-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第14集
"左右不逢源"前情提要
Darrin 你现在也是有房一族了
恭喜你啊
其实 Sue 还有另一个惊喜
Sue Heck 你愿意嫁给我吗?
你情人节回来干嘛?
你是不是决定不和Devin一起庆祝?
我们昨天晚上已经"庆祝"过了 你懂我的意思的
Axl 没人想懂你的意思
我一直在想
既然我现在已经是亲亲高手了...
就亲了一个北卡罗来纳州的乡巴佬
和你的长颈鹿女朋友
可算不上亲亲高手
那你又有几次在不同的州 跟姑娘亲亲的艳福呢?
我到目前为止可已经亲了三次了
Brick 到处炫耀你亲亲的战绩 可没什么绅士风度
关键是 我现在可是一个男人了
而且自从我跟Cindy的关系
更近了一步之后
我更下定决心
要摒弃我幼稚的矫情的行为
像是大惊小怪或者是低声重复
一个星期能吃掉一整支铅笔之类的
你最后找到Darrin的
大型寻宝活动的最后一站了吗?
我找到了
他给你买那件红毛衣了吗?
我们告诉他你想要红色的那件了
没
没给我毛衣
我觉得我现在还是去躺一会儿的好
总而言之
从半小时前我决定改掉我的怪癖以来
我已经大惊小怪了五次 低声重复了三次了
顺便说一下 我不停的在数自己犯毛病的次数
所以我担心我可能又添了一个新毛病
别泄气 Brick
能意识到为题所在就已经成功了一半了
别听她的Brick
老妈这么说就是"我已无观点"的意思
你运气好
我这个学期选修了心理学基础
我们学到了一个叫 西格蒙德·弗洛伊德的人
西格蒙德·弗洛伊德 奥地利精神病医师、心理学家、精神分析学派创始人
你们俩也应该听听这个
我们听说过弗洛伊德这个人 Axl
那当然 我刚刚才提起过他 不过装得挺像
这个叫弗洛伊德的家伙
他有严重的恋母情结
但都不是大事
因为他找到了一种将 他的变态心理转化成科学的方法
他创造了一些叫做
"自我" "超自我"和"本我"
所以我想告诉你的是 Brick 我有信心我能治好你的毛病
你能在明天之前治好我吗?
我明天下午3点约了Cindy在图书馆
我想我能治好六成以上
晚饭好了!
就来
我们能问吗?
这个打扮吗?
Axl在我回学校之前把我裹了起来
他说我的毛病可能是因为
我的神经末梢暴露的太多
所以他建议把我舒服的 裹起来可能会安抚我的神经
我觉得他还是有点道理的
这确实挺让人宽心的
有点像...给我的心灵一个拥抱
Sue 介意帮我一下吗?
那是什么?
这个?
这个... 没有 没什么
就是个Darrin给我的小东西
先是给你买了项链 现在又是戒指?
他是不是在"先锋银行珠宝店"
有个账户啊?
别难过Mike 我跟你说过 我喜欢你送我的镊子
话说回来 戒指很漂亮
那个像钻石一样的东西看起来很真
来 让我看看
来嘛
- 真不错啊 - 对啊
但这式样是不是
有点太像订婚戒指了呢?
Mike.
让我看看
我也不知道怎么就这样了!
我当时在玩寻宝游戏
然后他突然之间就在
那小房子前单膝跪下了
我就猜他可能是要我嫁给他!
什么? 你以为他要干嘛?!
她说了"可能" 她只是猜他可能会
不 他求了 他真的求婚了
我的天
我的天呐!
- 我要杀了他 - 杀了他
完了
我之前还没低声重复过别人的话呢
这太让人揪心了!
Darrin真的要你嫁给他
你还真就说了"好"?
没 没有 我绝对没有
- 那你对他说了什么? - 我说了"当然"
- "当然"?! - 我的天 她说了"当然"!
但不是那种"当然啦"
是那种随便的 像是"随便吧"
我觉得他不认为我的意思是"随便吧!"
