-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第13集
在上世纪中叶 如果你有事要出门
你的邻居们会帮你照看一切
他们会帮你收取信件 帮你浇花
有时甚至会帮你
照顾你死去姨妈的 那条患有肺气肿的老狗
照顾她一点都不麻烦
小推车呢? 还有氧气罐?
你知道吗?
来了没几天 她就突然好转了
所以我们就让她停药了
你只是需要再生一些肺部组织对不对?
是的 没错!
那尿布呢?
她从没到处乱撒过尿
但如果我们想睡懒觉的话 我们还是可以用的 对吗?
也许吧
我们一直只喂她鸡肉和米饭
我想你明天之前是不会做的
所以我准备了一点做她的晚饭
她现在看起来青春又有活力
也许我也该来跟你一起住几天
好了 Doris 准备好要回家了吗?
Doris 快点
你这是打算干吗?
老爸 我告诉过你的... 这是学校的60年代日
我是个嬉皮士...
但是好女孩那种 不是瘾君子那种
这周是活力周
所以我们每天都要装扮成不同的样子
你有没有注意到 我昨天装扮成了一个婴儿?
当然啦 Sue 我绝对注意到了
很显然 比起住在这儿
Doris更愿意住在对面Donahue家
管好你自己 Doris
知道我们晚上吃什么吗?
鸡肉和米饭
别告诉Darrin 我们卧室见
好吧 我要去把 这些时髦的衣服换下来了
放松点 伙计们
那很60年代 对吗?
Heck夫人 我想跟你谈一件
非常十分极其重要的事
你也知道的 这周六就是情人节了
或者 用我们说法来说 周六
我正在为Sue计划一个
大型情人节寻宝游戏
我现在需要你的帮助
真的吗 Darrin?
当然不是 其实很小型...
只有10个藏宝点 结尾有一个惊喜而已
所以我需要你戴着牛仔帽 坐在商场的板凳上
我才不要
那你愿意在这儿给她第一条提示吗?
好吧 这个可以
太好了 我让我妈去商场坐着
她反正总是在那儿竞走
我现在要去沙发那儿坐着
假装什么都没发生过
我就随便吹吹口哨而已
我凭什么责怪你?
Brick 你有什么打算?
你跟Cindy要怎么度过情人节?
对哦 Cindy
我不确定我们现在还在约会
什么叫 你不确定?
我不知道 我们有好几个月没有交谈过了
为什么? 出什么事了吗?
没有 我不觉得发生了什么事
她可能病了一段时间
或者她已经搬走了
不 等等...她在指导教室里就坐我后面
在我去药店
花99美分买一盒糖果之前
我会很想知道答案的
Cindy 我们还在约会吗?
当然
好吧
看看这个
奶酪上的罐装奶酪
很赞吧?
嗯
周六是情人节
情人节 真恶心!
是啊
你想去做点什么吗?
不 我讨厌情人节
说真的 千万别给我买礼物
否则的话我就拧断你的脖子
真的吗? 连花都不要?
你要是送我花的话 我会逼你吃下去的
饼干上的爱心呢?
我就知道我喜欢你是有理由的
你知道吗?
Donahue家没有那么好
在这儿我们对你算好的了
你觉得我不想整天躺在沙发上
慢慢看老片子吗?
我很想的
我问过了
Cindy和我绝对还在交往中
干得漂亮 那我想 你得做点什么庆祝情人节了
要吗? 那是周六 我那天都不会见到她
Brick 相互喜欢的人
会喜欢一起共度美好时光的
Mike! 我在跟你儿子讲关于约会的事! 你快过来!
不要
Mike 说真的 你快来! 跟你儿子谈谈!
不要! 我没什么要补充的
你如果是真心喜欢Cindy...
我们之间的化学反应是无法否认的
那你就一定要做点什么庆祝一下
就算是邀请她过来 然后带她去吃个冰激凌也好
我确实很喜欢冰激凌 我也确实挺喜欢Cindy
那很有可能我会喜欢 这两样东西在一起的
似乎是个切实可行的计划
喔!
哇喔!哇喔!哇喔!
毫无疑问 我们之间是的关系
是深沉又特殊的
但还是没有"巧克力盖草莓"那么特殊
这是为我女朋友准备的
真的吗? 哇哦!
