心点成了"发送"
现在我永远都上不了大学了!
你搞定吧
亲爱的 你就不能跟那个学校说一下
你是不小心发送的?
不只一所学校 我是在common软件上点的发送
它会发送到我申请的所有学校去
放松 我肯定还有我们能尝试的办法
还能试什么办法? 我们能去把网关了么?
是不是有什么按键专门为
"火车颠簸了一下 让你不小心点了发送"设置的?
车上有专门从事
大学申请方面的计算机专家吗?
与其说我饿 不如说我渴
更渴啊 酷
我们这么做
你去分散酒吧的注意力
我来偷点儿啤酒
- 懂么? - 偷啤酒
酷
Axl,Axl.
- 哎呦 - 你比我更懂电脑
你能帮我看看有没有什么办法
让我把我的论文撤回来?
这个....
我不知道 Sue 我觉得已经无能为力了
你看 它已经把你
申请学校的回单发给你了
印第安纳大学 普渡大学 鲍尔州立大学
印第安纳大学东分校
不 不行 Sue
不要!
没错 Axl 我是申请了你的学校
但是我很抱歉 我只是太喜欢 印第安纳大学东分校了
我超爱那个校园 超爱那个圆形大厅
而且他们的心理学系很出色
啊! 别再强奸我的耳朵了!
瞧见没? 我就知道 告诉了你们之后也应该告诉他的
我天 你们早就知道了?
你们这两个所谓的大人 居然让这种事发生了?
好吧 听着 Sue告诉了我们的时候
你爸和我召开了一个家庭会议
我们觉得在她录取之前
告诉你这件事毫无意义
你们撇下我召开了家庭会议?!
好吧
我知道这事儿有点出乎意料
但你仔细想想
这事儿真的有那么重要么?
这是个很重大的决定! 大学四年本应该是
我这一生中最美好的时光
现在我要和Sue一起共度两年
我在派对装扮得无比炫酷
然后Sue带着她那湿漉漉的 大卷毛头走进来
那可能是一个人一生中
发生的最可能的事情!
我觉得你们Edie阿姨 不会同意你的说法
好了 别再抓狂了 Axl
我可能根本不会被录取
他们觉得我要"为梦翔而评波"
不会的 他们会想要另一个地狱的
我会像是地狱里的王族一样
你们知道么? 她也许会去学校
但我不会去了 我现在就要下车
重新开始我的生活就在....
南达科他州 熊颈市
我要在那儿开始我的新生活
我现在就要走! 感谢你们给了我这糟糕的20年!
打扰一下 我叫Brick
呃...Steen...Johnson
我想买点薯条
你自便
其实 我觉得今天还是不要买了
我不是个爱冒险的人 你懂的 小聪明
更何况 牧豆
你永远都不知道 这东西吃下去会有什么结果
Axl!
得了 Axl 你不会想住在熊颈市的
这是个肮脏的落破城市
我相信对你们来说 会是个很美妙的地方
请上车!
Axl!
我擦!
能做在你旁边么?
当然 怎么了?
没什么 我就想在Edie阿姨去世的
这段艰难的时光和你在一起
同时 要是我的朋友出现
想把我拉走 你能保护我么?
他比你看起来更强壮一点
而且可能已经喝醉了
不是说这个的时候 Brick
我在找不需要大学文凭的工作
反正我也不会拿到文凭了
Sue 你的那点拼写错误 其实根本不是大问题
你知道么 在戏剧"裘力斯 凯撒"里
莎士比亚写了"钟敲了三下"的桥段
但其实那个时候的古罗马根本没有钟?
- 真的么? - 当然 他可是有史以来最伟大的作家啊
你知道么 你只要把你
积极进取的精神表达出来
我想学校不会介意 你那点小小的错误的
相信我Sue 如果我在Edie阿姨身上有学到什么
那就是不能活在恐惧中
下站停靠--扬克顿
我想你来是想列举所有
Sue去我的大学不会是坏事的理由吧
不是 事实上 她去不去跟你根本没关系
我那个笨蛋妹妹读了我的学校?
我想那会跟我息息相关的
Sue没有必要
依照你的想法生活
那你想怎么样?
我就应该当没这回事并为她感到高兴?
我希望如果Sue能读印第安纳大学东分校
并且她也想读的话 她就去读
你怎么想是你自己的事
如果能让你高兴点的话...
等她去学校的时候 你已经够年龄喝酒了
好了 殡仪馆已经来接到Edie阿姨了
我们也应该去宾馆安顿下来了
明天会是很难熬的一天
等一下 等等
我们要等你们妈妈从火车上下来
- 她不会自己走么? - 我们赶紧走吧 - 我都冻僵了
相信我 不等她的话
我这一天就别想好好过了
他们在那儿 就是他们
- 怎么回事? - 太感谢了!
噢! 我在这儿 我没事
要你们担心真是太抱歉了
但我没上车火车就开了
我手机又收不到信号
车站也没人
有电话的那间办公室门上锁了
所以我只好步行
一开始的时候还哭了一小会儿
我满脑子想的都是
我要被冻死在这儿了
而我的老公我的孩子们 还在打电话找我
他们联系不到我但一直抱着希望
直到那些种大豆的农民
在春天找到我部分解冻的尸体
我...的...天
你们都没发现我不见了是不是?!
- 怎么可能? - 我们担心坏了
- 我没... - 我们发现了
把你的安抚手拿开!
这里就是Leilani?
我以为Edie阿姨说这里是另一片天堂
这总是另一片什么地方的
也许Edie阿姨没看见这里
这样的样子也是件好事
但有趣的是 天越黑
Leilani就变得越奇幻
给
这是我能找到的最水果最姑娘的饮料了
谢谢
你欠我2.5刀 顺便说一下
如果你决定了想去我那所大学...
我没意见
真的么? 你真是太好了 Axl
当然 不是为了你
是我最后的因果报应
我觉得现在我跟Edie阿姨扯平了
因为...你要去读我的学校
有可能是我这辈子最糟糕的事情了
得了吧 我打赌如果我最后能去那儿
我们绝对会度过很多美好的时光的
- 不可能 一次都不可能 - 一次都不可能?
- 不可能 - 一次都不可能?
- 一次都不... - 怎么又开始看书了?
- 还以为你要开始现实生活了 - 那不适合我
我觉得这个世界上有两种人...
一种是命中注定要用生命写故事的
还有一种是注定要去读他们的故事的
我是后者
那么...你沿着30号公路一直开
你就会看见我们的标志"Bushman殡仪馆"
穿过火鸡养殖场就到了
相信我 你能...闻到的
那我要不要提前一点到
做一些文书工作什么的?
实际上 你老公已经都弄好了
我几天前就跟他沟通过了
太好了 但还是有很多
许可证 表格什么的要填吧
因为我们带着遗体跨了州界
不用 都弄好了
你老公把所有东西都填好了
并且从他印第安纳州的办公室传真给我了
那好吧
那我想我就只要给你开张支票就好了
你们已经全额付清了
你老公用五张信用卡分期付清了
你什么都不用操心了
你只要在葬礼上出现就行
- 谢谢你 - 不客气
这是为什么?
为所有的事
Mike可能不是典型的暖男
但他却在我自己 都不知道的时候扶持了我
而那天晚上 他扶了我不下三次
回房间的路上 我扶了他一次
没错 我们用Edie阿姨的方式 狠狠地庆祝了一下
她活到了96岁呢 已经没什么可遗憾得了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第12集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427