- 怎么会发生这种事?! - 你让她把话说完
我被吓得不知道怎么办了
他给我买了套房子 我觉得我愧对他
- 他给你买了套房子?! - 别再大喊大叫了
你应该希望我大喊大叫
我每次大喊大叫的时候
都是我抑制住不杀了她男朋友的时候
别喊了...我们不会杀了任何人
- 在我们弄清楚事实真相之前 - 事实真相
该死 我又犯病了
天呐 又有新毛病了
显然 现在除了低声重复 我还多了一个诅咒的毛病
我真的很抱歉!
我完全不知道这一切是怎么发生的!
你必须知道
你现在已经不是那个 玩芭比娃娃的小姑娘了Sue
有个男人向你求婚了
你到底知不知道你目前的处境?
说不定嫁出去了这事儿反而更简单点
你傻啊你?!
婚姻是很难经营的!我们只是 让婚姻看起来比较简单而已
我不知道! 我什么都不知道好嘛?
我已经糊涂了
让我一个人静一静
给我点时间让我自己想想清楚好吗?!
有人能帮我裹裹紧吗?
这停滞不前的状态算什么?
她在房间里到底要想些什么?
我要进去告诉她她需要考虑些什么
你不能这样 Mike
你进去说一堆Darrin的坏话
那你就真的把她推向了他的怀抱了
这是你的错你造吗
我一直在提醒你
我们要好好提防那个傻子
但你一直说 "别担心 Darrin没那本事"
"他是纯良的小绵羊"
- 现在好了... - 得了
你从什么时候开始 把我的话听进耳朵里了?
别弄得好像突然之间 什么都是我说了算好嘛
有些人还真是纵观全局啊
谁说这话的真的重要吗?
我们那十几岁的女儿 手上可套着一个订婚戒指呢...
我们俩都有错
你知道为什么会发生这种事吗?
因为我们逊毙了
我们疏于防范 我们逊毙了
两位? 我在我的房间里想了一会儿
事实上 我不想嫁给Darrin
谢天谢地!
我们没有逊毙了
我的天 我们是好父母 Mike
我们是很好 很好的父母
我现在还不能订婚
我对这样的事还没有做好准备
但这...
这真的很难面对
- 这当然很难面对 - 其实也没那么难
我确实挺喜欢他的
- 你当然是喜欢他的 - 你当然觉得你是喜欢他的
老妈 你应该看看那场景的
他单膝下跪 凝望着我
充满希望 眼角笑的弯弯的
然后他对我说"你愿意嫁给我吗?"
那表情太有爱了 而且他真的好开心
现在我要去告诉他我不想嫁给他
要换了是你你会怎么说
我想我的措词能一语中的
我觉得你爸的意思是 你只要告诉他实话就好
我知道
没错 你说得对
我知道我该怎么做
我只要去他那里
然后不要看他的眼角眉梢
然后告诉他
我说的"好 当然" 其实是"当然 不行"的意思
你要我跟你一起去吗?
我很乐意陪你一起去的
亲自确定他明白你的意思
我们现在就能去
或者我可以自己去
老爸
你太贴心了 但再过两个星期我就18岁了
我已经到了不需要老爸出面 帮我解决麻烦的年纪了
是我说了"当然" 现在也要我去解决这个问题
你们介意我今晚跟你们一起睡吗?
当然可以
你饿不饿? 你晚饭都没怎么吃
有点饿了
你想吃什么...甜的还是咸的?
都想吃
那天晚上 是Sue长大以后
第一次跟我们睡在一起
但第二天
就是她冲破障碍 成为一个女人的时刻了
嘿 这不是我的未婚妻嘛
你能来我很高兴
我正在想要怎么 把这些东西都搬进屋子里
当然 我也会给你的东西留点空间的
关于这件事...
Darrin 我想跟你谈谈
说实话 你跟我求婚的时候
我感到受宠若惊
我知道 我以前从没 在你脸上见过那样的表情
我不是要故意伤害准新娘的感情
但我预约了一个DJ 在海外退伍军人大厅订了礼堂
除非你想选
有舒适套房的商业中心
你喜欢哪个?