我还以为你只是想到了 一个新奇的吃水果的方式
我都不知道你在跟谁约会
我当然在跟人约会
我为了跟历史课上认识的Macy在一起
已经认真铺垫了很久了...
已经约会了两次而且还可能增加
而她已经让你在情人节为她做东西了
废柴!
你个废柴别说我"废"
你要有个稳定的女朋友
你也会在14号好好准备陷入热恋的
不 我绝对没有那么麻烦
Devin什么都不想要
- 可不是吗 - 是真的
她跟我说如果我给她送了任何东西
她都会拧断我的脖子 但我很喜欢我的脖子
说真的 Axl 你到底是不是男人?
这个世界上就没有女人
不想在情人节收到礼物的
我 我就打算做足全套...
玫瑰花 手链 我还会为她做晚餐
在一家很好的餐厅订个位置
等一下...你打算做足这些?
你们俩才约会了两次
这可是情人节啊亲....
这是可是所有节日里 男人最容易被评价的
Devin说了她什么都不想要!
你听到没Kenny? 你听到这家伙在说些什么了吗?
Cindy 你愿意情人节到我家来
- 然后我们一起出去吃个冰激凌吗? - 好呀
吃完冰激凌你要吻我
呃...
你肯定不会相信Hutch为那个 叫Macy的姑娘
准备了多少乱七八糟的情人节礼物的
手链 亲自为她下厨... 逊毙了是不是?
我不知道 一想到
有人为你做那么多的努力 听起来还挺温馨的
真的吗?
当然不是 你个大傻蛋!
我告诉过你我讨厌情人节
真恶心
说真的 角色扮演日太酷了
所有橄榄球队成员 都装扮成了迪士尼公主!
我以前都不能理解
为什么橄榄球运动员 穿得像个姑娘会那么好玩
但现在我是高三生了 我完全知道笑点在哪里了
说到特殊的日子
我偷听到你跟Darrin在讨论情人节的事
好像还有什么惊喜什么的?
我觉得我不知道你在说什么
我绝对不知道
因为我不经意的跟Darrin提过
有一件我喜欢的毛衣
在胸口写着"believe"的字样
那个时候 我说我想要蓝色的那件
但现在我很想要红色的那件
所以如果他再问起这件事
我绝对是想要红色的
但...你可不是听我说的哦
Brick 你还好吗?
你都没怎么吃Doris的晚饭
Cindy想要我两天之后吻她
我现在很焦躁
你在说什么啊?
你在北卡罗来纳州就亲过那姑娘了
没有 我是被亲的那个 我从来都不是主动亲别人的人
我都不知道我应该怎么办
这感觉就像给了我一把飞机钥匙
然后对我说"去飞吧"
Brick 没那么难的
那就是发生在一瞬间的事
我需要比"一瞬间的事"更多的信息
在我计划好之前 我没办法做的很自然
这根本不是什么大事
你就只要站在那儿 闭上眼睛 向前一步就行了
但如果我把眼睛闭上了 我怎么知道我的目标在哪儿?
你知道嘴唇在哪 对吧?
你这一辈子都在看各种脸
他还真没怎么看过
Brick 你可以把嘴张着
等你碰到她的嘴的时候 你就闭上 我说的对么 Mike?
对 就那么做
怎就那么做了?!
好吧 我先把嘴张着 然后怎么办来着?
我不知道 其实也不用那么精确
我觉得我们说的太细了
你只要去...感受它
这又是什么?
那我的手要怎么放?
你的手有很多选择的
但你还是个孩子
所以还是放在背上或是肩膀上
她很高的Mike 这样不行
天呐 你说得对 Cindy比我高2英尺多
别担心Brick 你看你爸和我
我们的身高也差很多 但我们做到了
来 我们做给你看 来吧 快过来
好吧 我现在是你 你爸爸就是Cindy
我不想是Cindy 为什么我就不能纯粹是个高个子的人?
因为我就是那个人
好吧 好吧 那谁都不是谁
你就是随便一高个子
我就是一个普通的矮个子
一点都不诡异
就两个无性别的陌生人 在一个男孩子面前玩亲亲
好吧
不 不 不 停下来 我应该是那个主动亲的人
好吧 Brick 现在 你要把Cindy拉到你面前
所以你需要一些能抓的东西
我知道了! 她有一顶游猎帽子
你可以抓住帽檐
那吧 我会假装
你爸爸的耳朵就是帽檐好吗?
然后...
我的天!
快看别的地方Brick! 在你变成石头之前快看别的地方
我们不是因为想亲所以才亲的
这是有教学目的的
你们不应该那么做的
现在他会把亲吻联想成一些恶心的事
也没人教过我怎么做
就让他跟其他所有人一样 按着自己的想法随便来
Cindy想要我亲她
所以你就去问了爸妈而不来问我? 低级错误
好吧 聪明人 你有什么好建议吗?
要我说 就在约会前亲了算了
这样的话 什么压力都没有了
你等的时间越久 你就越紧张
说实话 Brick 这主意真不错
别赞成我的建议老妈 那会毁了我的建议
听着 最难的就是
要搞清楚她想不想亲你
如果她有这个想法的话 那你就赚到了
那就把你的嘴对上她的嘴就行了
记住我编的口诀...
简单粗暴就好了
懂了... k-i-s-s. "简单粗暴就好了"
对诶 我怎么从来没想过
我简直是个天才
听着
我要跟你说点事 但是我不想你反应的
很奇怪 还有过度兴奋
不会的 什么事?
我需要你给点建议
我没听错吧!
好啊
你能淡定点吗?
我很淡定 非常淡定
只是...太开心了
是这样的 Devin说情人节那天 她不想要任何东西
但是Hutch又说 每个女生都会有幻想的
我真的很喜欢她 我不想把事情搞砸了
好的
所以这个问题显而易见...
"口是心非"
所以你就来找我 你额娘 来帮你分析一下...
顺便说下 我很乐意帮忙
妈! 好了 打住
曾经有一次在我的生日趴上
我说我什么礼物都不想要
但是他们还是送了一堆 而且我爱死这些礼物了
不过呢 她又不是我
她可能有啥说啥
虽然我有的时候也是有啥说啥
就像是跟你爸在一起一样 我们也有我们的事
我们很清楚我们在干嘛
你结婚之后就懂了...
或许对Devin来说 这可是我心仪的儿媳
再见
等等!
不要走! 我还没说完呢!
我才刚要步入正题!
这个问题太难了!
好吧 随时来找我 我们对话很有爱
这样 Sue在Spudsy那里
我们来过一遍明天的寻宝游戏吧
Heck夫人 你会给她第一条线索
早上给她送甜甜圈
- 你会提供甜甜圈的吧? - 是的
- 最好准备两份 - 好嘞
Heck先生 你明天3:00的时候能到保龄球馆吗
手里要拿着玫瑰?
不能
那你4:00的时候能去 购物中心里Claire的精品店吗?
不能
5:00的时候在公园里举着气球?
不能
如果你把"保龄球馆""购物中心" 或者"公园"换成"沙发"的话
那就行了
太棒了 谢谢你这么全能
嘿 我来了
你们家台阶上有呕吐物诶
嗯 明天下场雨就冲掉了
好吧
你是想在这里看比赛呢
还是想去现场?
事实上 我知道你说了
情人节这天你什么都不想做的话...
不是吧 想被打哪儿... 脑袋还是肚子?
停停停
我们明天不会庆祝情人节的
不过呢 今天是世界电台日
我们庆祝一下这个没关系的对吧?
不知道 那是什么节日?
就是一些维基百科上写的节日
三年前才有的
所以不会有像丘比特或者玫瑰 之类的烂传统
我查过了 连卡片都不用写的
那不错
好
那么 为了庆祝世界电台日
还有你在我心里特殊的位置
我要送你...
这株室内盆栽!
谢了
说实话 这植物我住进来就有了
你可能得给它浇点水
接下来...
给你做了你最爱吃的哟
三块烤牛肉饼 竖着堆放在一起了
窗口1点单 窗口2取食物
炸薯条还有一边有番茄酱!
我还以为电台日这天啥都没有呢
等下等下
吃东西之前 我还有一件东西要给你看
跟我来
天哪!
一个充气房子?!
没人说"电台日" 要有充气房子吧!
对吗?
好棒!
你喜欢它吧?
有没有搞错?! 这不能更赞了!
你太了解我了!
那 你情人节给我准备了什么?
早上好
情人节快乐
情人节快乐 老妈!
有人让我送来了这个
半盒甜甜圈!