海外退伍军人大厅挺好的 但这事...
Darrin 说实话
你跟我求婚的时候
我感到受宠若惊 但我还在读高中
我要等到6月5号才刚毕业
别担心
在海外退伍军人大厅的仪式 就是在6月6日 星期六
或者你想挪到星期天?
星期六就挺好
但你听我说... Darrin 说实话
你跟我求婚的时候
我感到受宠若惊 但事情是这样的...
要死
Darrin 说实话
你跟我求婚的时候
- 我感到受宠若惊 但是... - 你在干嘛?
有时候我就喜欢背对着别人说话
Sue.
我知道你有压力
因为有很多琐碎的事情要处理
但你不用操心这些
蜜月旅行 我会带你去
佛罗里达州的布鲁克斯维尔
去看美人鱼
我们在一起的新生活
我想从满足你的所有愿望开始
你意下如何 Sue?
去佛罗里达州度蜜月好吗?
当然
晚安
Brick?
那根橡皮筋是怎么回事?
Axl跟我说在我想大惊小怪的时候
就弹一下橡皮筋
一开始的时候有点烦躁 但我现在有点开始喜欢上了
极有可能变成我的另一个毛病
晚安
快进来
怎么样? 他有什么反应?
好吧 事情是这样的...
- 你没告诉他 - Sue!
对不起 我努力过了
只是 他又做了那个超级可爱的表情
如果你在场的话... 你明白的 真的很难说出口
不 不行! 没有抱抱睡了
- 求你了!求求你们了! - 我们昨晚已经让你抱抱睡了
但是什么效果都没有
不行!
到底发生了什么事?!
为什么Darrin打电话给我 叫我做他的伴郎?
因为很显然 你妹妹要结婚了
你们两个
就坐在这儿不发表任何意见?
你们俩为什么不阻止这事儿?!
我的天 我怎么要 在这家里到处解决问题
我要修好水池 要治好Brick
现在我还要治好Sue?
你不能结婚好嘛?!
你还有很多啥梦想还没实现呢!
我知道 Axl!
我也不想结婚!
瞧见没? 我一直都说
Darrin那家伙就是图谋不轨
但你们一直在那儿说 "他是只纯良的小绵羊"
要支持你妹妹的决定
你们俩别一见面就掐架
这到底是谁的错?
是你4岁的时候把Darrin带回家
玩过家家的可是你
我当时根本不喜欢他
但是你说 "你最好找个喜欢的
因为我喜欢McGrew夫人"
天哪
她的名字会变成"Sue Sue McGrew"
你们真会养
真棒
紧张会爆发战争的 气氛越来越糟了 Axl
你就继续这样噼噼啪啪就好了 Brick
我现在脑袋都要爆炸了
听着 我会自己解决这件事的 好吗?
只是Darrin让这件事变得不太容易
这里有很多不同的动力因素 Axl
你不懂
动力包括 预定婚礼场地
还有眉毛 还有美人鱼...
他让这件事变得不容易?
好了...我要去杀了他
我是一家之主 如果有人要去杀了他 也应该是我
得了吧 你有机会的 但是你搞砸了
不 我还没把握我的机会呢 我还...
听着 谁也不要杀了谁
你应该把握你的机会的
你有...打住! 打住!
都没你们的事
还有不到两周 我就满18了
我已经不要经过家长同意
就能打耳洞了
我可以的
答应我会让我自己解决这件事
谢谢
慢着 姐妹儿!
等你把事儿办完了才能抱抱
好吧
你好 先生 我可以进来吗?
你死定了
这笑话不错
我喜欢你的幽默感
我有点事要跟你说
Heck先生 我知道事情的顺序有点乱
但是我想要制造那个惊喜
希望你能理解
其实我是个很尊重传统的人 所以
先生 我爱你女儿
胜过世上的任何东西
所以如果是由你在婚礼上
把她交给我的话 我会很荣幸的
我拒绝
好吧 我懂了...