对哒
"希望你情人节这天会是完美的
"下一条线索在先锋银河购物中心的
扬基烛业"
这是个寻宝游戏诶!
他简直是全世界最棒的男朋友?!
或许游戏的终点会是一件毛衣
你跟Darrin说了要红色的 不要蓝色的 对吧?
还是别说了
我想要个惊喜
年轻真好
谁会去计划着接吻?!
你们知道还有什么事是被计划的吗? 死刑
我怎么不能现在就
成为美满的已婚夫妇呢
一吻接一吻最终才会这样的
我是发烧了吗?
'如果是的话 我就不该这么做
Brick 冷静点吧
站着说话不腰疼!
天哪 她敢不敢不要这么准时?
看起来行吗?
嗨 Brick 2点了
我1:47就到了 但你说的是2点
所以我闲着无聊就读了你的信
再不缴费就要停水了
好吧
进来吧 Cindy
要不要跟我父母聊会儿天?
我们不是说好要出去吃个冰淇淋 然后接吻的吗
哦 对 想起来了
冰淇淋 接吻
那倒是让我想起了个有趣的事
不过 喝杯饮料吧先
啊啊啊!
你们绝对不会相信我去了哪里的...
购物中心 消防局 汽车旅馆 还有独木舟租赁站
那个朴实的印第安纳人 给了我这条线索
"看你能不能解开这道题
去你老爸经常呆着的地方"
不不不 得由你它读出来 之前都是大家读的
还有一个人是用法国口音读的!
好吧
那我就用一个疲惫的美国人的口音
"他是老板公司的一员 但他不是Axl也不是我
你会在街对面找到下一条线索"
Donahues的房子!
这就是我从来都不在公共洗手间 用烘手机的原因
闲聊到此为止了
那我们该走了吧
等一下
我要显得很自然
哦 魔术贴
我不知道它们是可拆卸的
不错的设计
天哪! Mike 快来看!
就像Axl说的一样 他提前就亲了
这才是我儿子
他们还亲着呢
继续亲着呢
Mike 我们教他怎么停下来了 对吧?
并没有
看来要教一下了
他们怎么都不转一下脑袋的
杵在那里像雕像一样
看她的脖子 应该会很疼的
Frankie 我们需要介入一下了
不行 那就太尴尬了
我们就 去车里好了
他们看到我们 可能就会停下来了
我们去车里干嘛?
就说我们要去沃尔格林
Mike 门锁上了吗?
锁了
你要去沃尔格林买什么?
我们要买厕纸
哦 对
现在还怎么办?
我们确实得买厕纸了
那我们就去沃尔格林
我的情人来了!
Darrin!
这是最棒的一天没有之一!
那些线索 所有的人态度都很好
保龄球馆的经理是有点不耐烦啦
不过是因为今天一天有四场派对
所以我还是挺理解他的
但是我不敢相信
你在所有的地方安排好了所有的事情
我现在甚至都不知道我们在哪了
这是哪?
寻宝游戏的最后一站 请来吧
惊喜吧!
欢迎来到我家
啥?
我一直在努力工作
攒下了空调钱
然后买下了这所房子
昨天才搬进来
额
我的意思是... 真棒!
它真的很棒 厨房跟客厅是同一个区域
后面就是卧室了
这张床就把屋子占满了也是棒棒的
对啊 这样我永远都不用担心滚下床了
看这个 它折下来就是厨房桌子
这些折下来是椅子
这个折下来就是个沙发
有没有可以折成毛衣的东西?
今天是情人节
我们还无暇顾及自己呢
对的
我有点东西要给你
哇
太巧了 我也有东西要给你
- 什么? - 嗯哼
是体育画报 谢谢
洋葱味的品客!
看来你今晚不会亲我了?
你买了我想要的小镊子!
你一直在说 所以就...
一个可以让我看到数字的巨型遥控器!
你总说
你去女士专区那里有多尴尬
情人节快乐 Frankie
情人节快乐
现在回家应该行了吧?
嗯 他们应该走了
Darrin.
你现在有自己的房子了 恭喜
真为你感到开心
Sue 其实还有另一个惊喜
这房子不是我的
不是你的?
不是
它是我们的
Sue Heck 你愿意嫁给我吗?
好了 别亲了
情人节快乐 Cindy
搞定
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第13集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427