你是在故意刁难我 让我紧张
这正是我预想得到的
- 但是听着 爸 我知道... - 听着 什么?!
现在叫"爸"好像有点早 懂了
关键是
我跟Sue对于我们一起的未来 都觉得很兴奋...
事实上Darrin关于这件事... 其实 Sue她并没有...
Mike?
你的汉堡里要加奶酪吗?
我总是把决定权交给你
因为你才是吃汉堡的那个人
所以你要什么样的汉堡
不应该是由我来决定的
- 尤其是... - 我懂了
- 要奶酪 - 好的
Darrin?
你并不需要我的祝福
你只需要Sue就够了
她已经答应了
额 你应该去确认一下的
Darrin
Sue
能跟你说两句话吗?
"当然"?!
不是我的错 是...是老爸的错
你...老爸跟他谈完之后
他觉得我可能不想跟他结婚
你确实不想
我知道! 我自己有计划要怎么去跟他讲
但是然后他出现了 他一副难过的样子吓到我了
- 然后他又开始挤眉... - 你要是再敢提"眉毛" Sue
我发誓我会冲过去然后把它们剃了!
我只是不知道该说什么
你应该说不
我都帮你设计好了
然后你就又说了一个"当然了"?
很难开口好吗?
是在垃圾桶前面
我们的初吻就是在垃圾桶前面
他甚至还为我写了一首歌
或许他写的下一首歌就会是
"我门前那个巨人是谁?" 因为我要...
不不 爸 别这样
我发誓我可以做到的
Sue 你变得让人很难相信了
你是个只会哭着说"当然"的女生
把它解决掉!
太让人沮丧了
已经三天了 还是没效果
我是得有多糟糕
这个在学心理学导论的哥哥
都治不好我了?
Brick 三天时间太短了
一些很著名的的心灵上的突破
都是要一周的
我们目前做的都只是很表象的治疗
但是显然的 我们需要更深入的... 特别深入的
问题是 你想要这样做吗?
- 我想 - 太好了
记住 这里很安全
现在想想 你为什么是个怪人 什么让你变成了个怪人
你做过的第一件怪事是什么?
他来了 我未来的儿媳妇!
Sue 过来见见我姐姐 你未来的姨妈 Rhonda
你太美了...美到发光了
不好意思...我在找Darrin
他刚走 但你来得正是时候
我就是来放点东西的
这个!
这简直...
我不是想擅自决定什么
如果你想跟你妈妈选一条新裙子的话
我表示完全理解
但是McGrew家的每个女人 都穿过这条裙子
我穿过它三次
快来试试
不不不 我刚从健身房出来
- 我现在大汗淋漓 - 来试试嘛 很好玩的
- 可能会把你的裙子弄脏的 - 不不不不
- 我浑身是汗 - 没关系的
Darrin说你选了退伍军人招待所 作为你的接待处
其实 事情还没有到板上钉钉的地步
那地方很棒 你去看过了吗?
我好像在那里办过一个生日趴
他们那里好像有个吃豆人的机器
这衣服好紧!
这是什么?
Sue 你看起来好美
你会是Orson最美的新娘的
然后就会有小宝宝出生!
爸 妈 快进来! 我把Brick治好了!
发生什么事了?
我给了你们一个不奇怪的Brick Heck
这并不容易
我得很用功的读书
我不会说谎的...
我带Brick去了一些很阴暗的地方
他要面对一些恶魔
但是最后 所有的问题都指向了...
这个
椅子?
不是所有的椅子
是这把你这些年来 一直逼着Brick坐的
摇摇晃晃的 生锈的躺椅
当我们都高高在上的坐着 合适的椅子的时候
Brick一直被迫的
窝在你从后院拖回来的躺椅上
因此 他一直都觉得 自己不是这个家里的一员
他一直被关在这个尼龙笼子里
真的吗? 所以你是说
你所有的怪异的举动 都是因为这把椅子?
我知道这听起来很疯狂 但是奇怪的是
我在这把椅子上坐了一天
我一次都没有大声喊叫 或者是自言自语
或许是它的高度...
我只是觉得...
变得有力量了
被接纳了
这算是改变我的了人生
所以总的来说 你们把Brick搞砸了
但是我把他治好了 不客气
我的工作完成了
什么鬼
- 这特么的是啥? - 哦我的天哪
告诉我你没结婚 Sue
- 我可以解释的 - 快说你没结婚 Sue!
我得听到这句话
我没结婚
我去了Darrin那里 然后见到了他妈和他妈的姐姐
然后...然后... 她们就跳到了"有了宝宝"!
已经三天了 Sue 你怎么还没告诉他?
我就是个小孩子
我希望我爸爸来帮我解决问题
行了
不行 Mike 我去 你现在太愤怒了
我现在愤怒的刚刚好
相信我 这事女人出面更好
- 不行...我们试过让一个女人解决了 她拖了三天 - 给我...不 别去
Frankie 这是父亲的责任 这件事应该是我来做
- 把钥匙给我 - 不行 你不能去
- 打住 打住 - 不行! 别抢钥匙 别跟我争
听着 我跟你说 你在犯一个很大的错误
停下来 拜托!
我已经受够了这件事了
虽然我很想让你们帮我解决这件事
但还是必须由我自己来
对我来说 放弃 不是一个正确的选择
我要去把McGrew的婚纱脱下来
然后去结束这件事
有人能帮我拉下拉链吗?
嘿 Sue 你还好吗?
我妈说你来了 然后跑掉了
我本来想给你打电话的 但是...
她跟我说大多数人在第一次
看到她们穿婚纱的样子的时候
都会变得很激动
确实有点
Darrin 有些话 在过去几天里
我一直想要跟你说
但是都没讲出口
没关系的 Sue 我完全可以理解
我一直想要跟一个
一起工作的人说点事 他叫Dan
我们一起工作的时候他总是吹口哨
但是当人们的空调坏了的时候
他们最不想听到的 就是有人在吹口哨
嗯 有道理
Darrin 我不想嫁给你
你不想?
真的很抱歉
突然之间订婚这件事就 从半路杀出来了
我不知道我们是在朝着这个方向发展
不然你以为我们是朝着 什么方向发展?
我不知道...舞会?
我还没准备好要结婚 Darrin
我才17岁
我才刚摘掉我的牙套
我可能经常会被禁足!
但是你看起来很开心
我们选了海外退伍军人大厅
我们要去看小美人鱼
哦 是因为这样吗? 你不想去看美人鱼?
不是 Darrin
虽然 美人鱼很好看
只是 现在我的人生还充斥着 很多没有解决的问题...
我要在哪里生活? 我要做什么?
我不知道我是不是
想好这些问题的答案了
我有很多等待去完成的梦想 等待去做的事
我还没去过加州
我还没有住在过自己的小公寓里
我甚至还没吃过松露
我是说 我有吃过巧克力的那种
但我觉得还有另外一种
我想要去旅行 想要学画画
我想要在我爸妈把我送到大学的时候 大哭一场
我想要有一个很怪异的室友
遇到一个我喜欢的 睡在我地板上的女生
然后在下个学期跟她一起住
只是 待完成名单上有太多事
而结婚并不在上面
我爱你 Darrin 真的很爱
或许你就是那个
我应该一起终老的人
但是我不想我的永恒现在就开始了
但也不意味着我们不会结婚
我们可以继续约会
你可以来大学看我
我也可以经常往家跑
我不想跟你约会 Sue
我的人生没有任何问题
我有个好工作 有房子
我准备好了要娶个老婆
我不想在24岁醒来的时候 还没有孩子
我想要结婚
但是我们一定要现在就结吗?
我爱你 Sue 我已经准备好了 一起开始一段新的人生
但是如果你还没准备好...
这太难受了
再见 Sue Heck
好了 来
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第14集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427